Pioneer DVR-520H-S - Manual (Page 62)

Copia y copia de seguridad 07
62
Sp
Copia en tiempo real
También es posible copiar en tiempo real, con la ventaja
de poder establecer manualmente un modo de
grabación diferente del original. Por ejemplo, puede
grabar en el modo
SP un título que fue grabado
originalmente en el modo FINE.
Cuando copie en tiempo real del HDD a un DVD del
modo de vídeo, los marcadores de capítulos del material
original no se copiarán. Los marcadores de capítulos se
ponen en la copia a intervalos, según el ajuste de Auto
Chapter (Video) (vea también Auto Chapter (Video) en la
página 107).
Precisión de fotograma y copia
El ajuste de precisión de fotograma (vea Frame Accurate
en la página 108) no afecta al contenido de vídeo del
HDD, pero sí afecta a lo que se puede copiar y a la
posibilidad de copiar a alta velocidad.
Cuando Frame Accurate se pone en
Off, la copia a alta
velocidad se puede usar generalmente para copiar
títulos de la lista de copias usando un disco DVD-R o
DVD-RW en el modo de vídeo o VR. Sin embargo, el
material protegido de una sola copia (vea Restricciones
para copiar abajo) no se puede añadir a la lista de copias,
y los puntos de división de los títulos editados pueden
cambiar hasta 0,5 segundos cuando se comparan con el
original.
Cuando Frame Accurate está en
On puede añadir títulos
protegidos de una sola copia a la lista de copias, y los
puntos de división de títulos editados se pueden
mantener con exactitud. Sin embargo, dependiendo del
contenido de la lista de copias y el disco, puede que no
sea posible usar la copia a alta velocidad.
Restricciones para copiar
Algunos materiales de vídeo tienen protección de una
sola copia. Esto significa que se pueden grabar en el
HDD, pero que luego no se pueden volver a grabar
libremente. Si desea transferir material protegido de una
sola copia del HDD a un DVD, necesitará usar un disco
DVD-RW del modo VR que sea compatible con CPRM
Ver. 1.1 o más alta (vea CPRM en la página 46 para tener
más información). A la lista de copias sólo se puede
añadir una vez un título protegido de una sola copia, y
tras copiarlo, el título se borra del HDD (por lo tanto no
es posible copiar un título bloqueado protegido de una
sola copia).
Puede identificar el material protegido de una sola copia
visualizando la información del disco en la pantalla. Si el
título actual el del tipo protegido de una sola copia, se
muestra un signo de exlamación (
! ) (véase Visualización
de reproducción 2 en la página 35).
Copyright
El equipo de grabación sólo deberá utilizarse para copiar
legalmente, y le recomendamos comprobar
cuidadosamente qué se puede copiar legalmente en la
zona donde hace la copia. La copia de material con
copyright como, por ejemplo, películas o música es
ilegal, a menos que lo permita una excepción legal o se
cuente con el consentimiento del propietario del
copyright.
Copia de un toque* (HDD a DVD)
La función de copia de un toque copia el título que se
reproduce (o el título seleccionado en el Disc Navigator)
del HDD a un DVD. Se copia todo el título,
independientemente del punto donde usted inicia la
copia. La grabadora copia a la máxima velocidad posible.
Para que funcione la copia de un toque, asegúrese de
cargar una disco DVD-R/RW grabable.
* Vea también Copyright arriba.
• Durante la reproducción HDD, pulse ONE TOUCH
COPY para copiar el título actual en un DVD.
El visualizador del panel delantero indica que el título
está siendo copiado. La reproducción continúa durante
la copia.
Nota
• También se copian el nombre del título, los
marcadores de capítulos y los marcadores de
imágenes miniatura (Navimark) para el Disc
Navigator. Sin embargo, si copia un DVD-R/RW del
modo de vídeo, sólo se copiarán los primeros 32
caracteres de un nombre.
• Los marcadores de capítulos de la copia puede que
no estén en las mismas posiciones que que los
originales cuando se copie en un disco del modo de
vídeo.
• Si una parte cualquiera del título es de protección de
una sola copia no podrá usar la función de copia de
un toque para copiar un título.
• Un título que contiene relaciones de aspecto
mezcladas no se puede copiar en un disco del modo
de vídeo. Utilice un disco DVD-RW del modo VR para
este tipo de material.
• El material de pantalla panorámica de baja
resolución ( EP o LP, o MN1–18) no se puede copiar
en un disco del modo de vídeo. Use un disco DVD-
RW del modo VR para este tipo de material.
Copia de un toque* (DVD a HDD)
La copia de un toque del DVD al HDD copia un solo título
en el HDD en tiempo real. Puede copiar el título que se
reproduce o el título seleccionado en el Disc Navigator.
Cuando empiece a copiar, la reproducción salta al
ONE TOUCH
COPY
HDD DVD
DVR-04_HDD_EU_ES.book Page 62 Monday, April 12, 2004 6:33 PM