Dick SM-111 230V - Manual (Page 63)

63
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-111
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-111
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
11
A
Errore – Causa – Defecto - Causa -
Ɉɲɢɛɤɚɩɪɢɱɢɧɚ
Eliminazione Remedio
ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
D D B Eliminazione
Fare eliminare l'errore da un elettricista.
Premere l'interruttore automatico (48) (vedere
capitolo 9.1).
Regolare correttamente le guide del coltello
(3278 / 3279) (vedere capitolo 9.2).
Reinserire la cinghia piana (233) o sostituirla
(vedere capitolo 10.4).
Reinserire la cinghia a sezione circolare (325) o
sostituirla (vedere capitolo 10.4).
Ripetere il processo di affilatura finché il filo del
coltello non presenta una bava per tutta la
lunghezza (vedere capitolo 9.3), quindi rettificare
il coltello (vedere capitolo 9.5).
Ripetere il processo di affilatura e assicurarsi
che la lama poggi in piano sul magnete (vedere
capitolo 9.3).
Causa
Tensione di alimentazione assente.
Motore/interruttore/cavo difettoso.
Interruttore automatico scattato.
Le mole abrasive sono bloccate dalla guida del
coltello.
Cinghia piana uscita dalla puleggia o difettosa.
Cinghia a sezione circolare uscita dalla puleggia
o danneggiata.
Il processo di affilatura non è stato eseguito fino
a raggiungere una bava sull'intera lunghezza del
filo del coltello.
Errore di utilizzo: la lama non si trova con tutta la
superficie sul magnete durante il passaggio tra la
mola abrasiva e il magnete.
A
Ulteriori errori non riportati devono essere eliminati dal servizio di assistenza DICK o dal fornitore della macchina.
Remedio
Reparar defecto por especialista.
Apretar el interruptor de protección (48) (ver
capítulo 9.1).
Ajustar correctamente las guias de cuchillo
(3278 / 3279) (ver capítulo 9.2).
Colocar de nuevo la correa plana (233) o
reemplazar (ver capítulo 10.4).
Colocar de nuevo la correa redonda (325) o
reemplazar (ver capítulo 10.4).
Repetir el afilado hasta que se forma una rebaba
a lo largo de todo el filo (ver capítulo 9.3). Luego
efectuar el repasado fino (ver capítulo 9.5).
Repetir el afilado y observar que la loma del
cuchillo esté completamente chata sobre el
imán (ver capítulo 9.3).
Causa
Sin voltaje disponible.
Motor/interruptor/cable defecto
Interruptor de protección activado.
Muelas están bloqueadas por las guías de
cuchillo.
Correa plana saltó del disco o tiene un defecto.
Correa redonda saltó del disco o tiene un
defecto.
El afilado no fue suficiente como para formar
una rebaba a lo largo de todo el filo.
Error de empleo: la hoja del cuchillo no está
completamente acostada sobre el imán durante
el pasaje entre muela e imán.
A Defecto
Enchufe conectado.
Interruptor “ENCENDIDO”.
Máquina no funciona.
Las muelas no giran.
Con máquina en marcha giran las muelas pero
no los discos de repasado fino.
Con máquina en marcha gira sólo un disco de
repasado fino.
Resultado de afilado poco satisfactorio
después de repasado fino.
Chaflán demasiado ancho en cuchillo reafilado.
Otros defectos, aquí no mencionados, sólo pueden ser reparados por una estación de servicio técnico DICK o el distribuidor de la máquina.
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɗɥɟɤɬɪɢɤɞɨɥɠɟɧɭɫɬɪɚɧɢɬɶɨɲɢɛɤɭ
ɇɚɠɚɬɶɡɚɳɢɬɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ(48) ɫɦ
ɪɚɡɞɟɥ  
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɧɨɠɚ
(3278 / 3279) ɫɦɪɚɡɞɟɥ  
ɋɧɨɜɚɧɚɫɚɞɢɬɶɩɥɨɫɤɢɣɪɟɦɟɧɶ(233)ɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɢɬɶɟɝɨ ɫɦɪɚɡɞɟɥ 
ɋɧɨɜɚɧɚɫɚɞɢɬɶɤɪɭɝɥɵɣɪɟɦɟɧɶ(325)ɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɢɬɶɟɝɨ ɫɦɪɚɡɞɟɥ 
ɉɪɨɰɟɫɫɡɚɬɨɱɤɢɩɨɜɬɨɪɢɬɶɞɨɩɨɹɜɥɟɧɢɹɧɚ
ɜɫɟɦɥɟɡɜɢɢɧɨɠɚɡɚɭɫɟɧɰɚ ɫɦɪɚɡɞɟɥ  
ɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɞɨɜɨɞɤɭɧɨɠɚ ɫɦ
ɪɚɡɞɟɥ  
ɉɪɨɰɟɫɫɡɚɬɨɱɤɢɩɨɜɬɨɪɢɬɶɢɩɪɨɫɥɟɞɢɬɶ
ɱɬɨɛɵɥɟɡɜɢɟɩɥɨɫɤɨɩɪɢɥɟɝɚɥɨɤɦɚɝɧɢɬɭ
ɫɦɪɚɡɞɟɥ  
ɉɪɢɱɢɧɚ
ɇɟɬɫɟɬɟɜɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɋɥɨɦɚɧɦɨɬɨɪɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɤɚɛɟɥɶ
ɋɪɚɛɨɬɚɥɡɚɳɢɬɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹɧɨɠɚɡɚɤɥɢɧɢɥɚ
ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɣɞɢɫɤ
ɉɥɨɫɤɢɣɪɟɦɟɧɶɫɨɫɤɨɱɢɥɫɨɲɤɢɜɚɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
Ʉɪɭɝɥɵɣɪɟɦɟɧɶɫɨɫɤɨɱɢɥɫɨɲɤɢɜɚɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
Ɂɚɬɨɱɤɭɜɵɩɨɥɧɹɥɢɧɟɞɨɥɝɨɧɟɩɨɥɭɱɢɜ
ɡɚɭɫɟɧɰɚɧɚɜɫɟɦɥɟɡɜɢɢɧɨɠɚ
Ɉɲɢɛɤɚɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɪɢɩɪɨɬɹɠɤɟɥɟɡɜɢɹɦɟɠɞɭ
ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɦɞɢɫɤɨɦɢɦɚɝɧɢɬɨɦɥɟɡɜɢɟɧɟ
ɩɪɢɫɬɚɜɥɟɧɨɜɫɟɣɫɜɨɟɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸɤɦɚɝɧɢɬɭ
A
Ɉɲɢɛɤɚ
ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹɜɢɥɤɚɜɫɬɚɜɥɟɧɚ
ȽɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶÄȼɄɅ³
Ɇɚɲɢɧɚɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟɞɢɫɤɢ
ɧɟɜɪɚɳɚɸɬɫɹ 
ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɦɚɲɢɧɟɜɪɚɳɚɸɬɫɹ
ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟɞɢɫɤɢɞɨɜɨɞɨɱɧɵɟɞɢɫɤɢɧɟ
ɜɪɚɳɚɸɬɫɹ
ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɦɚɲɢɧɟɜɪɚɳɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨ
ɨɞɢɧɞɨɜɨɞɨɱɧɵɣɞɢɫɤ
Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɡɚɬɨɱɤɢɧɨɠɚɩɨɫɥɟɩɪɨɰɟɫɫɚ
ɞɨɜɨɞɤɢɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɒɥɢɮɨɜɚɧɧɚɹɮɚɫɤɚɧɚɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɡɚɬɨɱɟɧɧɨɦɧɨɠɟɫɥɢɲɤɨɦɲɢɪɨɤɚɹ
ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɫɛɨɟɜɨɲɢɛɨɤɜɪɚɛɨɬɟɧɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯɜɞɚɧɧɨɣɬɚɛɥɢɰɟɩɪɨɫɢɦɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɨɬɞɟɥɮɢɪɦɵ',&.ɢɥɢɤɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɦɚɲɢɧɵ
Errore
Spina di alimentazione inserita.
Interruttore principale "ON".
La macchina non funziona (le mole abrasive non
ruotano).
A macchina accesa le mole abrasive ruotano, ma
le mole di rettifica non funzionano.
A macchina accesa ruota solo una mola di
rettifica.
Risultato di affilatura sul coltello dopo il processo
di rettifica non soddisfacente.
Smusso sul coltello riaffilato troppo largo.