Panasonic NVRZ1EG - Manual (Page 3)

5 4
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
Contents
If you want to start using the Movie Camera immediately, be
sure to read at least the pages marked with
♠ .
Preparations
Standard Accessories ......................................... 10
Controls and Components ................................. 12
♠ The 3 Types of Power Supplies .......................... 18
≥ Using the AC Adaptor as Power Supply Unit ................ 18
≥ Charging the Battery ...................................................... 20
≥ Attaching the Charged Battery ...................................... 24
Using the Menus .................................................. 28
Menu Functions .................................................... 30
Adjusting the Brightness of the Finder .............. 38
♠ Inserting the Cassette ......................................... 40
≥ Selecting the Correct Tape Length ................................ 42
≥ Confirming the Remaining Tape Time ........................... 44
Adjusting the Finder ............................................ 46
Adjusting the Grip Belt ........................................ 46
Handling the Lens Cap ........................................ 46
Attaching the Shoulder Strap ............................. 48
Inserting the Button-type Battery ...................... 50
Setting the Date and Time ................................... 52
≥ Recording with the Time and/or Date
Superimposed in the Picture ......................................... 54
Basic Operation
♠ Recording in the Full Auto Mode ......................... 56
Checking the End of a Recorded Scene
(Recording Check Function) ............................... 60
≥ Searching for a Tape Position Before the End
of the Last Recording
(Camera Search Function) ........................................... 60
Zooming In/Out ..................................................... 62
≥ Using the Macro Close-up Function ............................. 64
♠ Playback ............................................................... 66
≥ Watching Playback on the Movie Camera ................... 66
≥ Watching Playback on a TV .......................................... 68
≥ Playing Back on a VCR
(Using the Supplied Cassette Adaptor) ........................ 70
≥ High-Speed Rewinding .................................................. 72
≥ Eliminating Picture Distortions
(Manual Tracking Adjustment) ...................................... 72
≥ Cue Playback ................................................................ 74
≥ Review Playback ........................................................... 74
≥ Still Playback .................................................................. 74
After Use .............................................................. 76
≥ Cleaning the Finder ....................................................... 76
≥ Cleaning the Movie Camera Body ................................ 76
≥ Cleaning the Lens .......................................................... 76
Indice
Se volete utilizzare immediatamente la movie, è necessario
che leggiate almeno le pagine contrassegnate con
♠ .
Preparazione
Controllo degli accessori in dotazione .............. 10
Parti e comandi ..................................................... 12
♠ Alimentazione
(3 diversi modi di alimentare la movie) .............. 18
≥ Uso dell’alimentatore CA ................................................ 18
≥ Ricarica della batteria ..................................................... 20
≥ Come inserire una batteria carica .................................. 24
Uso dei menu ....................................................... 28
Funzioni del Menu ................................................ 30
Regolazione della luminosità del mirino ............ 38
♠ Inserimento della cassetta ................................. 40
≥ Come impostare la Lunghezza della cassetta .............. 42
≥ Come controllare la Durata del nastro rimanente ......... 44
Regolazione del mirino ........................................ 46
Regolazione della cinghietta ............................... 46
Copri-obiettivo ..................................................... 46
Inserimento della tracolla ................................... 48
Pila del telecomando (inserimento) ................... 50
Programmazione di Ora e Data .......................... 52
≥ Ripresa con la sovrimpressione
di Ora e/o Data ............................................................... 54
Operazioni Base
♠ Ripresa con il modo Full Auto ............................. 56
Come controllare la fine della scena
precedente
(Funzione di controllo della ripresa) ................... 60
≥ Come cercare a metà nastro una scena
registrata (Ricerca nella Telecamera) .......................... 60
Uso dello zoom .................................................... 62
≥ Uso della funzione di MACRO (primissimo piano) ....... 64
♠ Riproduzione ........................................................ 66
≥ Per rivedere le riprese nella movie ................................ 66
≥ Per rivedere le riprese su un televisore ........................ 68
≥ Come rivedere le riprese in un videoregistratore
(Utilizzando l’adattatore di cassette in dotazione) ........... 70
≥ Riavvolgimento ad Alta velocità .................................... 72
≥ Come eliminare distorsioni nelle immagini
(Regolazione manuale del tracking) ............................. 72
≥ Ricerca veloce in avanti (Cue) ..................................... 74
≥ Ricerca veloce all’indietro (Review) .............................. 74
≥ Fermoimmagine ............................................................. 74
Al termine ............................................................. 76
≥ Pulizia del mirino ............................................................ 76
≥ Pulizia del corpo della movie ......................................... 76
≥ Pulizia dell’obiettivo ........................................................ 76
Indice
Para utilizar la videocámara inmediatamente, lea por lo
menos las páginas marcadas con
♠ .
Preparativos
Accesorios estándar ........................................... 11
Controles y componentes .................................. 13
♠ Las 3 alimentaciones .......................................... 19
≥ Adaptador de CA como alimentación
eléctrica .......................................................................... 19
≥ Carga de la batería ........................................................ 21
≥ Instalación de una batería con carga ........................... 25
Uso de los menús ................................................ 29
Funciones de menú ............................................. 31
Ajuste del brillo del visor ..................................... 39
♠ Colocación del cassette ..................................... 41
≥ Selección de la longitud de cinta correcta .................... 43
≥ Confirmación del tiempo de cinta remanente ............... 45
Ajuste del visor .................................................... 47
Ajuste de la correa de la empuñadura ............... 47
Uso de la tapa de objetivo ................................... 47
Instalación de la correa al hombro ..................... 49
Colocación de la pila tipo botón .......................... 51
Ajuste de la fecha y hora .................................... 53
≥ Grabación con la hora y/o fecha superpuesta
en la imagen................................................................... 55
Operaciones básicas
♠ Grabación totalmente automática ...................... 57
Revisión del final de una escena grabada
(Revisión de grabaciones) .................................. 61
≥ Búsqueda de un punto en la cinta anterior a la
última grabación (Búsqueda en la cámara) .................. 61
Acercamiento/Alejamiento con
zoom ..................................................................... 63
≥ Función de acercamiento macro ................................... 65
♠ Reproducción ....................................................... 67
≥ Reproducción de imagen en la videocámara ................ 67
≥ Reproducción de imagen en un aparato de TV ............. 69
≥ Reproducción en un VCR
(con el adaptador de cassette incluido) ........................ 71
≥ Rebobinado a alta velocidad .......................................... 73
≥ Eliminación de las distorsiones de imagen
(Ajuste manual de seguimiento) .................................... 73
≥ Localización progresiva ................................................. 75
≥ Localización regresiva ................................................... 75
≥ Reproducción de imagen fija .......................................... 75
Al terminar de usar .............................................. 77
≥ Limpieza del visor ........................................................... 77
≥ Limpieza del cuerpo de la videocámara ........................ 77
≥ Limpieza del objetivo ...................................................... 77
Innehåll
Om du vill börja använda videokameran med en gång så var
noga med att läsa igenom åtminstone sidorna som är
markerade med
♠ först.
Förberedelser
Standardtillbehör ................................................. 11
Kontroller och delar ............................................. 13
♠ De 3 olika strömkällorna ..................................... 19
≥ Hur man driver videokameran
med nätadaptern ............................................................ 19
≥ Uppladdning av batteriet ................................................ 21
≥ Hur man sätter på ett uppladdat batteri ........................ 25
Hur man använder menyerna ............................ 29
Funktioner på menyerna ..................................... 31
Justering av sökarens ljusstyrka ...................... 39
♠ Hur man sätter i en kassett ................................ 41
≥ Inställning av rätt bandlängd ......................................... 43
≥ Kontroll av hur lång tid det är kvar på bandet ............... 45
Justering av sökaren .......................................... 47
Justering av handremmen .................................. 47
Hantering av linsskyddet .................................... 47
Hur man sätter fast axelremmen ....................... 49
Hur man sätter i knapptypsbatteriet .................. 51
Inställning av datum och klockslag .................... 53
≥ Inspelning med klockan och/eller datumet
pålagt i bilden ................................................................. 55
Grundläggande användningssätt
♠ Inspelning med helautomatiska
inställningar .......................................................... 57
Kontroll av slutet på en inspelad scen
(inspelningskontrollfunktionen) .......................... 61
≥ Sökning efter ett ställe på bandet innan slutet
på den sista inspelningen
(kamerasökfunktionen) .................................................. 61
In/utzoomning ....................................................... 63
≥ Närbilder med makrofunktionen ..................................... 65
♠ Uppspelning ......................................................... 67
≥ Uppspelning av bilden på videokameran ....................... 67
≥ Uppspelning på en TV .................................................... 69
≥ Uppspelning på en videobandspelare
(med hjälp av den medföljande
kassettadaptern) ............................................................ 71
≥ Snabbåterspolning .......................................................... 73
≥ Eliminering av bildstörningar
(Manuell spårningsinställning) ........................................ 73
≥ Snabbspolning framåt med bild ...................................... 75
≥ Snabbspolning bakåt med bild ....................................... 75
≥ Uppspelning av stillbilder ................................................ 75
Efter användningen ............................................. 77
≥ Rengöring av sökaren .................................................... 77
≥ Rengöring av videokamerahuset ................................... 77
≥ Rengöring av objektivet .................................................. 77