Dick SM-111 230V - Manual (Page 40)

9
40
A
Nach dem Abziehen Schneide auf der
Spezialscheibe kurz polieren.
Vor dem Polieren unbedingt Messerklinge
reinigen. Nicht gereinigte Messerklingen
verschmutzen die Polierscheibe!
ACHTUNG! Die Schneide muss immer in
Drehrichtung der Polierscheibe weisen,
sonst Unfallgefahr durch zurückschla-
gendes Messer und Beschädigung der
Polierscheibe.
Polierbewegung am Griff beginnen und bis
zur Klingenspitze fortsetzen. Je Schnei-
denseite unter leichtem Druck drei bis vier
Durchgänge ausführen.
Nach Bedarf Polierpaste (333) auf Polier-
scheibe aufbringen.
Nach dem Polieren Messer reinigen!
A
After honing polish cutting edge briefly on
special wheel.
Before polishing be sure to clean knife
blade. Uncleaned blades dirty the poli-
shing wheel.
ATTENTION! Cutting edge must always
face towards direction of rotating of
polishing wheel, otherwise danger of
knife striking back and damaging
polishing wheel.
Start passing knife at handle and continue
towards tip of blade. Pass with light
pressure three to four times each side of
cutting edge.
In case of need, apply buffing compound
(333) on polishing wheel.
Clean knife after polishing!
A
Après le repassage, polissez brièvement le
tranchant à l’aide de la meule spéciale.
Nettoyez impérativement la lame du
couteau avant le polissage. Les lames de
couteaux encrassées salissent les
meules à polir.
ATTENTION! Le tranchant doit toujours
être dirigé dans le sens de rotation de la
meule à polir, sinon il existe un risque
d’accident dû au mouvement arrière du
couteau et à la détérioration de la meule
à polir.
Commencez le mouvement de polissage
au manche et poursuivez jusqu’à la pointe
de la lame. Passez chaque côté du
tranchant trois à quatre fois en exerçant
une légère pression.
Si nécessaire, appliquez de la pâte à polir
(333).
Nettoyez le couteau après le polissage!
Messerschleif- und Abziehma-
schine SM-111
Knife grinding and honing
machine SM-111
Affûteuse et repasseuse pour
couteaux SM-111
Handhabung Handling Manipulation
9.6 Messer polieren Knife polishing Polissage des couteaux
A A B