Panasonic NVRZ1EG - Manual (Page 48)

95 94
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
∫ In the Following Recording Situations, the Motion
Sensor May Not Work Correctly:
≥ A white wall or another single-colour background behind the
subject.
≥ A subject with horizontal, vertical or oblique stripes.
≥ Sudden changes in the surrounding brightness.
≥ Exposure of the Movie Camera to slight shocks or vibration.
≥ Extremely slow or fast movement of the subject.
≥ Very little movement of the subject.
≥ Recording in a dimly lit place. (The [MOTION SENSOR]
Indication flashes.)
≥ A very small subject.
≥ Movement of the subject near the edge of the picture.
≥ A background with horizontal or vertical stripes.
≥ To prevent accidental recording start caused by Movie
Camera movement, the Movie Camera should be mounted
on a tripod or be otherwise secured in a very stable position.
≥ Although you can select a Digital Effect on the
[DIGITAL EFFECT] Sub-Menu when [M.SENSOR] on the
[CAMERA SETUP] Sub-Menu is set to [ON], the Motion
Sensor Function has priority and the selected digital effect is
automatically cancelled.
≥ When [M.SENSOR] on the [CAMERA SETUP] Sub-Menu is
set to [ON], it is not possible to manually start recording by
pressing the Recording Start/Stop Button or to activate the
Recording Check or Camera Search Function.
≥ When you use the AC Adaptor to power the Movie Camera,
the Motion Sensor Function Stand-by Mode will continue
when no movement is detected in the picture, even when the
tape has reached the end during recording. Therefore, we
recommend that you check the tape within a week. When
you use the Battery to power the Movie Camera, it remains
in the Motion Sensor Function Stand-by Mode until the
Battery is discharged, at which time the [CAMERA] Lamp
flashes for a few seconds.
≥ To ensure correct functioning of the Motion Sensor Function,
the moving subject should be quite large in the picture.
Therefore, when you have zoomed the lens to the maximum
wide-angle position, the distance between lens and subject
should preferably be within about 2 metres. For subjects at
larger distances, be sure to zoom in accordingly.
≥ The Movie Camera requires time to set up before recording
starts. Therefore, the beginning of movement is not recorded.
≥ If there is a power interruption, the Motion Sensor Function is
cancelled.
∫ I följande inspelningssituationer kan det hända
att rörelsesensorn inte fungerar på rätt sätt:
≥ En vit vägg eller annan enfärgad bakgrund bakom motivet.
≥ Ett motiv med horisontella, vertikala eller diagonala ränder.
≥ Plötsliga förändringar i belysningsförhållandena.
≥ Om videokameran utsätts för små stötar eller vibrationer.
≥ Motivet rör sig ytterst långsamt eller väldigt fort.
≥ Motivet rör sig ytterst lite.
≥ Inspelning på en dåligt upplyst plats. ([MOTION SENSOR]-
indikeringen blinkar.)
≥ Ett mycket litet motiv.
≥ Motivet rör sig nära kanten av bilden.
≥ Bakgrund med horisontella eller vertikala ränder.
≥ För att förhindra att inspelningen startar av misstag på grund
av att själva videokameran rör sig måste videokameran
monteras på stativ eller hållas mycket stadigt på något annat
sätt.
≥ Det går visserligen att välja en digital effekt på undermenyn
[DIGITAL EFFECT] medan [M.SENSOR] på undermenyn
[CAMERA SETUP] är inställd på [ON], men rörelsesensorn
har företräde vilket gör att den inställda digitala effekten
automatiskt stängs av.
≥ När [M.SENSOR] på undermenyn [CAMERA SETUP] är
inställd på [ON] går det inte att starta inspelningen för hand
genom att trycka på inspelningsstart/stoppknappen eller att
aktivera inspelningskontroll- eller kamerasökningsfunktionen.
≥ När videokameran drivs med nätadaptern blir videokameran
kvar i standbyläget för rörelsesensorfunktionen även om
bandet tar slut under inspelningens gång. Vi rekommenderar
därför att du kontrollerar bandet inom en vecka. När
videokameran drivs på batteri blir den kvar i standbyläget för
rörelsesensorfunktionen tills batteriet tar slut, varvid
[CAMERA]-lampan blinkar i ett par sekunder.
≥ För att rörelsesensorfunktionen ska fungera ordentligt måste
det rörliga motivet vara förhållandevis stort i bilden. När
objektivet är helt utzoomat till maximalt vidvinkelläge bör
avståndet mellan kameran och motivet helst vara inom 2
meter. Om motivet befinner sig på större avstånd så zooma
in tills det blir tillräckligt stort i bilden.
≥ Videokameran kräver en kort stunds förberedelser innan
själva inspelningen startar, vilket betyder att de allra första
rörelserna inte blir inspelade.
≥ Om det blir strömavbrott stängs rörelsesensorfunktionen av.
∫ En las siguientes situaciones de grabación, el
sensor de movimientos puede no funcionar
correctamente:
≥ Una pared blanca u otro fondo monocromático detrás del
objeto.
≥ Un objeto con rayas horizontales, verticales o inclinadas.
≥ Un cambio repentino en el brillo ambiente.
≥ La videocámara ha recibido un ligero golpe o vibración.
≥ Un movimiento muy lento o rápido del objeto.
≥ Un movimiento muy pequeño del objeto.
≥ Grabación en un lugar oscuro. (Destella la indicación
[MOTION SENSOR].)
≥ Un objeto muy pequeño.
≥ Movimiento del objeto cerca del borde de la imagen.
≥ Un fondo con rayas horizontales o verticales.
≥ Para no grabar accidentalmente porque se haya movido la
videocámara, instale la videocámara sobre un trípode o
apóyela en una posición estable.
≥ Aunque puede seleccionar un efecto digital en el sub-menú
[DIGITAL EFFECT]cuando el [M.SENSOR] en el sub-menú
[CAMERA SETUP] está en [ON], la función del sensor de
movimiento tiene prioridad y se cancela automáticamente el
efecto digital seleccionado.
≥ Cuando el [M.SENSOR]en el sub-menú [CAMERA SETUP]
está en [ON], no es posible empezar manualmente a grabar
oprimiendo el botón de inicio/parada de grabación o activar
la función verificación de grabación o de búsqueda en la
cámara.
≥ Cuando utilice el adaptador de CA para alimentar la
videocámara, el modo de espera de la función del sensor de
movimiento seguirá activado incluso cuando la cinta ha
llegado a su final durante la grabación. Se recomienda
verificar la cinta dentro de la semana de grabación.
Cuando utilice una batería para alimentar la videocámara,
permanece en el modo de espera de la función del sensor
de espera hasta que se acabe la carga de la batería, y en
este momento la luz [CAMERA] destella durante unos
segundos.
≥ Para que la función del sensor de movimiento funcione
correctamente, el objeto que se mueve debe aparecer
bastante grande dentro de la imagen. Por lo tanto, si el zoom
está en el gran angular máximo, la distancia entre el objetivo
y el objeto debe ser de menos de 2 metros. Para objetos
más lejanos, ajuste el zoom.
≥ Hay un retardo para que la videocámara empiece a grabar.
No se graba el principio del movimiento.
≥ Si hay un corte de electricidad, la función del sensor de
movimiento se cancela.
∫ Nelle seguenti situazioni di ripresa, il Sensore di
Movimento potrebbe non funzionare
correttamente:
≥ Il soggetto si trova davanti a un muro bianco o a uno sfondo
che ha un unico colore uniforme.
≥ Il soggetto presenta righe orizzontali, verticali od oblique.
≥ Si verificano cambi improvvisi nella luminosità ambientale.
≥ La movie è esposta a leggeri urti o a vibrazioni.
≥ Il soggetto si muove troppo lentamente o troppo
velocemente.
≥ Il soggetto effettua uno spostamento minimo.
≥ La ripresa viene effettuata con un’illuminazione molto debole.
(Lampeggia l’indicazione [MOTION SENSOR].)
≥ Il soggetto è molto piccolo.
≥ Il soggetto si muove in prossimità dei bordi dell’immagine.
≥ Lo sfondo presenta righe orizzontali o verticali.
≥ Per evitare che la registrazione venga attivata da un
movimento accidentale della movie, è bene montare la
telecamera su un cavalletto o collocarla in posizione molto
stabile.
≥ Quando è attiva la Registrazione a Sensore di Movimento (la
funzione [M.SENSOR] del sottomenu [CAMERA SETUP] è
impostata su [ON]), anche se è possibile selezionare un
effetto digitale sul sottomenu [DIGITAL EFFECT], la
Registrazione a Sensore di Movimento ha la priorità e
l’effetto digitale selezionato viene annullato
automaticamente.
≥ Quando è attiva la Registrazione a Sensore di Movimento (la
funzione [M.SENSOR] del sottomenu [CAMERA SETUP] è
impostata su [ON]), non è possibile avviare manualmente la
registrazione premendo il tasto di Avvio/Arresto della
registrazione, né utilizzare le funzioni di Controllo della
Registrazione e Ricerca nella Telecamera.
≥ Se state utilizzando l’alimentatore CA per fornire energia alla
movie, la modalità di standby di Registrazione a Sensore di
Movimento continuerà a rimanere attivata, anche se il nastro
durante la registrazione è giunto alla fine. Per questo motivo,
vi consigliamo di controllare il nastro almeno una volta alla
settimana.Se state utilizzando l’alimentazione a batteria, la
movie rimarrà in standby di Registrazione a Sensore di
Movimento fino a che la batteria non sarà scarica. A quel
punto, la spia [CAMERA] lampeggerà per alcuni secondi.
≥ Per un corretto funzionamento della Registrazione a Sensore
di Movimento, l’oggetto che si muove nell’immagine deve
essere sufficientemente ampio. Se lo zoom si trova sulla
posizione di massimo grandangolo, vi consigliamo una
distanza di circa 2 metri tra obiettivo e soggetto. Per soggetti
più lontani, regolate lo zoom di conseguenza.
≥ Per avviarsi, la movie ha bisogno di un certo periodo di
tempo. L’inizio del movimento, quindi, non potrà essere
registrato.
≥ Se viene a mancare l’energia elettrica, la Registrazione a
Sensore di Movimento viene annullata.