Dick SM-111 230V - Manual (Page 60)

A
Afin d’obtenir à tout moment de bons
résultats d’affûtage, veillez à ce que la
machine soit en permanence propre,
surtout les guides-lames (3278, gauche
3279).
B
Débranchez la fiche secteur!
Nettoyez les meules à repasser (251)
avec un chiffon imbibé de liquide vaisselle
ou d’alcool en fonction du degré
d’encrassement. Pendant cette opération,
tournez les meules à la main.
Éliminez la poussière d’affûtage du carter
en matière plastique (536) avec un pinceau
à poils tendres.
Les grains issus de l’affûtage risquent de
rayer le carter même si vous utilisez un
chiffon doux.
C / D
Nettoyez quotidiennement le bac à eau
après utilisation.
Pour cela, ouvrez les deux brides de
fixation (526) et retirez la machine du bac à
eau en la soulevant au niveau des deux
poignées (voir le chapitre 9.1 – D).
Videz le bac à eau en cas de non-utilisation
prolongée de la machine pour éviter que
les meules ne s’imbibent d’eau (balourd).
10
60
A
Um jederzeit gute Schleifergebnisse zu
erhalten, die Maschine, insbesondere die
Messerführungen (3278, links 3279), stets
sauber halten.
B
Netzstecker ziehen!
Abziehscheiben (251) je nach Grad der Ver-
schmutzung mit einem in Geschirrspülmit-
tel oder Alkohol getränkten Putztuch
reinigen. Dabei Schleifscheiben von Hand
drehen.
Kunststoffgehäuse (536) nur mit einem
weichen Pinsel vom Schleifstaub reinigen.
Schleifkörner verursachen auch bei
Verwendung eines weichen Tuches Kratzer
auf dem Gehäuse.
C / D
Wasserkasten täglich nach Gebrauch
reinigen.
Dazu beide Spannbügel (526) öffnen und
die Maschine an den beiden Griffen aus
dem Wasserkasten heben (siehe Kapitel
9.1 – D).
Bei längerer Nichtbenutzung der Maschine
Wasserkasten leeren, um ein Vollsaugen
der Schleifscheiben (Unwucht) zu verhin-
dern.
A
To achieve good grinding results, always
keep machine clean, particularly the knife
guides (3278, left 3279).
B
Disconnect machine from power supply!
Depending on how dirty the hone wheels
(251) are, clean with a cloth soaked with
dishwashing detergent. For this, turn
grinding wheels by hand.
Plastic housing (536) should be cleaned
only with a soft brush. Grinding grain cau-
ses scratches on housing even when using
a soft cloth.
C / D
Clean water tray daily after use.
Open both tensioning clamps (526) and lift
machine out of water tray with both handles
(see chapter 9.1 – D).
Empty the water tray when machine is not
in use for longer period of time to prevent
grinding wheels from absorbing water and
becoming unbalanced.
Messerschleif-und Abziehma-
schine SM-111
Knife grinding and honing
machine SM-111 Affûteuse et repasseuse pour
couteaux SM-111
Wartung und Pflege Service and Maintenance et
maintenance entretien
10.6
Pflege Care Entretien
C A B
Ku rzbe
trieb
sa
536
251
ark e de r P rofis
SM
-111
in G er ma ny
hen . de a uf .
3278
3279
526