FUJITSU Atlas V14 BIWD-0991-01ENK(00) - Manual (Page 218)

209
Chapter 1 Setting the Translation Style [Translation Style]
2
Ad
va
nced
T
e
ch
niqu
es
Hint
s
for Achie
v
ing Better
T
ran
slation
Re
sult
s
（2） SHOULD
Specifies how "should" should be translated.
■ CAN
（1） CAN
Specifies how "can" should be translated.
（2） CAN BE
Specifies how "can be" should be translated.
With 「can be」 set to 「～で なければな り ません」 , the negative form in the original text is
translated into the form " ～であ る必要はあ り ません ."
Original text You should apologize for your rudeness.
Setting Translated text
Auto あなたの無礼を謝るべき です。
～べき です あなたの無礼を謝るべき です。
～なければな り ません あなたの無礼を謝ら なければな り ません。
～で し ょ う あなたの無礼を謝る で し ょ う 。
～ こ と が望ま し いです あなたの無礼を謝る こ と が望ま し いです。
～ し ます あなたの無礼を謝 り ます。
Original text You can stay here.
Setting Translated text
Auto あなたは こ こ に滞在で き ます。
～ こ と がで き ます あなたは こ こ に滞在で き ます。
～て も かまいません あなたは こ こ に滞在 し て もかまいません。
～場合があ り ます あなたは こ こ に滞在する場合があ り ます。
～ し ます あなたは こ こ に滞在 し ます。
Original text This illness can be fatal.
Setting Translated text
Auto こ の病気は致命的である場合があ り ます。
～かも し れません こ の病気は致命的であるかも し れません。
～である場合があ り ます こ の病気は致命的である場合があ り ます。
～でなければな り ません こ の病気は致命的でなければな り ません。