FUJITSU Atlas V14 BIWD-0991-01ENK(00) - Manual (Page 217)

208
Advanced Techniques
■ WILL
（1） WILL
Specifies how "will" should be translated.
（2） WOULD
Specifies how "would" should be translated.
■ SHALL
（1） SHALL
Specifies how "shall" should be translated.
Original text I will write a letter to you as soon as I arrive in London.
Setting Translated text
Auto ロ ン ド ンに到着する と す ぐ に、 私はあなたへの手紙を書 く つ も り です。
～で し ょ う ロ ン ド ンに到着する と す ぐ に、 私はあなたへの手紙を書 く で し ょ う 。
～つ も り です ロ ン ド ンに到着する と す ぐ に、 私はあなたへの手紙を書 く つ も り です。
～予定です ロ ン ド ンに到着する と す ぐ に、 私はあなたへの手紙を書 く 予定です。
～ し ます ロ ン ド ンに到着する と す ぐ に、 私はあなたへの手紙を書き ます。
Original text I would write a letter to you as soon as I arrive in London.
Setting Translated text
Auto ロ ン ド ンに到着する と す ぐ に、 私はあなたへの手紙を書 く で し ょ う 。
～で し ょ う ロ ン ド ンに到着する と す ぐ に、 私はあなたへの手紙を書 く で し ょ う 。
～つ も り です ロ ン ド ンに到着する と す ぐ に、 私はあなたへの手紙を書 く つ も り です。
～予定です ロ ン ド ンに到着する と す ぐ に、 私はあなたへの手紙を書 く 予定です。
～つ も り で し た ロ ン ド ンに到着する と す ぐ に、 私はあなたへの手紙を書 く つ も り で し た。
～予定で し た ロ ン ド ンに到着する と す ぐ に、 私はあなたへの手紙を書 く 予定で し た。
～ し ます ロ ン ド ンに到着する と す ぐ に、 私はあなたへの手紙を書き ます。
Original text He shall wait for you till you come back.
Setting Translated text
Auto あなたが戻る ま で、 彼はあなた を待つ もの と し ます。
～ もの と し ます あなたが戻る ま で、 彼はあなた を待つ もの と し ます。
～で し ょ う あなたが戻る ま で、 彼はあなた を待つで し ょ う 。
～つ も り です あなたが戻る ま で、 彼はあなた を待つつ も り です。
～ こ と にな り ます あなたが戻る ま で、 彼はあなた を待つ こ と にな り ます。
～ し ます あなたが戻る ま で、 彼はあなた を待ち ます。