FUJITSU Atlas V14 BIWD-0991-01ENK(00) - Manual (Page 161)

152
Basics
2
Select the word to set to the highest priority and click the [Priority] button.
If the selected word is included in a Non-Changeable Dictionary, the word is automatically
added to the Changeable Dictionary as the highest priority word.
■ Stopping Words [Not Usable]
You can stop a particular word you do not want to use from being used for translation.
This function is useful in the following cases.
● To translate a phrasal verb used in a verbal idiom (e.g. play it by ear/ 臨機応変にやる ) as an
independent verb (e.g. play ＝弾 く ).
● To translate a combined expression like "oil and fat" word for word.
● To stop a part of speech that was interpreted mistakenly in an EJ translation (when stopping
that part of speech has no negative effect). For example:
1 Find the word you want to stop.
For details, please refer to "8.7 Finding Words Registered in Dictionaries" on page 149.
2
Select the word to stop using, then click the [Not-Usable] button.
3
Confirm the message and click the [Yes] button.
Original: click the checkbox marked
Translation: チ ェ ッ ク ボ ッ ク スがマー ク し た ク リ ッ ク
↓ Stopping "click (noun)" changes the translation as follows:
Translation: マー ク さ れたチ ェ ッ ク ボ ッ ク ス を ク リ ッ ク し て く だ さ い。
1.Select a word
2.Click
1.Select a word
2.Click