Dick SM-111 230V - Manual (Page 3)

3
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-111
Afiladora y repasadora de cuchil los
SM-111
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
A
Indice Indice Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ
____________________________
Pagina
____________________________
1 Nota 5
____________________________
2 Dichiarazione di conformità CE 7
____________________________
3 Protezione dell'ambiente 7
____________________________
4 Avvertenze di sicurezza 9
____________________________
5 Uso conforme 15
____________________________
6 Istruzioni d’uso brevi 15
____________________________
7 Responsabilità del produttore /
Garanzia 17
____________________________
8
Descrizione tecnica
8.1 Dati tecnici / Caratteristiche 19
8.2 Funzione dei componenti 23
8.3 Funzione degli elementi di
comando
25
____________________________
9
Uso
9.1 Messa in funzione 27
9.2 Regolazione delle guide del
coltello 31
9.3 Affilatura del coltello 33
9.4 Regolazione delle mole di
rettifica
37
9.5 Rettifica del coltello 39
9.6 Lucidatura del coltello
41
9.7 Ripristino delle mole abrasive 43
____________________________
10 Manutenzione e cura
10.1 Sostituzione delle mole abrasive 45
10.2 Sostituzione della mola di luci-
datura
49
10.3 Sostituzione delle mole di rettifica 51
10.4 Controllo e sostituzione delle
cinghie di trasmissione 55
10.5 Sostituzione delle spazzole
ferma acqua 59
10.6 Cura 61
____________________________
11 Errore-Causa-Eliminazione 63
____________________________
12 Accessori speciali 65
____________________________
13 Schema delle connessioni /
Pezzi di ricambio
13.1 Schema delle connessioni 65*
13.2 Esploso dei pezzi di ricambio 66*
13.3 Distinta dei pezzi di ricambio 69
13.4 Esempio di ordine
73
____________________________
____________________________
Página
____________________________
1 Indicación 5
____________________________
2 Declaración de conformidad CE 7
____________________________
3 Protección del medio ambiente 7
____________________________
4 Indicaciones de seguridad 9
____________________________
5 Uso apropiado 15
____________________________
6 Instrucciones de uso abreviadas 15
____________________________
7 Responsabilidad del producto /
Garantía 17
____________________________
8
Descripción técnica
8.1 Datos técnicos/Características 19
8.2 Componentes - Función 23
8.3 Elementos de manejo – Función 25
____________________________
9
Manejo
9.1 Puesta en marcha 27
9.2 Ajuste de guías de cuchillo 31
9.3 Afilado de cuchillo 33
9.4 Ajustar las muelas de afilado 37
9.5 Repasado fino 39
9.6 Pulir el cuchillo 41
9.7 Rectificado de muelas abrasivas 43
____________________________
10 Servicio y mantenimiento
10.1 Cambio de muelas abrasivas
45
10.2 Sustituir la muela de pulir 49
10.3 Cambio de discos de repasado
fino
51
10.4 Control y cambio de correas
motrices 55
10.5 Cambio de cepillos protectores 59
10.6 Mantenimiento 61
____________________________
11 Defecto-Causa-Remedio 63
____________________________
12 Accesorios especiales 65
____________________________
13 Diagrama de circuit / Piezas de
repuesto
13.1 Diagrama de circuito
65*
13.2 Ilustración de piezas de repuesto 66*
13.3 Lista piezas de repuesto
70
13.4 Ejemplo de pedido 73
____________________________
____________________________
ɋɬɪ
____________________________
 ɍɤɚɡɚɧɢɟ 
____________________________
 ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ&( 
____________________________
 Ɂɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ 
____________________________
 ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
 ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
____________________________
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
____________________________
 Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

____________________________
 Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɩɪɨɞɭɤɬ
 ɝɚɪɚɧɬɢɹ 
____________________________

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟ
 7ɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 
8.2 Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ±ɩɪɢɧɰɢɩɞɟɣɫɬɜɢɹ 23
 ɗɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɩɪɢɧɰɢɩɞɟɣɫɬɜɢɹ 
____________________________
 ɉɪɚɜɢɥɚɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
 ȼɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯɧɨɠɚ 31
 Ɂɚɬɨɱɤɚɧɨɠɚ
 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɞɨɜɨɞɨɱɧɵɯɞɢɫɤɨɜ 
 Ⱦɨɜɨɞɤɚɧɨɠɚ 
 ɉɨɥɢɪɨɜɤɚɧɨɠɚ

 ɉɪɢɝɨɧɤɚɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɯɞɢɫɤɨɜ 
____________________________
 Ɍɟɯɭɯɨɞɢɨɱɢɫɬɤɚ
 Ɂɚɦɟɧɚɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɯɞɢɫɤɨɜ 
10.2
Ɂɚɦɟɧɚɩɨɥɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨɞɢɫɤɚ 
 Ɂɚɦɟɧɚɞɨɜɨɞɨɱɧɵɯɞɢɫɤɨɜ 
 ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɡɚɦɟɧɚɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ

ɪɟɦɧɹ 
 Ɂɚɦɟɧɚɜɨɞɨɫɴɺɦɧɨɣɳɺɬɤɢ 
 ɍɯɨɞ

____________________________
 Ɉɲɢɛɤɚɩɪɢɱɢɧɚɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ 
____________________________
 ɋɩɟɰɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ 
____________________________
 ɗɥɟɤɬɪɨɫɯɟɦɚɡɚɩɱɚɫɬɢ
 ɗɥɟɤɬɪɨɫɯɟɦɚ

13.2 ɋɯɟɦɚɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ 
 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɡɚɩɱɚɫɬɟɣ
 ɉɪɢɦɟɪɡɚɤɚɡɚ

____________________________