FUJITSU Atlas V14 BIWD-0991-01ENK(00) - Manual (Page 156)

147
Chapter 8 Using the Dictionary
2
Basics
T
ry
Us
ing A
T
LA
S
● Noun meaning number
● Objective particle
When adding a transitive or intransitive verb, be sure to select a Japanese particle for it from
the following.
を／が／に／へ／ と ／か ら ／よ り ／で／の／は／ も ／ま で／無 し
This determines with which particle an English object is to be translated.
Underlines show the words to be added.
● Reference for English verb pattern
For the English verb pattern, select "Intransitive", "Transitive" or "Intransitive/transitive."
"Intransitive/transitive" refers to a verb which functions as an intransitive as well as transitive
verb.
"Transitive" refers to a verb requiring an object. Add an idiom including a preposition or
adverb as a transitive verb if a noun should follow it.
Add an idiom as an intransitive verb, however, if it is added together with an object.
Meaning Meaning number Examples
Name of person 30 佐藤、 山本一夫、 Clinton
Name of place 45 淡路島、 Park Avenue
Human 13 VIP、 実習生、 隣人、 社長
Animal 14 犬、 猿、 ひ ら め、 ク ワガ タ ムシ
Organization 12 日本、 会社、 営業部
Place 40 室内、 熱帯、 大都市
Time 43 正午、 今日、 納期
Concrete Object 01 机、 手、 水、 ハサ ミ (what you can touch or see）
Others 03
Original text Translation text Particles representing objects
take care of dogs 犬を世話する 「を」
take after him 彼に似ている 「に」
take up with her 彼女 と 親 し く な る 「 と 」
fake sickness 病気のふ り をする 「の」
look over his shoulder 彼の肩越 し に見る 「無 し 」
Ex. go through （通 り 抜け る） Transitive since a noun follows it (e.g. "go through the wall")
go back （戻る） Intransitive since no noun follows it
Ex. go through college
（大学を卒業する） Intransitive since no noun follows it.