Dick SM-111 230V - Manual (Page 41)

41
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-111
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-111
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
9
A
A
Dopo la rettifica lucidare brevemente il filo
sulla mola speciale.
Prima di lucidare è necessario pulire la
lama del coltello. Le lame dei coltelli non
pulite sporcano la mola di lucidatura!
ATTENZIONE! Il filo deve essere rivolto
sempre nel senso di rotazione della
mola di lucidatura, altrimenti sussiste il
pericolo di infortuni dovuto al contrac-
colpo del coltello e la mola di lucidatura
viene danneggiata.
Iniziare il movimento di lucidatura
dall’impugnatura e proseguirlo fino alla
punta della lama. Per ogni lato del filo
effettuare tre-quattro passaggi con una
pressione leggera.
Se necessario applicare la pasta lucidante
(333).
Dopo la lucidatura pulire il coltello!
A
Después de afilar, pulir brevemente el filo en
la muela especial.
Limpiar siempre la hoja del cuchillo antes
de pulirla. ¡Las hojas de cuchillo no
limpiadas ensucian las muelas de pulir¡
¡ATENCIÓN! El filo debe señalar siempre
en el sentido de giro de la muela de pulir;
de lo contrario, existe peligro de accidente
por rebote de la cuchilla y peligro de
daño de la muela de pulir.
Iniciar el movimiento de pulido en el asidero
y proseguirlo hasta la punta del cuchillo.
Dar tres a cuatro pasadas a cada lado de la
cuchilla ejerciendo ligera presión.
Según necesidad, aplicar pasta de pulir
(333).
¡Después de pulir, limpiar el cuchillo!
A
ɉɨɫɥɟ ɞɨɜɨɞɤɢ ɥɟɡɜɢɟ ɧɭɠɧɨ ɧɟɦɧɨɝɨ
ɨɬɩɨɥɢɪɨɜɚɬɶɧɚɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦɞɢɫɤɟ
ɉɟɪɟɞ ɩɨɥɢɪɨɜɤɨɣ ɥɟɡɜɢɟ ɧɨɠɚ ɧɭɠɧɨ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ ɇɟɨɱɢɳɟɧɧɵɟ
ɥɟɡɜɢɹɧɨɠɟɣɡɚɝɪɹɡɧɹɸɬɩɨɥɢɪɨɜɨɱ
ɧɵɣɞɢɫɤ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ʌɟɡɜɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɜɫɟɝɞɚ
ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɨɥɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɢɧɚɱɟ ɜɨɡɦɨ
ɠɟɧ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɨɬɫɤɨɱɢɜɲɟɝɨ ɧɚɡɚɞ ɧɨɠɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɬɚɤɠɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɨɥɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨ
ɞɢɫɤɚ
Ⱦɜɢɠɟɧɢɟɩɨɥɢɪɨɜɚɧɢɹɧɭɠɧɨɧɚɱɢɧɚɬɶ
ɭ ɪɭɱɤɢ ɢ ɜɟɫɬɢ ɞɚɥɶɲɟ ɞɨ ɨɫɬɪɢɹ
ɥɟɡɜɢɹ Ʉɚɠɞɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɥɟɡɜɢɹ ɧɭɠɧɨ
ɩɨɥɢɪɨɜɚɬɶɬɪɢɱɟɬɵɪɟɪɚɡɚɫɥɟɝɤɢɦ
ɧɚɠɢɦɨɦ
ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɦɨɠɧɨɧɚɧɟɫɬɢɩɨɥɢɪɨ
ɜɨɱɧɭɸɩɚɫɬɭ(333)
ɉɨɫɥɟɩɨɥɢɪɨɜɤɢɧɨɠɧɭɠɧɨɩɨɱɢɫɬɢɬɶ
Uso Manejo
Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ
Lucidatura del coltello Pulir el cuchillo
ɉɨɥɢɪɨɜɤɚɧɨɠɚ
9.6
D E