Dick SM-111 230V - Manual (Page 61)

61
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-111
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-111
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
10
A
A
Per ottenere in ogni momento buoni risultati
di affilatura, tenere sempre pulita la macchi-
na, in particolare le guide del coltello (3278,
sinistra 3279).
B
Estrarre la spina di alimentazione!
Pulire le mole di rettifica (251) con un
panno imbevuto di detersivo per stoviglie o
alcool a seconda del grado di sporco.
Durante questa operazione ruotare le mole
abrasive manualmente.
Pulire l'alloggiamento in plastica (536) dalla
polvere di affilatura solo con un pennello
morbido. I grani di affilatura graffiano l'allog-
giamento anche in caso di utilizzo di un
panno morbido.
C / D
Pulire la vaschetta dell'acqua ogni giorno
dopo l'uso.
A questo scopo aprire le due staffe di
serraggio (526) e sollevare la macchina
dalla vaschetta dell'acqua usando le due
maniglie (vedere capitolo 9.1 – D).
In caso di inutilizzo prolungato svuotare la
vaschetta dell'acqua per impedire una che
l'eccessivo assorbimento d'acqua causi
un'ovalizzazione.
A
Para garantizar buenos resultados de
afilado, mantener la máquina siempre
limpia, especialmente las guías de cuchillo
(3278, izquierda 3279).
B
¡Desenchufar la máquina!
Si es necesario y dependiendo del grado
de suciedad, limpiar los discos de repasa-
do fino (251) con un trapo empapado con
detergente y girando las muelas.
Retirar el polvo de afilar del capot (536),
solamente con un pincel suave. Granos de
afilar provocan rayas en el capot aún
cuando se utilicen trapos blandos.
C / D
Limpiar la caja de agua a diario, después
del empleo de la máquina.
Abrir los dos elementos de sujeción (526).
Sacar la máquina de la caja de agua
mediante las dos manecillas (ver capítulo
9.1 - D).
Si no se emplea la máquina durante largo
plazo, vaciar la caja de agua. En caso
contrario las muelas absorben agua lo que
provoca un desequilibrio.
A
Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɜɫɟɝɞɚɩɨɥɭɱɚɬɶɯɨɪɨɲɢɟ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɡɚɬɨɱɤɢ ɧɭɠɧɨ ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɜ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɧɨɠɚ 
ɫɥɟɜɚ   ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɜ
ɱɢɫɬɨɬɟ
B
ȼɵɧɭɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭ
Ⱦɨɜɨɞɨɱɧɵɟ ɞɢɫɤɢ   ɧɭɠɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ
ɬɪɹɩɨɱɤɨɣɫɦɨɱɟɧɧɨɣɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɫɬɟɩɟɧɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɫɪɟɞɫɬɜɨɦɞɥɹɦɵɬɶɹ
ɩɨɫɭɞɵ ɢɥɢ ɫɩɢɪɬɨɦ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɲɥɢɮɨ-
ɜɚɥɶɧɵɟɞɢɫɤɢɧɭɠɧɨɜɪɚɳɚɬɶɪɭɤɨɣ
ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɣ ɤɨɪɩɭɫ   ɧɭɠɧɨ
ɨɱɢɳɚɬɶ ɨɬ ɲɥɢɮɨɜɨɱɧɨɣ ɩɵɥɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɦɹɝɤɨɣɤɢɫɬɨɱɤɨɣȺɛɪɚɡɢɜɧɵɟɩɟɫɱɢɧɤɢ
ɨɬɲɥɢɮɨɜɚɧɢɹɨɫɬɚɜɥɹɸɬɰɚɪɚɩɢɧɵɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɟɞɚɠɟɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɦɹɝɤɨɣ
ɬɪɹɩɨɱɤɢ
&'
Ȼɚɱɨɤ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɩɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɧɭɠɧɨɟɠɟɞɧɟɜɧɨɱɢɫɬɢɬɶ
Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɨɛɚ ɫɬɹɠɧɵɯ ɯɨɦɭɬɚ
  ɢ ɜɵɧɭɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ ɨɛɟ ɪɭɱɤɢ ɢɡ
ɛɚɱɤɚɞɥɹɜɨɞɵ ɫɦɪɚɡɞɟɥ ±' 
ȼɫɥɭɱɚɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɦɚɲɢɧɵɛɚɱɨɤɧɭɠɧɨɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɱɬɨɛɵ
ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɨɥɧɨɣ ɩɪɨɩɢɬɤɢ ɜɨɞɨɣ
ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɯ ɞɢɫɤɨɜ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɞɢɫɛɚ-
ɥɚɧɫ 
Manutenzione e cura Servicio y mantenimiento
Ɍɟɯɭɯɨɞɢɨɱɢɫɬɤɚ
Cura Mantenimiento ɍɯɨɞ 10.6
D D B
Tr ad ition sm ark e d er P rofi s
SM
-111 Ma de in Ge rm any
Wa sse r zu r K ühlu ng in d ie W ass erk äste Sch leiffl äch en mü s ser sein . Ni e tr ock en s chle if Me ss erf ühr ung en m lau fen der M asc hin e
wie m ögli ch an die (sie he Pfe il), o hne die Sc hle ifen: Me ss er z
sch eib e u nd Ha ltem ag
und da bei krä ftig na ch
Me sse rrü cke n m uß am
gen . D em Sc hne ide nve rl
Pfe il), a ber Sp itze nic ht i
fen ! S chle ifvo rga ng we
de rho len , b is di e g anz e S
Gra t au fw eis t. Abz ieh en: Nor ma lste llun g
sch eib en s ieh e B ilda uss chn itt.
ein ige Ma le z wis che n d en Abz i
durc hzie hen . A bzie hbe weg un
beg inn en und de m S chn eid env
gen (sie he Pfe il), me hrm als mit
Dru ck wie derh ole n, z ule tzt o hne
Zie hbe weg ung nic ht u nte rbre che n.
Nac h d em Ab zieh en S chn eid e a uf
liers che ibe kur z p olie ren .
Ku rzbe trie bsan leitun g