Dick SM-111 230V - Manual (Page 11)

11
4
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-111
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-111
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
A
4. Considerare gli influssi ambientali.
Non esporre la macchina alla pioggia o
all'acqua salata. Non utilizzare la macchina
in ambiente umido o bagnato. Assicurare
una buona illuminazione. Non utilizzare la
macchina in prossimità di liquidi o gas
infiammabili.
5. Tenere lontano persone non autoriz-
zate. Non fare toccare la macchina o il
cavo ad altre persone. Tenerle lontano
dalla zona di lavoro.
6. Conservare la macchina in modo
sicuro. Assicurarsi che la macchina non
sia accessibile a bambini e persone non
autorizzate.
7. Non sovraccaricare la macchina.
È meglio e più sicuro lavorare nel campo di
prestazioni indicato.
8. Utilizzare la macchina esclusivamen-
te nel campo di impiego per cui è stata
concepita.
9. Indossare indumenti da lavoro adegua-
ti. Indossare indumenti aderenti. Indumenti
larghi o gioielli possono impigliarsi nelle parti
mobili. In caso di capelli lunghi indossare
una retina per capelli. Tenere lontane tutte
le parti come tessuti e fibre dalla macchina
in funzione. Durante il lavoro utilizzare
sempre occhiali di protezione.
10. Non utilizzare il cavo per usi diversi
da quello previsto. Non utilizzare il cavo
per estrarre la spina dalla presa. Protegge-
re il cavo da calore, olio e spigoli vivi.
11. Estrarre la spina di alimentazione.
In caso di non utilizzo, prima di qualsiasi
manutenzione, pulizia, riparazione, sostitu-
zione degli abrasivi e trasporto.
12. Non trasportare la macchina collegata
alla rete elettrica. Accertarsi che l'inter-
ruttore sia spento quando si collega la
macchina alla rete elettrica.
13. Trattare la macchina con cura.
Mantenere la macchina pulita per lavorare
bene e in sicurezza. Seguire le disposizioni
per la manutenzione e le avvertenze per la
sostituzione degli abrasivi. Controllare
regolarmente la spina e il cavo e farli
sostituire da un elettricista riconosciuto in
caso di danni.
14. Controllare che la macchina non
presenti danni. Prima di continuare a
utilizzare la macchina controllare attenta-
mente che i dispositivi di sicurezza o le
parti leggermente danneggiate funzionino
4. Tener en cuenta las influencias ambien-
tales. No exponer la máquina a la lluvia.
No usarla en ambiente húmedo o mojado.
Trabajar en áreas bien iluminadas. No usar
la máquina cerca de líquidos o gases
inflamables.
5. Mantener a distancia a personas no
autorizadas. No permitir que otras perso-
nas toquen la máquina o el cable y mante-
nerlas alejadas del área de trabajo.
6. Tener alejadas a personas no autori-
zadas. Observar que menores y personas
no autorizadas estén fuera del alcance de
la máquina.
7. No sobrecargar la máquina.
Se trabaja mejor y más seguro en el ámbito
de capacidad estipulado.
8. Usar la máquina exclusivamente para
el propósito para el cual fue diseñada.
9. Usar ropa adecuada.
No usar ropa o joyas sueltas. Peligro de ser
agarrado por piezas en movimiento. En
caso de cabello largo, usar redecilla
protectora. Mantener telas y fibras alejadas
de la máquina en marcha. Usar siempre
gafas protectoras.
10. No usar el cable para otros propósi-
tos. No usar el cable para desenchufar la
máquina. Proteger el cable del calor, aceite
y objetos cortantes.
11. Desenchufar
Desenchufar siempre que la máquina no
esté en uso, durante el mantenimiento,
limpieza, reparación, cambio de muelas y
transporte.
12. No trasladar la máquina enchufada.
Cerciorarse antes de enchufar que el
interruptor esté apagado.
13. Mantener la máquina con cuidado.
Mantener la máquina limpia para un
trabajo eficaz y seguro. Seguir las reglas
de servicio e instrucciones para el cambio
de muelas. Controlar el interruptor y el
cable regularmente y, en caso de estar
dañado hacer reparar o cambiar por
personas especializadas.
14. Controlar que la máquina no presen-
te daños. Antes de utilizar la máquina
nuevamente y para asegurar una función
perfecta y apropiada, controlar todos los
dispositivos de protección y partes levemen-
 ɍɱɢɬɵɜɚɣɬɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ ɇH ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɩɨɞ
ɞɨɠɞɟɦɢɡɛɟɝɚɣɬɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɫɨɥɟɧɨɣ
ɜɨɞɵ ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ ɜɨ
ɜɥɚɠɧɨɦ ɢɥɢ ɦɨɤɪɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɋɨɡɞɚɣɬɟɯɨɪɨɲɟɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟɪɚɛɨɱɟɝɨ
ɦɟɫɬɚ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɟ ɜɛɥɢɡɢ ɝɨɪɸɱɢɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɢ
ɝɚɡɨɜ
 ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɤ
ɦɚɲɢɧɟ ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɪɭɝɢɦ ɥɢɰɚɦ
ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɦɚɲɢɧɟɢɷɥɟɤɬɪɨɤɚɛɟɥɸ
ɇɟ ɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɧɚ ɜɚɲɟ
ɪɚɛɨɱɟɟɦɟɫɬɨ
ɏɪɚɧɢɬɟɦɚɲɢɧɭɜɧɚɞɟɠɧɨɦɦɟɫɬɟ
Ⱦɟɬɢ ɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɥɢɰɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɢɦɟɬɶɞɨɫɬɭɩɚɤɦɚɲɢɧɟ
 Ɇɚɲɢɧɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ
ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɨɣɆɚɲɢɧɚɪɚɛɨɬɚɟɬɯɨɪɨɲɨ
ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɜ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ
Ɇɚɲɢɧɭɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨɜɭɤɚɡɚɧɧɨɣɨɛɥɚɫɬɢɩɪɢɦɟɧɟ
ɧɢɹ
 ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɭɠɧɨ ɧɨɫɢɬɶ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸɪɚɛɨɱɭɸɨɞɟɠɞɭɈɞɟɠɞɚ
ɞɨɥɠɧɚ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɬɶ ɤ ɬɟɥɭ ɒɢɪɨ-
ɤɨɝɨ ɩɨɤɪɨɹ ɨɞɟɠɞɚ ɢɥɢ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ
ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ
ɦɚɲɢɧɵ Ⱦɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɩɨɤɪɨɣɬɟ
ɫɟɬɤɨɣɞɥɹɜɨɥɨɫȼɫɟɬɤɚɧɢɢɦɚɬɟɪɢɚ-
ɥɵ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ
ɦɚɲɢɧɵȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɧɭɠɧɨɜɫɟɝɞɚ
ɧɨɫɢɬɶɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ
 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɧɟ ɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɇɟɬɹɧɢɬɟɡɚɤɚɛɟɥɶɱɬɨɛɵ
ɜɵɧɭɬɶ ɲɬɟɤɟɪ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ Ɂɚɳɢɳɚɣɬɟ
ɤɚɛɟɥɶ ɨɬ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɚɲɢɧ-
ɧɨɝɨɦɚɫɥɚɢɨɫɬɪɵɯɤɪɚɺɜ
ȼɵɧɶɬɟɲɬɟɤɟɪɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɉɪɢ ɩɪɨɫɬɨɟ ɦɚɲɢɧɵ ɩɟɪɟɞ ɬɟɯɨɛɫɥɭ-
ɠɢɜɚɧɢɟɦɨɱɢɫɬɤɨɣɪɟɦɨɧɬɨɦɡɚɦɟɧɨɣ
ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɢɩɟɪɟɞɬɪɚɧɫ-
ɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ
 ɇɟɥɶɡɹ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɫɨ
ɜɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɤɚɛɟɥɶɧɵɦ
ɲɬɟɤɟɪɨɦ ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɧɭɠɧɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɦɚɲɢɧɵɜɵɤɥɸɱɟɧ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɦɚɲɢɧɭɜɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ⱦɥɹ ɯɨɪɨɲɟɣ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ
ɦɚɲɢɧɭ ɧɭɠɧɨ ɞɟɪɠɚɬɶ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ
ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɭɯɨɞɭ ɢ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɡɚɦɟɧɟ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɯ
ɫɪɟɞɫɬɜɒɬɟɤɟɪɢɤɚɛɟɥɶɧɭɠɧɨɩɪɨɜɟ-
ɪɹɬɶ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɷɥɟɤɬɪɢɤɞɨɥɠɟɧɢɯɡɚɦɟɧɢɬɶ
 ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɉɟɪɟɞ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɦɚɲɢɧɵɧɭɠɧɨɬɳɚɬɟɥɶ-
ɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɫɥɟɝɤɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɱɚɫɬɢɧɚɩɪɚɜɢɥɶ
Avvertenze di sicurezza Instrucciones de ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ

seguridad
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ