Dick SM-111 230V - Manual (Page 24)

8
24
Der Hauptschalter (544) dient zum Ein- und
Ausschalten der Maschine.
Der Schutzschalter (48) schützt den Motor
vor Überlastung.
Durch Verdrehen der Winkelpyramide (3209)
kann der Schleifwinkel in 4 Positionen ein-
gestellt werden (ca. 24°, 28°, 32° und 36°
Gesamtschleifwinkel - siehe Kapitel 9.2).
Die Kreuzgriffschrauben (3473) ermöglichen
das Feststellen der verschiebbaren Messer-
führungen.
Der Kreuzgriff (516) dient zum Einstellen des
Achsabstandes der Abziehscheiben und
damit des Abziehwinkels (siehe Kapitel 9.4).
Der Kreuzgriff ist abziehbar – damit kann die
Abziehscheibeneinstellung gesichert werden.
Die beiden stirnseitig angebrachten Griffe
(501) erleichtern das Herausheben der
Maschine aus dem Wasserkasten.
Die Verschlussschraube (206) wird vor der
Montage der Abrichtvorrichtung entfernt
(siehe Kapitel 9.7). Sie dient nur zur Sauber-
haltung der Gewindebohrung.
Der Maschine ist als Werkzeug/Zubehör
zusätzlich beigepackt:
1 Sechskant-Stiftschlüssel Gr. 4 – DIN 911,
1 Sechskant-Stiftschlüssel Gr. 5 – DIN 911,
1 Kreuzschlitz-Schraubendreher Gr. 2 –
Phillips Form H,
1 Gabelschlüssel SW13 – DIN 894,
1 Ringschlüssel SW12/13 – DIN 838,
1 Betriebsanleitung, DIN A4 -
D/GB/F/I/E/RUS,
1 Kurzbetriebsanleitung (Satz),
1 Abrichtspindel komplett,
1 Polierpaste.
Bitte überprüfen Sie die beigepackten Teile
vor Inbetriebnahme der Maschine auf
Vollständigkeit. Main switch (544) turns machine on and off.
Safety switch (48) protects the motor from
overcharge.
By adjusting the elbow pyramid (3209), the
grinding angle can be set to 4 different
positions (approx. 24°, 28°, 32° and 36°
overall grinding angle - see chapter 9.2).
Capstan headed screws (3473) lock the
displaceable knife guiding devices.
Cross handle (516) adjusts the distance
between the honing wheels and, thereby, the
honing angle (see chapter 9.4). The Cross
handle is removable to ensure setting.
The two handles (501) on front and back
facilitate lifting the machine out of the water
tray.
Screw plug (206) protects borehole from
clogging and is removed when mounting
dressing device (see chapter 9.7).
In addition, the following tools/accessories
are delivered along with the machine:
1 Hexagon socket head wrench size 4 –
DIN 911,
1 Hexagon socket head wrench size 5 –
DIN 911,
1 Cross-head screwdriver size 2 – Phillips
shape H,
1 Open-end wrench size 13 – DIN 894,
1 Ring spanner size12/13 – DIN 838,
1 Operating instructions, DIN A4 -
D/GB/F/I/E/RUS,
1 Abridged operating instructions (set),
1 Dressing device compl.,
1 Buffing compound.
Please check enclosed parts whether these
are completely before use of the machine. L’interrupteur principale (544) sert à activer
et désactiver la machine.
L’interrupteur-protecteur (48) protège le
moteur de toute surcharge.
Il est possible, en tournant la pyramide
angulaire (3209) de régler l’angle d’affûtage
sur 4 positions différentes. (env. 24°, 28°,
32°, et 36° d’angle d’affûtage total – voir
chapitre 9.2).
Les poignées à croisillon (3473) permettent
de bloquer les guides-lames mobiles.
La poignée à croisillon (516) permet de
régler l’écart de l’axe de la repasseuse et,
par conséquent, l’angle de repassage (voir le
chapitre 9.4). La poignée à croisillon est
amovible afin de sécuriser le réglage de la
meule à repasser.
Les deux poignées situées devant et
derrière la machine (501) permettent de
retirer plus facilement la machine du bac à
eau.
La vis d'arrêt (206) est retirée avant le montage
du dispositif de dressage (voir le chapitre 9.7)
et sert à maintenir l’orifice taraudé propre.
Les outils/accessoires suivants accompa-
gnent en plus la machine:
1 clé mâle à six pans de taille 4 – DIN 911,
1 clé mâle à six pans de taille 5 – DIN 911,
1 tournevis cruciforme de taille 2 – Phillips
(forme H),
1 clй а fourche avec une ouverture de 13 –
DIN 894,
1 clé polygonale d’ouvertures 12/13 –
DIN 838,
1 mode d’emploi, format DIN A4 –
D/GB/F/I/E/RUS,
1 mode d’emploi succinct (phrase),
1 brosse de dressage complète,
1 Pâte à polir.
Veuillez vérifier si tous les outils/accessoires
fournis avec la machine sont disponibles
avant de mettre la machine en marche.
Messerschleif- und Abziehma-
schine SM-111
Knife grinding and honing
machine SM-111
Affûteuse et repasseuse pour
couteaux SM-111
Techn. Beschreibung Technical Description Description technique
8.3
Bedienungselemente - Function of operating Éléments de commande -
Funktion elements Fonction
Trad iti on sm ark e d er Pr ofis
SM
-111 Ma de in Ge rm an y
Wa sse r zur Kü hlu ng
in d ie W ass erk äst e
Sc hlei fflä che n m üs
ser sein . Nie troc ken s chle if
Me sse rfü hru ng en m
lau fen der M asc hin e
wie m öglic h a n d ie
(sie he P fei l), o hne die Sc hle ife n: Me sse r z
sch eibe un d H alte ma g
und da bei kräf tig na ch
Me ss errü cke n mu ß a m
gen . De m Sch ne ide nve rl
Pfe il), a be r Sp itze nic ht i
fen ! S chle ifvo rga ng we
der hole n, b is d ie ga nz e S
Gra t au fw eis t. Ab zie hen : Nor ma lste llun g
sche ibe n si ehe Bild aus sc hn itt.
ein ige Ma le z wisc hen den A bzi
durch zieh en . Abz ieh bew egun
beg inn en un d d em Schn eid en v
gen (si ehe Pfe il), me hrm als mit
Druc k w ied erh ole n, z ule tzt o hne
Zie hbe weg un g n ich t un terbr ec hen .
Nach de m A bzie hen Sc hne ide au f
lier sch eib e k urz po liere n.
Ku rzb et rie bs an lei tun g
48
3473
544
501 3473
516
3209
206
3209