Dick SM-111 230V - Manual (Page 53)

53
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-111
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-111
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
10
A
B
Tenere l'albero per impedirne la rotazione.
Collocare la nuova mola di rettifica sull'al-
bero sinistro. La freccia del senso di
rotazione/scritta deve essere rivolta verso
avanti. Collocare il disco della flangia (252)
sull'albero e avvitare il controdado (155).
Tenere l'albero per impedirne la rotazione.
C
Montare l'alloggiamento (536) e riavvitare
le quattro viti (545).
Rimontare la mola di lucidatura con la
flangia in sequenza inversa.
Reinserire l’impugnatura a croce (516).
Inserire la spina di alimentazione. Accen-
dere la macchina e provarne il funziona-
mento per 1 minuto. In caso di comporta-
mento inusuale, spegnere immediatamen-
te la macchina, controllare che tutti i singoli
componenti siano in condizioni normali e
verificarne il montaggio.
B
Colocar el disco nuevo en el árbol izquier-
do.
La marca circular tiene que mostrar hacia
delante. Colocar la arandela (252) en el
árbol y atornillar la tuerca de seguridad
(155) evitando que éste gire.
C
Poner el capot (536) y atornillar de nuevo
los cuatro tornillos (545).
Volver a montar la muela de pulir con la
brida, en orden inverso.
Volver a colocar la manilla en cruz (516).
Enchufe la máquina. Conecte la máquina y
efectúe una prueba de 1 minuto. Si se
observa un comportamiento inusual,
desconecte de inmediato la máquina y
controle el estado de cada uno de sus
componentes y si el montaje ha sido
realizado de forma correcta.
B
ɉɪɢɷɬɨɦɧɭɠɧɨɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɜɚɥɩɪɨɬɢɜ
ɩɪɨɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɹ
ɇɨɜɵɣ ɞɨɜɨɞɨɱɧɵɣ ɞɢɫɤ ɧɚɫɚɞɢɬɶ ɧɚ
ɥɟɜɵɣɜɚɥɇɚɞɩɢɫɶɫɬɪɟɥɤɚɧɚɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɹɜɪɚɳɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵɭɤɚɡɵɜɚɬɶɜɩɟɪɺɞ
Ɏɥɚɧɰɟɜɵɣɞɢɫɤ(252)ɧɚɫɚɞɢɬɶɧɚɜɚɥɢ
ɡɚɤɪɭɬɢɬɶ ɤɨɧɬɪɝɚɣɤɨɣ   ɉɪɢ ɷɬɨɦ
ɧɭɠɧɨɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɜɚɥɩɪɨɬɢɜɩɪɨɜɨɪɚɱɢ-
ɜɚɧɢɹ
C 
ɇɚɫɚɞɢɬɶɤɨɪɩɭɫ(536)ɢɫɧɨɜɚɜɤɪɭɬɢɬɶ
ɱɟɬɵɪɟɜɢɧɬɚ(545)
ɉɨɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɞɢɫɤ ɫ ɮɥɚɧɰɟɦ ɧɭɠɧɨ
ɫɧɨɜɚ ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɩɨɫɥɟ-
ɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢɋɧɨɜɚɧɚɫɚɞɢɬɶ ɤɪɟɫɬɨ-
ɜɢɞɧɭɸɪɭɱɤɭ  
ȼɫɬɚɜɢɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭȼɤɥɸɱɢɬɶ
ɦɚɲɢɧɭɢɞɚɬɶɟɣɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶɞɥɹɩɪɨɜɟɪ-
ɤɢ  ɦɢɧɭɬɭ ɉɪɢ ɧɟɨɛɵɱɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ
ɦɚɲɢɧɵ ɟɺ ɧɭɠɧɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸ-
ɱɢɬɶ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɱɚɫɬɢ
ɧɚ ɢɫɩɪɚɜɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ
ɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɦɨɧɬɚɠ
Manutenzione e cura Servicio y mantenimiento
Ɍɟɯɭɯɨɞɢɨɱɢɫɬɤɚ
Sostituzione delle mole di Cambio de discos de repasado
Ɂɚɦɟɧɚɞɨɜɨɞɨɱɧɵɯɞɢɫɤɨɜ
rettifica 

fino  

10.3
D