Dick SM-111 230V - Manual (Page 31)

31
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-111
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-111
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
9
A
A
L'angolo di affilatura (angolo totale di
affilatura SW) può essere regolato su 4
posizioni diverse: 24°, 28°, 32° + 36° circa.
L’angolo di affilatura è impostato in fabbri-
ca su 32° (impostazione standard).
B / C
Estrarre la spina di alimentazione!
Per modificare l’angolo di affilatura,
allentare la vite con impugnatura a croce
(3473) e spingere verso l’esterno la guida
del coltello (3278, sinistra 3279) fino
all’arresto. Ribaltare la superficie di
supporto (AF) verso la mola abrasiva fino a
che la molla non si trovi all’esterno della
scanalatura della piramide angolare
(3209). Con la mano, sollevare verso l’alto
la piramide angolare e ruotare fino a
raggiungere la posizione dell’angolo di
affilatura desiderato. I punti contrassegnati
sulle superfici della piramide angolare
corrispondono all’incirca ai seguenti angoli
totali di affilatura (SW): I = 36°, II = 32°, III =
28°, IIII = 24°. La superficie dell’angolo di
affilatura della piramide angolare desidera-
ta deve guardare in direzione della superfi-
cie di affilatura della mola abrasiva.
Richiudere la superficie di supporto (AF) e
bloccarla nella piramide angolare.
Per ottenere un angolo totale di affilatura
(SW) simmetrico, bisogna impostare la
guida del coltello di destra e quella di sinistra
sullo stesso angolo di affilatura (fig. A).
D / E
Per garantire una guida sicura e ottimale
del coltello, posizionare le guide del
coltello (3278, sinistra 3279) il più vicino
possibile alle mole abrasive, senza toccar-
le. A questo scopo allentare la vite con
impugnatura a croce (3473) e riserrarla
saldamente dopo la regolazione. La
regolazione dell'angolo di affilatura rimane
invariata.
Inserire la spina di alimentazione. Accen-
dere la macchina e provarne il funziona-
mento per 1 minuto. In caso di comporta-
mento inusuale, spegnere immediatamen-
te la macchina, controllare che tutti i singoli
componenti siano in condizioni normali e
verificarne il montaggio.
A
El ángulo de afilado (ángulo total de afilado
SW) se puede ajustar a 4 diferentes posicio-
nes: aprox. 24°, 28°, 32° + 36°. El ángulo
de afilado de 32° (ajuste estándar) es
preajustado en fábrica.
B / C
¡Desenchufar la máquina!
Para cambiar el ángulo de afilado, aflojar el
tornillo con manilla en cruz (3473) y empu-
jar la guía de cuchillo (3278, izquierda
3279) hacia el exterior hasta el tope. Abrir
el área de contacto (AF) hacia la muela
abrasiva hasta que la pluma se encuentre
al exterior de la ranura de la pirámide
angular (3209). Levantar la pirámide
angular a mano hacia arriba y retorcer el
ángulo de afilado a la posición deseada. La
señalización de las áreas de las pirámides
angulares corresponden aproximadamen-
te a los siguientes ángulos abrasivos
totales (SW): I = 36°, II = 32°, III = 28°, IIII =
24°. El área requerida de ángulo de afilado
de la pirámide angular tiene que apuntar
hacia el área de afilado de muela abrasiva.
Cerrar el área de contacto (AF) y encajar a
la pirámide angular.
Para obtener un ángulo total de afilado
(SW) simétrico, ajustar el mismo ángulo de
afilado de la parte derecha e izquierda de
la guía de cuchillo (fig. A).
D / E
Para garantizar un afilado bueno y seguro,
colocar las guías de cuchillo (3278,
izquierda 3279) lo más cerca posible de
las muelas, sin que se toquen. Para eso,
aflojar los tornillos con las manillas en cruz
(3473) y después del ajuste apretar nueva-
mente. La regulación del ángulo de afilado
permanece de esta manera invariable.
Enchufe la máquina. Conecte la máquina y
efectúe una prueba de 1 minuto. Si se
observa un comportamiento inusual, desco-
necte de inmediato la máquina y controle el
estado de cada uno de sus componentes y si
el montaje ha sido realizado de forma correc-
ta.
A
ɍɝɨɥɡɚɬɨɱɤɢ ɨɛɳɢɣɭɝɨɥɡɚɬɨɱɤɢ6: 
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ  ɩɨɡɢɰɢɹɯ 
ɩɪɢɦƒƒƒƒɍɝɨɥɡɚɬɨɱɤɢɜ
ƒ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ  ɭɫɬɚɧɚɜɥɢ-
ɜɚɟɬɫɹɧɚɡɚɜɨɞɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ
%&
ȼɵɧɭɬɶɲɬɟɤɟɪɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɭɝɨɥ ɡɚɬɨɱɤɢ ɧɭɠɧɨ
ɨɬɤɪɭɬɢɬɶɜɢɧɬɫɤɪɟɫɬɨɜɢɞɧɨɣɝɨɥɨɜɤɨɣ
  ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɧɨɠɚ 
ɫɥɟɜɚ ɜɵɞɜɢɧɭɬɶɧɚɪɭɠɭɞɨɭɩɨɪɚ
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɨɩɨɪɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ $)  ɜ
ɫɬɨɪɨɧɭɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɨɝɨɤɪɭɝɚɬɚɤɱɬɨɛɵ
ɲɩɨɧɤɚ ɜɵɲɥɚ ɢɡ ɩɚɡɚ ɭɝɨɥɶɧɨɣ
ɩɢɪɚɦɢɞɵ   ɍɝɨɥɶɧɭɸ ɩɢɪɚɦɢɞɭ
ɩɪɢɩɨɞɧɹɬɶ ɪɭɤɨɣ ɜɜɟɪɯ ɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɜ
ɧɭɠɧɭɸɩɨɡɢɰɢɸɡɚɬɨɱɤɢɆɚɪɤɢɪɨɜɤɢɧɚ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɭɝɨɥɶɧɨɣ ɩɢɪɚɦɢɞɵ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɳɢɦɭɝɥɚɦ
ɡɚɬɨɱɤɢ 6: , ƒ,, ƒ,,, ƒ,,,,
ƒɇɭɠɧɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɭɝɥɚɡɚɬɨɱɤɢ
ɧɚ ɭɝɨɥɶɧɨɣ ɩɢɪɚɦɢɞɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɨɝɨɤɪɭɝɚ
Ɉɩɨɪɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ $) ɫɧɨɜɚɡɚɤɪɵɬɶ
ɢ ɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶ ɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɟ ɭɝɨɥɶɧɨɣ
ɩɢɪɚɦɢɞɵ
ɑɬɨɛɵ ɨɛɳɢɣ ɭɝɨɥ ɡɚɬɨɱɤɢ 6:  ɛɵɥ
ɫɢɦɦɟɬɪɢɱɧɵɦ
ɧɭɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɣ ɭɝɨɥ ɡɚɬɨɱɤɢ ɞɥɹ ɥɟɜɨɣ ɢ
ɩɪɚɜɨɣɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯɧɨɠɚ ɪɢɫ$ 
'(
ɑɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɯɨɪɨɲɟɟɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ
ɜɟɞɟɧɢɟ ɧɨɠɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸ-
ɳɢɟ ɧɨɠɚ  ɫɥɟɜɚ   ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɛɥɢɠɟɩɨɞɜɟɫɬɢɤɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɦɞɢɫɤɚɦ
ɧɨ ɧɟ ɤɚɫɚɬɶɫɹ ɢɯ ɉɨɫɥɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɜɢɧɬɫɤɪɟɫɬɨɜɢɞɧɨɣɝɨɥɨɜɤɨɣ
 ɧɭɠɧɨɫɧɨɜɚɩɪɨɱɧɨɡɚɬɹɧɭɬɶɍɝɨɥ
ɡɚɬɨɱɤɢɩɪɢɷɬɨɦɨɫɬɚɟɬɫɹɛɟɡɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭȼɤɥɸɱɢɬɶ
ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɞɚɬɶ ɟɣ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɥɹ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ  ɦɢɧɭɬɭ ɉɪɢ ɧɟɨɛɵɱɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɟ ɦɚɲɢɧɵ ɟɺ ɧɭɠɧɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ
ɱɚɫɬɢɧɚɢɫɩɪɚɜɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɫɨɫɬɨɹ-
ɧɢɟɢɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɦɨɧɬɚɠ
Uso Manejo
Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ
Regolazione delle guide del Ajuste de guías de cuchillo
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ
coltello   

ɧɨɠɚ
9.2
D E
3278
3473 3473
3279