Dick SM-111 230V - Manual (Page 37)

37
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-111
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-111
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
9
A
A
La regolazione dell’interasse delle due
mole di rettifica (251), e di conseguenza
anche dell’angolo di rettifica, si effettua
ruotando l’impugnatura a croce situata sulla
destra della macchina (516).
Rotazione dell’impugnatura a croce verso
sinistra = angolo di rettifica minore.
Rotazione dell’impugnatura a croce verso
destra = angolo di rettifica maggiore.
B
L’angolo di rettifica (AW) deve essere
maggiore dell’angolo di affilatura (SW).
C
Si consiglia di rettificare nella posizione
normale di circa 40°.
Posizione normale 40°: Il diametro esterno
della mola di rettifica sinistra è allineato al
cerchio di marcatura (MK) della mola di
rettifica destra.
L’angolo di rettifica impostato in fabbrica è
di 40° (posizione normale).
D / E
Interasse maggiore (AA) = angolo di
rettifica minore rispetto alla posizione
normale 40°.
Interasse minore (AA) = angolo di rettifica
maggiore rispetto alla posizione normale
40°.
A
La distancia entre ejes de las dos muelas de
afilado (251) y, con ésta, también el ángulo
de afilado se ajustan girando la manilla en
cruz (516) dispuesta en el lado derecho de
la máquina.
Girar la manilla en cruz hacia la izquierda =
menor ángulo de afilado.
Girar la manilla en cruz hacia la derecha =
mayor ángulo de afilado.
B
El ángulo de afilado (AW) debe ser mayor
que el ángulo de esmerilado (SW).
C
Se recomienda afilar en la posición normal
de aprox. 40°.
Posición normal 40°: El diámetro exterior de
la muela de afilado izquierda toca el círculo
de marcación (MK) de la muela de afilado
derecha.
El ángulo de afilado 40° (ajuste estándar) es
preajustado en fábrica.
D / E
Mayor distancia entre ejes (AA) = ángulo de
afilado menor que la posición normal de
40°.
Menor distancia entre ejes (AA) = ángulo
de afilado mayor que la posición normal de
40°.
A
ɇɚɫɬɪɨɣɤɭ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɨɫɹɦɢ
ɞɜɭɯɞɨɜɨɞɨɱɧɵɯɞɢɫɤɨɜ  ɢɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɭɝɥɚ ɞɨɜɨɞɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬ
ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɤɪɟɫɬɨɜɢɞɧɨɣ ɪɭɱɤɢ ɪɚɫɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɨɣɫɩɪɚɜɚɧɚɦɚɲɢɧɟ  .
Ʉɪɟɫɬɨɜɢɞɧɭɸɪɭɱɤɭɩɨɜɟɪɧɭɬɶɜɥɟɜɨ 
ɭɝɨɥɞɨɜɨɞɤɢɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ.
Ʉɪɟɫɬɨɜɢɞɧɭɸ ɪɭɱɤɭ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɜɩɪɚɜɨ
ɭɝɨɥɞɨɜɨɞɤɢɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ.
B
ɍɝɨɥ ɞɨɜɨɞɤɢ $:  ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɛɨɥɶɲɟɱɟɦɭɝɨɥɡɚɬɨɱɤɢ 6: 
C
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɞɨɜɨɞɤɭ ɜ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ
ɩɪɢɦƒ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ƒ  ɜɧɟɲɧɢɣ
ɞɢɚɦɟɬɪ ɥɟɜɨɝɨ ɞɨɜɨɞɨɱɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ
ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢ
0. ɩɪɚɜɨɝɨɞɨɜɨɞɨɱɧɨɝɨɞɢɫɤɚ
ɍɝɨɥɞɨɜɨɞɤɢɜƒ ɨɛɵɱɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɡɚɜɨɞɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ
'(
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɨɫɹɦɢ
$$   ɭɝɨɥ ɞɨɜɨɞɤɢ ɦɟɧɶɲɟ ɱɟɦ ɜ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢƒ
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɨɫɹɦɢ
$$   ɭɝɨɥ ɞɨɜɨɞɤɢ ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦ ɜ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢƒ
Uso Manejo
Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ
Regolazione delle mole di Ajustar las muelas de afilado
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɞɨɜɨɞɨɱɧɵɯ 
rettifica   

ɞɢɫɤɨɜ
9.4
D E