Panasonic NVS7EG - Manual (Page 9)

DEUTSCH
FRANÇAIS
9 Betriebs-Ein-/Aus-Schalter [OPERATE]
(S. 23, 27,29, 37,47,49,51,55, 57, 59, 93, 99)
Diesen Schalter zum Aufnehmen auf,,CAMERA“ sfellen.
Zum Wiedergeben auf ,,VTR“ stellen.
Um den Kamerarecorder auszuschalten, diesen Schalter in
seine Mittelstellung ,,OFF“ zurückstellen.
(VTR ist die Abkürzung für Video Tape Recorder.)
10 Schnappschuß-Aufnahmetaste [SNAPSHOT REC] (S. 55)
Diese Taste drücken, um ein Standbild ca. 5 Sekunden lang
aufzunehmen.
Damit diese Taste gedrückt werden kann, muß der
Kamerarecorder in der Betriebsart Aufnahmepause (Schalter
[OPERATE] steht auf „CAMERA“) sein.
11 Zoom-Tasten [W] und [T] (S. 61,69,75,77, 81)
Die Taste [W] drücken, um allmählich auf die Weitwinkel-
Einstellung zu zoomen, beispielsweise für eine Panorama-
Aufnahme.
Die Taste [T] drücken, um allmählich auf dieTele-Einstellung
zu zoomen, beispielsweise für Großaufnahmen weit
entfernter Motive.
12 Halterungen für Schultertrageriemen (S. 33)
Den Schultertrageriemen an diesen beiden Halterungen
befestigen.
13 Objektivdeckel (S. 31,47,75, 77, 99)
Der Objektivdeckel schützt die Objektivlinse.
Diesen Deckel unbedingt abnehmen, bevor mit dem
Aufnehmen begonnen wird.
14 Stereo-Mikrofon
Auf der HiFi-Tonspur wird der Ton in Stereo aufgezeichnet.
Dieses Zweiweg-Mikrofon isf sehr leisfungsfähig für das
Aufnehmen von Interviews mit umgebender Tonkulisse sowie
für Kommentar und Musik.
15 Ein-/Ausblendtaste [FADE] (S. 63)
Diese Taste drücken, um eine Szene langsam auf Schwarz
auszublenden und die folgende Szene langsam von Schwarz
wieder einzublenden, um so weiche Szenenübergänge zu
schaffen.
16 Datum-/Uhrzeit-Einblendtaste [DATE/TIME] (S. 27, 29)
Diese Taste drücken, um die Uhrzeit und/oder das Datum im
Sucher sichtbar zu machen und beim Aufnehmen in das Bild
einzublenden.
17 Scharfeinstell (+)/(-)-Tasten [FOCUS + !- ] (S. 81)
Nach Wahl der manuellen Scharfeinstell-Betriebsart durch
Drücken der Taste [FOCUS], kann durch Drücken dieser
beiden Tasten das gewünschte Motiv scharf eingestellt
werden.
Bedienungselemente und ihre
Funktionen (Fortsetzung)
9 Interrupteur de mode de fonctionnement [OPERATE]
(p. 23,27, 29, 37,47,49, 51, 55, 57,59, 93, 99)
Pour filmer, mettre cet interrupteur sur la position “CAMERA”.
Pour la lecture, mettre cet interrupteur sur “VTR”.
Pour mettre le caméscope hors-tension, revenir à la position
centrale d'arrêt.
(“VTR” signifie magnétoscope)
10 Touche d'instantané [SNAPSHOT REC] (p. 55)
Appuyer sur cette touche pour enregistrer une image fixe
pendant environ 5 secondes.
Pour pouvoir utiliser cette touche le caméscope doit être sur
le mode pause d’enregistrement, l’interrupteur [OPERATE]
doit être sur “CAMERA”.
11 Touches de zoom [W]/[T] (P. 61,69,75,77,81 )
Appuyer sur la touche de zoom [W] pour obtenir la position de
grand angle permettant les vues panoramiques; appuyer sur
la touche [T] pour arriver graduellement à la position téléphoto
permettant des vues rapprochées des sujets lointains.
12 Pattes d’attache de la bandoulière (p. 33)
Fixer la bandoulière aux pattes d’attache.
13 Capuchon d'objectif (p. 31,47, 75, 77, 99)
Le capuchon protège l'objectif.
Ne pas oublier de retirer le capuchon avant de commencer à
filmer,
14 Microphone stéréo
Sur la bande HiFi, un son stéréophonique sera enregistré.
Ce microphone bidirectionnel est très efficace pour
enregistrer des dialogues avec des bruits de fond, ou un
discours avec une musique d’ambiance.
15 Touche de fondu [FADE] (p. 63)
Appuyer sur cette touche pour passer progressivement d’une
séquence à une autre.
16 Touche de la date et de l’heure [DATE/TIME] (p. 27,29)
Lorsque l’on appuie sur la touche [САТЕЯ1МЕ], l’indication
de l’heure et de la date apparaît dans le viseur électronique et
est superposée à l’image pendant la prise de vues.
17 Touches de mise au point (-F)/(-) [FOCUS +/-] (p. 81)
Après sélection de la mise au point manuelle à l’aide de la
touche de mise au point [FOCUS], faire la mise au point sur le
sujet choisi en appuyant sur les touches [-F] ou [-].
Commandes et éléments
constitutifs (suite)
-9-