Dick SM-111 230V - Manual (Page 21)

21
8
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-111
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-111
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
A
Caratteristiche
La comoda disposizione degli elementi di
comando semplifica l'uso della macchina.
Grazie alla bassa velocità degli abrasivi
non sussiste il pericolo di lesioni.
L'affilatura ad acqua e la bassa velocità delle
mole abrasive impediscono un surriscalda-
mento della lama. Tutta la durezza dell'ac-
ciaio del coltello rimane quindi anche
nell'area più esterna del filo. In confronto
all'affilatura a mano le guide del coltello
magnetiche garantiscono un'affilatura molto
più uniforme e precisa sulla lama.
Con la possibilità di regolare individual-
mente, l'angolo di affilatura e rettifica, è
possibile trovare il filo ottimale per ogni
applicazione e ottenere così la massima
resistenza possibile del filo.
La macchina ha una struttura stabile e di
conseguenza è molto strapazzabile.
Tutte le parti della macchina sono pensate
per una lunga durata. La manutenzione e la
cura della macchina SM-111 sono molto
semplici.
Con riserva di modifiche.
Características
La disposición favorable de todos los
elementos de operación facilita el empleo
de la máquina. La velocidad de rotación
baja de las muelas impide un peligro de
lesión.
El afilado en húmedo y la velocidad baja de
rotación de las muelas impiden un recalen-
tamiento de la hoja. La dureza del acero se
mantiene aún en los extremos del filo. En
comparación al afilado libre, las guías
magnéticas garantizan un afilado parejo y
exacto.
Con la posibilidad de ajustar individual-
mente los ángulos de afilado y repasado
fino, es posible lograr un filo perfecto
según el cuchillo así como un manteni-
miento de corte más duradero.
La máquina ha sido construida sólidamen-
te y es por consiguiente muy robusta.
Todas las piezas de la máquina son de
larga vida. El servicio y mantenimiento de
la SM-111 son muy sencillos.
Cambios reservados.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɋɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɩɪɨɫɬɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ
ɭɞɨɛɧɨɦɭ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɸ ɜɫɟɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɧɢɡɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɟ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵ
ȼɥɚɠɧɚɹ ɲɥɢɮɨɜɤɚ ɢ ɧɢɡɤɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ
ɜɪɚɳɟɧɢɹɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɨɝɨɞɢɫɤɚɩɪɟɩɹɬ-
ɫɬɜɭɸɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɥɟɡɜɢɹ ɉɨɷɬɨɦɭ
ɬɜɟɪɞɨɫɬɶ ɧɨɠɟɜɨɣ ɫɬɚɥɢ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ
ɬɚɤɠɟ ɢ ɧɚ ɜɧɟɲɧɟɦ ɭɱɚɫɬɤɟ ɥɟɡɜɢɹ ȼ
ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɡɚɬɨɱɤɢ ɨɬ ɪɭɤɢ
ɦɚɝɧɢɬɧɵɟɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɧɨɠɚɝɚɪɚɧɬɢ-
ɪɭɸɬɛɨɥɟɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɭɸɢɛɨɥɟɟɬɨɱɧɭɸ
ɡɚɬɨɱɤɭɥɟɡɜɢɹ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨ
ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɭɝɨɥɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢɦɨɠɧɨ
ɜ ɤɚɠɞɨɦ ɨɬɞɟɥɶɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɯɨɞɢɬɶ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɝɨɥ ɡɚɬɨɱɤɢ ɢ ɞɨɫɬɢɝɚɬɶ
ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɧɚɢɛɨɥɶɲɭɸɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ
ɥɟɡɜɢɹɤɢɡɧɨɫɭ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɚɲɢɧɵɫɬɚɛɢɥɶɧɚɹɥɟɝɤɨ
ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɸɳɚɹɱɚɫɬɨɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ȼɫɟɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵɪɚɫɫɱɢɬɚɧɵɧɚɞɨɥɝɨ-
ɜɪɟɦɟɧɧɵɣɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɌɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚ-
ɧɢɟɢɭɯɨɞɡɚ60ɧɟɫɥɨɠɧɵɣ
Ɇɵɨɫɬɚɜɥɹɟɦɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɧɨɫɢɬɶɜ
ɬɟɤɫɬɢɡɦɟɧɟɧɢɹ



'HVFUL]LRQHWHFQLFD Descripción
técnica
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟ
Dati tecnici / Caratteristiche Datos técnicos/Características 7ɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
    ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
8.1