Dick SM-111 230V - Manual (Page 42)

9
42
A
Bei stark verschmutzten Schleifscheiben
bzw. spürbarem Seitenschlag (Unwucht)
ist es notwendig, die Schleifscheiben
abzurichten.
Die Abrichtvorrichtung besteht aus:
Abrichtspindel mit Diamant (151)
Schwenkhebel (152)
Halteschraube (158)
B
Verschlussschraube (206) an der Stirnseite
der Führung (195) entfernen. Kreuzgriff-
schraube und Unterlegscheibe (3473) ent-
fernen und Messerführung (3278, links
3279) abziehen.
C
Abrichtvorrichtung mit Halteschraube (158)
anbringen und fest anziehen.
Vor dem Einschalten der Maschine darauf
achten, dass die Abrichtspindel bzw. der
Diamant nicht die Schleifscheibe berührt.
Schleifscheiben nie trocken abrichten.
Abrichtvorgang:
Maschine einschalten.
Abrichtspindel (151) an die seitliche Schleif-
fläche der Schleifscheibe herandrehen, bis
der Diamant sie berührt.
D
Schwenkhebel langsam nach rechts und
links schwenken, bis der Diamant nicht mehr
greift. Abrichtspindel im Uhrzeigersinn ge-
ringfügig nachstellen und Abrichtvorgang
fortsetzen, bis die Schleiffläche sauber ist
bzw. ohne Seitenschlag läuft.
Nach dem Abrichtvorgang Abrichtvorrich-
tung wieder abmontieren. Verschlussschrau-
be und Messerführung wieder montieren
(siehe Kapitel 9.2 – D / E) und Maschine
reinigen.
A
Considerably dirty or unbalanced grinding
wheels are to be dressed.
The dressing device consists of:
Dressing spindle with diamond (151)
Pivoting lever (152)
Holding screw (158)
B
Remove screw plug (206) from lateral side
of guide rail (195). Then remove capstan
headed screw and washer (3473) and knife
guiding device (3278, left 3279).
C
Attach dressing device with holding screw
(158) and tighten firmly.
Before turning machine on make sure that
spindle and diamond do not touch the
grinding wheel.
Never dress with dry wheels.
Dressing procedure:
Turn machine on.
Approach dressing spindle (151) to lateral
surface of grinding wheel till diamond
touches it.
D
Pivot lever slowly towards left and right till
the diamond is no longer effective. Adjust
dressing spindle by slightly turning clockwise
and continue to dress till the grinding
surface is clean or balanced again.
After dressing detach dressing device and
reattach screw plug and knife guiding
device (see chapter 9.2 - D / E) and clean
machine.
A
Il est nécessaire de dresser les meules si
elles sont très encrassées ou présentent
un voilage sensible (balourd).
Le dispositif de dressage est composé des
éléments suivants:
une broche de dressage à diamant (151)
un levier pivotant (152) et
une vis de retenue (158)
B
Retirez la vis d'arrêt (206) de la face du guide
(195). Retirez la vis croisillon et la rondelle
(3473) et enlevez le guide lame (3278,
gauche 3279).
C
Mettez le dispositif de dressage en place
avec la vis de retenue (158) et serrez à fond.
Avant de mettre la machine en marche,
veillez à ce que la broche de dressage
et/ou le diamant ne touche pas la meule.
Ne dressez jamais les meules à sec.
Procédure de dressage:
Mettez la machine en marche.
Vissez la broche de dressage (151) sur la
surface d’affûtage latérale de la meule
jusqu’à ce que le diamant la touche.
D
Faites pivoter lentement le levier pivotant
vers la droite et la gauche jusqu’à ce que le
diamant n’ait plus prise. Réglez ultérieure-
ment légèrement la broche de dressage en
la tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre et poursuivez la procédure de
dressage jusqu’à ce que la surface de la
meule soit propre et/ou fonctionne sans
balourd.
Après le dressage, démontez à nouveau le
dispositif de dressage, remontez la vis de
fermeture et le guide lame (voir chapitre
9.2 – D / E), puis nettoyez la machine.
Messerschleif- und Abziehma-
schine SM-111
Knife grinding and honing
machine SM-111
Affûteuse et repasseuse pour
couteaux SM-111
Handhabung Handling Manipulation
9.7 Schleifscheiben abrichten Dressing grinding wheels Dressage des meules
C A B
206
195
3473
3278
3279
158
151
151
152
158