Panasonic NVRZ1EG - Manual (Page 31)

61 60
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
Kontroll av slutet på en inspelad scen
(inspelningskontrollfunktionen)
Denna funktion spelar automatiskt upp de sista ca. 2
sekunderna av den sist inspelade scenen, vilket gör det lätt att
kontrollera om en nyss färdiginspelad scen blivit rätt inspelad.
När du sedan börjar spela in nästa scen fogas den automatiskt
in med en mjuk övergång utan bildstörningar. Använd denna
funktion då och då medan du spelar in speciellt viktiga scener
för att kontrollera att inspelningen blir som den ska.
1
Tryck en kort stund på [ S ]-knappen i
inspelningspausläge.
≥ Indikeringen [CHK] 1 tänds i sökaren och de sista ca.
2 sekunderna av den sist inspelade scenen spelas upp.
Därefter återgår videokameran till inspelningspausläget
och är reda att börja spela in nästa scen.
([CHK] är en förkortning av Check, som betyder
kontroll.)
Sökning efter ett ställe på bandet innan slutet på
den sista inspelningen (kamerasökfunktionen)
Denna funktion gör det lätt att hitta ett visst ställe mitt i en
tidigare inspelad scen eller mitt på en tidigare inspelad kassett
från vilket du vill börja spela in en ny scen. Funktionen
garanterar dessutom mjuka scenövergångar utan
bildstörningar.
2
Håll [ s SEARCH]-knappen (eller [SEARCH r ]-
knappen) intryckt i inspelningspausläge.
2 : Sökning bakåt
3 : Sökning framåt
Come controllare la fine della scena
precedente
(Funzione di controllo della ripresa)
Questa funzione riproduce automaticamente gli ultimi
2 secondi della scena che avete appena ripreso, per
controllare se la registrazione vi sembra soddisfacente.
Quando iniziate una nuova ripresa, la scena sarà collegata
alla precedente, senza disturbi o distorsioni di immagine. Vi
consigliamo di utilizzare di tanto in tanto questa funzione
quando filmate eventi che rivestono una particolare
importanza.
1
Mentre vi trovate in Pausa di ripresa, premete
brevemente il tasto [
S ].
≥ Apparirà l’indicazione [CHK] 1 e potrete rivedere gli
ultimi 2 secondi circa della registrazione precedente.
Quindi la movie tornerà in Pausa di Ripresa e sarà
pronta per registrare nuovamente. ([CHK] sta per Check
= controllo.)
Come cercare a metà nastro una scena
registrata (Ricerca nella Telecamera)
Questa funzione semplifica la ricerca sul nastro di un punto
preciso da cui continuare le riprese. In più garantisce una
transizione senza disturbi dalla vecchia ripresa alla nuova.
2
In Pausa di ripresa, tenete premuto il tasto
[
s SEARCH] o il tasto [SEARCH r ].
2 : Ricerca all’indietro
3 : Ricerca in avanti
CHK
1
3
2
s SEARCH
6 S
SEARCH r
5
2 1, 2
Revisión del final de una escena
grabada
(Revisión de grabaciones)
Reproduce automáticamente los 2 segundos finales de la
última grabación para verificar que está bien. Cuando empiece
a grabar la siguiente escena, se une con una transición suave
sin distorsión de imagen. Cuando se ha grabado una escena
importante, aproveche esta función de vez en cuando para
confirmar que todo está bien.
1
Oprima brevemente el botón [ S ] en el modo de
pausa de grabación.
≥ Aparece la indicación [CHK] 1 y se reproducen
automáticamente los 2 segundos finales de la última
grabación.
A continuación, la videocámara vuelve a la pausa de
grabación y está lista para grabar la siguiente escena.
([CHK] es verificación en inglés.)
Búsqueda de un punto en la cinta anterior a la
última grabación
(Búsqueda en la cámara)
Facilita la búsqueda de un punto en una escena anterior o del
cassette desde donde desea grabar la nueva escena.
Además, se produce una transición suave de una escena a la
siguiente, sin distorsión de imagen.
2
Mantenga oprimido el botón [ s SEARCH] (o el
[SEARCH r ]) en el modo de pausa de
grabación.
2 : Búsqueda hacia atrás
3 : Búsqueda hacia adelante
Checking the End of a Recorded Scene
(Recording Check Function)
By automatically playing back the final 2 seconds
(approximate) of the last recorded scene, this function lets
you check if a just finished scene has been recorded
correctly. When you then start recording the next scene, it is
automatically joined with a smooth transition free from picture
distortion. For especially important scenes, use this function
from time to time for confirmation.
1
Press the [ S ] Button briefly in the Recording
Pause Mode.
¡ The [CHK] Indication 1 appears and the final
approximately 2 seconds of the last recorded scene are
played back.
After that, the Movie Camera returns to the Recording
Pause Mode and is ready for recording the next scene.
([CHK] means Check.)
Searching for a Tape Position Before the End of
the Last Recording
(Camera Search Function)
This function makes it easy to search for a point in a
previously recorded scene or cassette from which you want to
start recording a new scene. In addition, it ensures smooth
scene-to-scene transitions free from picture distortion.
2
Keep the [ H H H H H SEARCH] Button (or the
[SEARCH G G G G G ] Button) pressed in the Recording
Pause Mode.
2 : Reverse Search
3 : Forward Search