Dick SM-111 230V - Manual (Page 43)

43
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-111
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-111
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
9
A
A
In caso di mole abrasive molto sporche o
ovalizzate (sbilanciate) è necessario ravvivare
le mole.
Il dispositivo di ripristino è costituito da:
mandrino di ripristino con diamante (151)
leva oscillante (152)
vite di arresto (158)
B
Rimuovere la vite di chiusura (206) dalla
parte frontale della guida (195). Rimuovere
la vite con impugnatura a croce e la rondel-
la (3473) e rettificare la guida del coltello
(3278, sinistra 3279).
C
Applicare il dispositivo di ripristino con la
vite di arresto (158) e serrarlo saldamente.
Prima di accendere la macchina assicurar-
si che il mandrino di ripristino o il diamante
non sfiorino la mola abrasiva.
Non ravvivare mai le mole abrasive a
secco.
Processo di ripristino:
Accendere la macchina.
Avvicinare il mandrino di ripristino (151) alla
superficie di affilatura laterale della mola
abrasiva finché il diamante non la tocca.
D
Ruotare la leva oscillante lentamente verso
destra e sinistra finché il diamante non è
più a contatto. Regolare il mandrino di
ripristino ruotandolo di poco in senso orario
e continuare il processo di ripristino finché
la superficie di affilatura non è pulita o non
più ovalizzata.
Al termine del processo di ripristino smon-
tare nuovamente il dispositivo di ripristino,
riapplicare la vite di chiusura e la guida del
coltello (vedere capitolo 9.2 – D / E) e pulire
la macchina.)
A
Muelas sucias o fuertemente desequilibra-
das deben ser rectificadas.
El rectificador de muelas consiste de:
Vástago con diamante (151)
Palanca pivotante (152).
Tornillo de retención (158)
B
Destornillar el tornillo de cierre (206) del
lado lateral del listón de guía (195). Remover
el tornillo con manilla de cruz y la arandela
(3473) y repasar la guía de cuchillo (3278,
izquierda 3279).
C
Instalar el rectificador con tornillo de
retención (158) y apretar bien.
Antes de encender la máquina, cerciorarse
que ni el vástago ni el diamante toquen la
muela.
Jamás rectificar en seco.
Rectificado:
Encender la máquina.
Acercar el vástago (151) a la superficie de
afilado lateral de la muela hasta que el
diamante la toque.
D
Pivotear la palanca lentamente de derecha
a izquierda hasta que el diamante pierda
contacto con la muela.
Ajustar levemente el vástago con diamante
girándolo hacia la derecha y continuar el
rectificado hasta que la superficie de afilar
esté limpia o reequilibrada.
Despues del proceso de rectificado,
desinstalar el rectificador y atornillar de
nuevo el tornillo de cierre y la guía de
cuchillo (ver capítulo 9.2 – D / E) y limpiar la
máquina.
A
ɉɪɢɝɨɧɤɭɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɯɞɢɫɤɨɜɜɵɩɨɥ-
ɧɹɸɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɺɧɧɵɯ
ɞɢɫɤɨɜɢɩɪɢɨɳɭɬɢɦɨɦɛɨɤɨɜɨɦɛɢɟɧɢɢ
ɞɢɫɛɚɥɚɧɫɞɢɫɤɨɜ 
ɉɪɢɝɨɧɨɱɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯɱɚɫɬɟɣ
ɉɪɢɝɨɧɨɱɧɵɣɲɩɢɧɞɟɥɶɫɚɥɦɚɡɨɦ 
Ɉɬɤɢɞɧɨɣɪɵɱɚɝ 
ɋɬɨɩɨɪɧɵɣɜɢɧɬ 
B
Ɋɟɡɶɛɨɜɭɸ ɩɪɨɛɤɭ   ɧɚ ɬɨɪɰɨɜɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ    ɭɛɪɚɬɶ
ȼɢɧɬɫɤɪɟɫɬɨɜɢɞɧɨɣɝɨɥɨɜɤɨɣɢɩɨɞɤɥɚɞ
ɧɭɸɲɚɣɛɭ  ɭɛɪɚɬɶɇɚɩɪɚɜɥɹɸ-
ɳɭɸɧɨɠɚ ɫɥɟɜɚ ɫɧɹɬɶ
C
ɉɪɢɝɨɧɨɱɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ
ɫɬɨɩɨɪɧɵɦ ɜɢɧɬɨɦ   ɢ ɩɪɨɱɧɨ
ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɚɲɢɧɵ
ɧɭɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɝɨɧɨɱɧɵɣ
ɲɩɢɧɞɟɥɶɢɥɢɚɥɦɚɡɧɟɤɚɫɚɥɢɫɶɲɥɢɮɨ-
ɜɚɥɶɧɨɝɨɞɢɫɤɚ
ɉɪɢɝɨɧɤɭ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɯ ɞɢɫɤɨɜ
ɧɟɥɶɡɹɜɵɩɨɥɧɹɬɶɟɫɥɢɞɢɫɤɢɫɭɯɢɟ
ɉɪɨɰɟɫɫɩɪɢɝɨɧɤɢ
ȼɤɥɸɱɢɬɶɦɚɲɢɧɭ
ɉɪɢɝɨɧɨɱɧɵɣ ɲɩɢɧɞɟɥɶ   ɩɨɞɤɪɭ-
ɬɢɬɶɤɛɨɤɨɜɨɣɲɥɢɮɭɸɳɟɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɨɝɨɞɢɫɤɚɬɚɤɱɬɨɛɵɚɥɦɚɡ
ɟɺɤɨɫɧɭɥɫɹ
D
Ɉɬɤɢɞɧɨɣɪɵɱɚɝɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ
ɜɩɪɚɜɨ ɢ ɜɥɟɜɨ ɱɬɨɛɵ ɚɥɦɚɡ ɩɟɪɟɫɬɚɥ
ɤɚɫɚɬɶɫɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɇɟɦɧɨɝɨɩɨɞɩɪɚɜ-
ɥɹɬɶ ɩɪɢɝɨɧɨɱɧɵɣ ɲɩɢɧɞɟɥɶ ɩɨ ɯɨɞɭ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ
ɩɪɢɝɨɧɤɢɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɚɹ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɧɟɫɬɚɧɟɬɜɪɚɳɚɬɶɫɹɱɢɫɬɨ
ɬɟɛɟɡɛɨɤɨɜɨɝɨɛɢɟɧɢɹɉɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟ-
ɧɢɹ ɩɪɢɝɨɧɤɢ ɩɪɢɝɨɧɨɱɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɧɭɠɧɨ ɫɧɨɜɚ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɧɨɜɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɟɡɶɛɨɜɭɸɩɪɨɛɤɭɢɧɚɩɪɚɜ-
ɥɹɸɳɭɸ ɧɨɠɚ ɫɦ ɪɚɡɞ   '  (  ɢ
ɩɨɱɢɫɬɢɬɶɦɚɲɢɧɭ
Uso Manejo
Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ
Ripristino delle mole Rectificado de muelas
ɉɪɢɝɨɧɤɚɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɯ

abrasive abrasivas  

ɞɢɫɤɨɜ
9.7
D E