SINGER 8234 - Manual (Page 24)

PER PORTARE SOPRA IL FILO
DELLA BOBINA
Dopo aver avvolta e sistemata la bobina ed
aver infilato l’ago, occorre portare sopra il filo
della bobina facendolo passare attraverso il
foro della placca ago.
1. Tenere il filo dell’ago leggermente con la
mano sinistra e ruotare a mano, lentamen­
te, il volantino verso sè stessi in modo che
l’ago entri nella placca d’ago.
2. Continuare a ruotare il volantino e a tenere
il filo dell’ago finché l’ago non risalga por­
tando su in un cappio il filo della bobina.
3. Disfare il cappio con le dita.
4. Porre entrambi i fili dell’ago e della bobina
sotto il piedino e tirarli verso la parte po­
steriore della macchina.
DAS HOCHZIEHEN DES UNTERFADENS
Nachdem Sie nun die Spule aufgespult und
die Nadel eingefädelt haben, müssen Sie den
unterfaden nach oben ziehen.
1. Halten Sie den Nadelfaden in der linken
Hand. Drehen Sie das Handrad langsam auf
sich zu, bis die Nadel in die Stichplatte ein­
sticht.
2. Drehen Sie das Handrad weiter und halten
Sie den Nadelfaden, bis die Nadel sich
anhebt und dabei den Unterfaden in Form
einer Schlinge nach oben zieht.
3. Die Schlinge dann mit den Fingern öffnen.
4. Den Unter- und Oberfaden unter dem
Nähfuß nach hinten legen.
22