Panasonic NVRZ1EG - Manual (Page 35)

69 68
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
Uppspelning på en TV
Genom att koppla videokameran till en TV kan du spela upp
de inspelade scenerna på TV-skärmen.
Stäng av både videokameran och TV-n för säkerhets skull
innan du kopplar in videokameran.
1
Koppla in videokameran i TV-n med hjälp av en
A/V-kabel (medföljer ej).
Videokamera TV (A/V-ingångar)
VIDEO OUT _> VIDEO IN
AUDIO OUT _> AUDIO IN
2
Ställ in den kanal på TV-n som motsvarar de
video- och audioingångar som videokameran är
ansluten till.
(Se TV-ns bruksanvisning.)
3
Ställ strömbrytaren [CAMERA/OFF/VCR] på
[VCR].
≥ [VCR]-lampan 1 tänds.
4
Sätt igång uppspelningen på videokameran
(
l 67).
Watching Playback on a TV
By connecting the Movie Camera to a TV, you can watch
playback of the recorded scenes on the TV screen.
Before connecting, turn off both the Movie Camera and the TV
for safety’s sake.
1
Use an AV Cable (not supplied) to connect the
Movie Camera with the TV.
Movie Camera TV (AV Input Sockets)
VIDEO OUT _> VIDEO IN
AUDIO OUT _> AUDIO IN
2
Select the channel on the TV which corresponds
to the video/audio input sockets used for
connecting.
(Refer to the operating instructions of your TV).
3
Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [VCR].
≥ The [VCR] Lamp 1 lights.
4
Start playback on the Movie Camera. ( l 66)
AUDIO OUT
VIDEO OUT
3
V
A
BLC
1
4
1
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
2
VIDEO IN AUDIO IN
1
CAMERA
OFF
VCR
Reproducción de imagen en un aparato de TV
Conecte la videocámara a la TV para reproducir las escenas
grabadas en su TV.
Para su seguridad, desconecte la videocámara y la TV antes
de hacer la conexión.
1
Use el cable AV (no incluido) para conectar la
videocámara al TV.
Videocámara TV (tomas de entrada AV)
VIDEO OUT _> ENTRADA DE VIDEO
AUDIO OUT _> ENTRADA DE AUDIO
2
Seleccione el canal en el TV, correspondiente a
las tomas de entrada de vídeo/audio utilizadas
para la conexión.
(Lea el manual de instrucciones de su TV.)
3
Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a
[VCR].
≥ Se enciende la luz [VCR] 1 .
4
Reproduzca la cinta en la videocámara.
(
l 67)
Per rivedere le riprese su un televisore
Collegando la movie a un televisore, potrete rivedere sullo
schermo le scene che avete ripreso.
Prima del collegamento, per maggiore sicurezza, spegnete sia
la movie che il televisore.
1
Utilizzate il cavo AV (non in dotazione) per
collegare la movie al televisore.
Movie TV (Presa di ingresso AV)
VIDEO OUT _> VIDEO IN
AUDIO OUT _> AUDIO IN
2
Sul televisore, selezionate il canale che
corrisponde agli ingressi audio/video utilizzati
per il collegamento.
(Consultate le istruzioni del televisore.)
3
Impostate l’interruttore [CAMERA/OFF/VCR] su
[VCR].
≥ Si accenderà la spia [VCR] 1 .
4
Avviate la riproduzione dalla movie. ( l 66)