Dick SM-111 230V - Manual (Page 57)

57
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-111
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-111
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
10
A
D
Sostituzione della cinghia a sezione
circolare:
Rimuovere prima la cinghia a sezione
circolare (325) dalla puleggia superiore (248).
Posizionare prima la nuova cinghia a
sezione circolare sulla puleggia inferiore
(315), passarla sulla puleggia di rinvio
(3169) in basso e tirarla sopra la puleggia
superiore.
E
Montare l'alloggiamento (536) e riavvitare
le quattro viti (545).
Rimontare la mola di lucidatura con la
flangia in sequenza inversa.
Reinserire l’impugnatura a croce (516).
Inserire la spina di alimentazione, accen-
dere la macchina e provarne il funziona-
mento per 1 minuto. In caso di comporta-
mento inusuale, spegnere immediatamen-
te la macchina, controllare che tutti i singoli
componenti siano in condizioni normali e
verificarne il montaggio.
D
Cambio de la correa redonda:
Retirar la correa redonda (325), primero del
disco superior (248).
Colocar la correa nueva, primero sobre el
disco inferior (315), pasar por debajo de la
polea de desviación (3169) y luego sobre el
disco superior.
E
Poner el capot (536) y atornillar de nuevo
los cuatro tornillos (545).
Volver a montar la muela de pulir con la
brida, en orden inverso.
Volver a colocar la manilla en cruz (516).
Enchufe la máquina. Conecte la máquina y
efectúe una prueba de 1 minuto. Si se
observa un comportamiento inusual,
desconecte de inmediato la máquina y
controle el estado de cada uno de sus
componentes y si el montaje ha sido
realizado de forma correcta.
D
Ɂɚɦɟɧɚɤɪɭɝɥɨɝɨɪɟɦɧɹ
Ɋɟɦɟɧɶ (325) ɧɭɠɧɨ ɫɧɚɱɚɥɚ ɫɧɹɬɶ ɫ
ɜɟɪɯɧɟɝɨɪɟɦɟɧɧɨɝɨɲɤɢɜɚ(248).

ɇɨɜɵɣɤɪɭɝɥɵɣɪɟɦɟɧɶɧɭɠɧɨɩɨɥɨɠɢɬɶ
ɫɧɚɱɚɥɚ ɜɨɤɪɭɝ ɧɢɠɧɟɝɨ ɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɲɤɢɜɚ   ɩɪɨɬɹɧɭɬɶ ɩɨɞ ɨɬɜɨɞɧɵɦ
ɪɨɥɢɤɨɦ   ɫɧɢɡɭ ɢ ɧɚɬɹɧɭɬɶ ɧɚ
ɜɟɪɯɧɢɣɪɟɦɟɧɧɵɣɲɤɢɜ
E
ɇɚɫɚɞɢɬɶɤɨɪɩɭɫ  ɢɫɧɨɜɚɜɤɪɭɬɢɬɶ
ɱɟɬɵɪɟɜɢɧɬɚ(545).
ɉɨɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɞɢɫɤ ɫ ɮɥɚɧɰɟɦ ɧɭɠɧɨ
ɫɧɨɜɚ ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɩɨɫɥɟ-
ɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɋɧɨɜɚɧɚɫɚɞɢɬɶɤɪɟɫɬɨɜɢɞɧɭɸɪɭɱɤɭ  .
ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɞɚɬɶ ɦɚɲɢɧɟ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɥɹ
ɩɪɨɜɟɪɤɢɦɢɧɭɬɭɉɪɢɧɟɨɛɵɱɧɨɣɪɚɛɨɬɟ
ɦɚɲɢɧɵɟɺɧɭɠɧɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ
ɢɫɩɪɚɜɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɧɚ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɦɨɧɬɚɠ
Manutenzione e cura Servicio y mantenimiento
Ɍɟɯɭɯɨɞɢɨɱɢɫɬɤɚ
Controllo e sostituzione delle Control y cambio de las
ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɡɚɦɟɧɚɩɪɢɜɨ
cinghie di trasmissione 

correas motrices 

ɞɧɨɝɨɪɟɦɧɹ
10.4
D