Panasonic NVS7EG - Manual (Page 118)

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS
Warning!Alarm Indications in the Viewfinder
Warn- und Alarm-Anzeigen im Suchermonitor
Indications d’avertissement!alarme dans le viseut électronique
Theseilinaioatlonsiare displayed in the yiewfinder
ltd informiyotiaboutithe Gonditions of the Movie
Caméra
^i,WhelTeohdensatidntjasiformed"|nfeidetiie '
Moyie Camera, the “DEW” ind|c,ati'on fiashes
i ;and[|afew'seconds:iatpr,ihe MovieCamerawiil:!
turp'itsplf off
; Press the [EJECT]| Button, rembve the video: :
"cas^ette andi wait unfil the “DEW” indication
disappears » i i
@ Video Head Clogging
Consult qüalifiedserivioepersonipel,! :
i : (SeeipagelO:!;) '
© T h e I n d i c a t i o n s bègih to disappear one
; after another as the power of thei Battery Pack
weakens.
When the last bar has disappeared, the Battery
Indication “ "¿SD " will flash.
Replace with a fully dharged Battery Pack.
When a newly charged Battery Rack is
inserted, this indication initialiy always shows
“E—^F”, regardless of the Battery Pack’s
charging condition.
0 Thereis no video cassette inside, or the tab of
the inserted videoicassette is broken out.
The: indication fiashes to w^rnlh|at|shoqtiing;is :
not possible: Insert a video:iGaçspte!witteinlacti:|i
tab. If the tab is broken out, seai the hole with
adhesive tape. '
@ ; When the Button Type Battery (for the Auto
Date Function, etc.) is not inserted, or when It
is: exhausted, this indidation wilifiash for
10 seconds after the^Movie Carbera haè been
turnedon. '
Insert a nBWButton iType Battery'(CR2032).
© During shooting: The tape has liaachedrits :
: ; end. Repiace the video cassette with a now,,
i one:whose tabis intact.: If :the video cassette is
1 p^rtiy recordeg, confirm the amount of, ,
availabie recording time by using the
Remaining Tape Time-Indication: ' '
:/-■ i ,;1.i
© itappgârsb:HèÎlyMiié‘ariTndekî|iighal'tebèlhg -
recorded. |
Diese Anzeigen wercien:Zu Ihrer Information ü sler
den BetriebszustandldekiKamerarecorders inrj
Suehermonitor:eingebiendet.
© Wenn sich:im:innern des Kamerarecorder >i
Kondenswasser gebiidet hat, biinkt die
Anzeige „DEW“;iund einige S:ekundenssp|ater
schaitet sich der Kamerareeorder aus,
Die Taste [EJECT]: drücken, die Cassette
herausnehmen; lind iwarten, bisdieAnzeig
,.DEW" erlischt.
© Verschmutzuhg derVideoköpfe.
Wenden Sie sicti :anl qualifiziertes Service-
P6rsonai4-Siehe Seite 1:03.) :
©i-Beim SbhwäehenA/^rden des Akkus
. verschwinden diö Anzeigebalken.,,-“
nacheinander. Wenn der letzte Anzeigebdlken
verschwunden ist, blinkt die Anzeige „
Durch einen voiiständig aufgeladenen AkI :u
ersetzen. Wenn ein neuer Akku eingesetzt
wird, zeigt diese Anzeige zuerst immer
„E—F“ an, und zwar unabhängig von d^r-
effektiven Akkuspannung.
I Es ist keine Videocassette im Kamerarecipi
oder die Löschsohutziasche der eingesel
Cassette ist herausgebrochen. Diese Anz
blinkt zur Warnung, daß nicht aufgenqmn n
werden kann. Eine neue Cassétte:mit eni
Löschschutziasche einsetzen. Faiis die
herausgebrochen ist, das Loch mit Klebeijii
überdecken. -
,
rder,
ititen
eige
èg:
itelkter
Lu
@ Wenn die Knopfzelie (für die Uhrzeit- urid
Datumsfunktion) nicht eingesetzt, oder w- shn
erschöpft ist, biinkt diese Anzeige wälirer d
etwa 10 Sekunden nach Einschaiten des
Kamerarecorders.
Eine neue Knopfzelle vom Typ CR2032;
einsetzen.
© Während des Autnahmevorgangs;;, Das-
ist am Ende angelangt.:.Eine.neue Ca|se|ti
intakter Löschschutziasche einsetzen
die Cassette teilweise bespielt, ist, kann
anhand der BandrÖstze^it-Anzeige errhiftil
werden, wieviel AüfnähmezeW äuf derfi'B'
verbleibt.
© Diese Anzeige blinkt für ein paar SekilnÖin:!
während ein Indexsignal aufgezelchnetw i
ische
-and ;
Çand i
Ipifhil:
FslisÇ.
ird.:.
, , 1 , , , ■
Ces indicatiohs apparaissent dans le viseur ^
iélBctroniquepounnfqrrijier:l'utilisate(!ii;®'-"''l®®i '
conditions de fonctionnerhent du camésedpe.
'I i ,
© Lorsque de la Condensation s’eshfOrmée dans
le caméscope, l’ihdibation “DEW” blignots , et
quelques secondësl plus tard le cameëcope
s'éteint automatiquèment
Appuyer sur la touché [EilECT], erilevér-la
: cassette et:-attenG|re jusqüià!:ce queTlndlcatlon
“DEW” ait disparu”: i j
; ; ; I l - : ■ . j , . j . - î
© Colmatage des têtes vidéo
M Consulter un-répatéteur qualifié. ! .
: (Voir page 105.) i
© Les indications “-’’jcommencentt^disparpître
l'une après l’autre dès que la puissance du
bloo-barierleidlminiie. i j
Lorsque :la-derni^ré barre aidisparu.f’indiCatlon
“¿g” clignote i '
: Rempiacerparun-.tîioe-batteriecompiète:ilnent.
: : chargé. Lorsque :l'on instalie un nciuveau:bloc-
batterie, i’indicatlpri “E—F” apparaît d’atldrd,
:- sans tenir compteide ia: puissance de ce :i
nouveau bioc-batterie.
O ii n’y a pas de cassette dans,ie caméscope, ou
bien la languette ide protection de la cassette a
I
été rompue, L’indication clignote pour informer
I I l'utilisateur que l’enregistreiplnt est j
impossibie.
introduire une cässette avec un©languette-
intacte, Si la languette de protection a été
rompue, couvrir l'orifice avec pn pppier ,| :
adhésif. : I
© Lorsqu’iln’yapasdepilebou'torîidansle
' caméscope (pour permettre le fonctionnbntent
automatique de t’horloge),ouMôrsgüé la gile
bouton est épuisée, cette indieatiqri offgnote <
pendant 10 secondes après: qüe'llpoamésçbpe
a été mis sous tension. i
i;: Introduire une nOuVelle pilé boutpn.-(de,!type
“CR2032”).
© Pendant l’enregistrement; la bande-est eri
bout de coursé, fdèttre une nouvelle caséette,
avec une langugtte
de protection intâbfê'J Ci 1a
Cassette est dèjà*plaftiellè,'meh‘Î-ér|regiètrée, ’
vérifier la longueur de bande disponible à l'aide
de l’indicateur de tèmps restant Sftplâîbaédé.
© Cotte indication apparaît brièvement pour :
signaler l’enregistrement de signàuk-d’inpéx.