Panasonic NVRZ1EG User Manual
Page 62
123
122
SVENSKA
ITALIANO
ESPAÑOL
ENGLISH
Selección del tamaño del título
pre-programado
Seleccione entre 2 tamaños de la indicación del título.
Después de que aparezca el sub-menú [TITLE SETUP]...
(
l
29)
1
Gire el dial [
34
34
34
34
34
] para seleccionar [SIZE]
1
.
2
Oprima el botón [SET] para seleccionar el
tamaño deseado ([NORMAL] o [LARGE]).
≥
Cuando cambie el tamaño del título de [NORMAL] a
[LARGE], la indicación del título cambia como en la
figura de arriba
2
.
3
Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
≥
Cuando aparece un título de tamaño grande, no aparecen
las siguientes indicaciones, incluso cuando se hayan
activado los correspondientes modos:
Indicación de modo de súper estabilizador de imagen,
indicación de modo de zoom digital, indicaciones de modo
de efecto digital, indicación de modo de balance de blanco
manual, indicación de modo de foco manual, indicación de
color para imagen digital, indicación de modo de visión
nocturna con 0 lux.
≥
Si ajusta [SIZE] en el sub-menú [TITLE SETUP] a [LARGE],
las indicaciones grandes [RECORD] y [PAUSE], que
normalmente aparecen brevemente al inicio y parada de la
grabación, no aparecen.
Grabación con un título pre-programado insertado en la
imagen
Durante la grabación, oprima el botón [DATE/TITLE] para que
aparezca el título.
Borrado del titulo
Oprima el botón [DATE/TITLE] para que desaparezca el título.
Val av storlek på den förprogrammerade
bildtexten
Det går att välja mellan 2 olika storlekar på den
förprogrammerade bildtexten.
Tänd först undermenyn [TITLE SETUP]... (
l
29)
1
Vrid på [
34
34
34
34
34
]-ratten för att välja [SIZE]
1
.
2
Tryck på [SET]-knappen för att välja önskad
storlek ([NORMAL] eller [LARGE] (stor)).
≥
När du ändrar textens storlek från [NORMAL] till
[LARGE] ändras bildtexten på det sätt som visas i
ovanstående figur
2
.
3
Tryck på [MENU]-knappen för att lämna menyn.
≥
När en bildtext i stort format visas tänds inte följande
indikeringar även om motsvarande lägen är aktiverade:
Superbildstabilisatorindikeringen, den digitala
zoomindikeringen, de digitala effektindikeringarna,
indikeringen för manuell vitbalansinställning, indikeringen för
manuell skärpeinställning, färgindikeringen för den digitala
bilden, indikeringen för 0-lux nattsynsläget.
≥
Om du ställer in [SIZE] på undermenyn [TITLE SETUP] på
[LARGE] tänds inte de stora [RECORD]- och [PAUSE]-
indikeringarna som annars brukar tändas tillfälligt när man
startar eller avbryter en inspelning.
Inspelning med en förprogrammerad bildtext pålagd
Tryck på [DATE/TITLE]-knappen under inspelningens gång så
att texten tänds.
Hur man släcker bildtexten
Tryck på [DATE/TITLE]-knappen så att texten släcks.
Come selezionare la dimensione dei titoli
standard
I titoli possono assumere due dimensioni diverse.
Dopo aver visualizzato il sottomenu [TITLE SETUP]...
(
l
28)
1
Ruotate il selettore [
34
34
34
34
34
] per selezionare
[SIZE]
1
.
2
Premete il tasto [SET] per scegliere le
dimensioni ([NORMAL] o [LARGE]).
≥
Se passate dalla dimensione [NORMAL] alla
dimensione [LARGE], il titolo si modificherà come
indicato sopra
2
.
3
Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.
≥
Quando viene visualizzato un titolo di dimensioni grandi, non
appariranno le indicazioni relative ad alcune funzioni, anche
se queste funzioni sono state attivate.
Le indicazioni che non appaiono sono relative a: Super
Stabilizzatore di Immagine, Zoom Digitale, Effetti Digitali,
Bilanciamento del bianco manuale, Messa a fuoco manuale,
Colore dei titoli digitalizzati, Visione Notturna 0 Lux.
≥
Se sul sottomenu [TITLE SETUP] avete impostato su
[LARGE] la funzione [SIZE], non verranno visualizzate le
indicazioni [RECORD] e [PAUSE] che normalmente
appaiono per un attimo all’inizio o alla fine di una ripresa.
Riprese con sovrimpressione di titoli standard
Durante la registrazione premete il tasto [DATE/TITLE] per far
comparire il titolo.
Cancellazione del titolo
Premete il tasto [DATE/TITLE] per far scomparire il titolo.
HOLIDAY
HOLIDAY
2
TITLE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TITLE
WHITE
COLOUR
DATE TIME TITLE
LANGUAGE
TITLE
FOR TITLE
NORMAL LARGE
HOLIDAY
RETURN
----
ENGLISH
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2
1
3
SIZE
1
DATE/
TITLE
Selecting the Size of the Pre-programmed Title
You can choose either of 2 sizes for the title.
After displaying the [TITLE SETUP] Sub-Menu...
(
l
28)
1
Turn the [
34
34
34
34
34
] Dial to select [SIZE]
1
.
2
Press the [SET] Button to select the desired size
([NORMAL] or [LARGE]).
≥
When you change the title size from [NORMAL] to
[LARGE], the Title Indication changes as shown above
2
.
3
Press the [MENU] Button to exit the menu.
≥
When a large-size title is displayed, the following indications
do not appear even if the corresponding modes are
activated:
Super Image Stabilizer Mode Indication, Digital Zoom Mode
Indication, Digital Effect Mode Indications, Manual White
Balance Mode Indication, Manual Focus Mode Indication,
Colour Indication for Digital Image, 0 Lux Night View Mode
Indication.
≥
If you set [SIZE] on the [TITLE SETUP] Sub-Menu to
[LARGE], the large [RECORD] and [PAUSE] Indications,
which usually appear briefly when you start or stop
recording, do not appear.
Recording with Pre-programmed Title Inserted in the
Picture
During recording, press the [DATE/TITLE] Button to make the
title appear.
Deleting the Title
Press the [DATE/TITLE] Button to make the title disappear.