Panasonic NVRZ1EG User Manual
Page 38
75
74
SVENSKA
ITALIANO
ESPAÑOL
ENGLISH
s
SEARCH
SEARCH
r
BLC
;
W.B
∫
1
6
5
S
2
3
1
1
Cue Playback
1
Keep the [
D
] Button pressed during normal
playback.
Resuming Normal Playback
Release
the [
D
] B
utton.
Review Playback
2
Keep the [
C
] Button pressed during normal
playback.
Resuming Normal Playback
Release
the [
C
] B
utton.
Search Lock Function
For longer Cue or Review Playback, press the Cue Button
[
5
] or the Review Button [
6
] only briefly.
As this locks the search function, you do not need to keep the
button pressed for a long time.
≥
To resume normal playback, press the Play Button [
1
].
Still Playback
3
Press the [
;
] Button during normal playback.
Resuming Normal Playback
Press the [
;
] Button again.
¡
In the Cue, Review and Still Playback Modes, horizontal
noise bars
1
appear in the picture, or the picture may
become black and white or distorted.
¡
If you leave the Movie Camera in the Still Playback Mode for
about 6 minutes, it automatically switches over to the Stop
Mode. And, if the Movie Camera is being powered by the
Battery, it switches off completely after a further 6 minutes.
Ricerca veloce in avanti (Cue)
1
Durante la normale riproduzione, tenete
premuto il tasto [
D
].
Per tornare alla riproduzione normale
Lasciate il tasto [
D
].
Ricerca veloce all’indietro (Review)
2
Durante la normale riproduzione, tenete
premuto il tasto [
C
].
Per tornare alla riproduzione normale.
Lasciate il tasto [
C
].
Blocco della ricerca
Se prevedete che la ricerca possa essere più lunga del
normale, premete solo per un attimo i tasti di Ricerca veloce
[
5
] o [
6
]. La funzione rimarrà bloccata e non avrete
bisogno di mantenere il tasto premuto.
≥
Per tornare alla normale visione delle immagini, premete il
tasto di Riproduzione [
1
].
Fermoimmagine
3
Durante la normale riproduzione, premete il
tasto [
;
].
Per tornare alla riproduzione normale
Premete nuovamente il tasto [
;
].
¡
Nei modi di Fermoimmagine e di Ricerca Veloce in Avanti e
all’indietro, le immagini potranno essere disturbate da
striature orizzontali
1
, oppure potranno apparire in bianco e
nero o distorte.
¡
Dopo essere rimasta per più di 6 minuti in Fermoimmagine,
la movie tornerà automaticamente al modo Stop. Dopo altri 6
minuti, se è alimentata dalla batteria, la movie si spegnerà
completamente.
Localización progresiva
1
Mantenga oprimido el botón [
D
] durante la
reproducción normal.
Continuación de la reproducción normal
Suelte el botón [
D
].
Localización regresiva
2
Mantenga oprimido el botón [
C
] durante la
reproducción normal.
Continuación de la reproducción normal
Suelte el botón [
C
].
Función de bloqueo de la búsqueda
Para una localización progresiva o regresiva más larga oprima
el botón de localización progresiva [
5
] o el botón de
localización regresiva [
6
] sólo brevemente. Esto bloquea la
función de búsqueda y no es necesario mantener el botón
oprimido durante largo tiempo.
≥
Para seguir reproduciendo normalmente, oprima el botón de
reproducción [
1
].
Reproducción de imagen fija
3
Oprima el botón [
;
] durante la reproducción
normal.
Continuación de la reproducción normal
Oprima otra vez el botón [
;
].
¡
En los modos de localización progresiva y regresiva y
reproducción de imagen fija aparecen algunas barras de
ruido horizontales
1
en la imagen o la imagen puede verse
en blanco y negro o distorsionada.
¡
Si deja la videocámara en el modo de reproducción de
imagen fija durante unos 6 minutos, se conmuta
automáticamente al modo de parada. Si la videocámara está
funcionando con la corriente de la batería, se desconecta
completamente después de otros 6 minutos.
Snabbspolning framåt med bild
1
Håll [
D
]-knappen intryckt under normal
uppspelning.
Återgång till normal uppspelning
Släpp [
D
]-knappen.
Snabbspolning bakåt med bild
2
Håll [
C
]-knappen intryckt under normal
uppspelning.
Återgång till normal uppspelning
Släpp [
C
]-knappen.
Sökningslåsfunktionen
Om du vill snabbspola framåt eller bakåt med bild en längre
stund så tryck bara kvickt på knappen för snabbspolning
framåt med bild [
5
] eller knappen för snabbspolning bakåt
med bild [
6
]. Då låses sökningsfunktionen så att du inte
behöver hålla knappen intryckt hela tiden.
≥
Tryck på uppspelningsknappen [
1
] för att återgå till normal
uppspelning.
Uppspelning av stillbilder
3
Tryck på [
;
]-knappen under normal
uppspelning.
Återgång till normal uppspelning
Tryck en gång till på [
;
]-knappen.
¡
I samband med snabbspolning framåt/bakåt med bild eller
uppspelning av stillbilder kan det hända att det uppstår
horisontella störningsränder
1
i bilden eller att den blir
svartvit eller förvrängd.
¡
Om du lämnar kvar videokameran i
stillbildsuppspelningsläget i ca. 6 minuter går den
automatiskt över i stoppläge. Om videokameran drivs på
batteri stängs den av helt efter ytterligare 6 minuter.