Panasonic NVS7EG - Manual (Page 69)

DEUTSCH FRANÇAIS
Auf nehmen mit der Makro-Funktion
Benutzung der Makro-Nahaufnahme-Funktion
Mit der Makro-Nahaufnahme-Funktion iassen sich sehr kieine
Gegenstände, Fotos, Gedrucktes, insekten, Biumen und vieies
andere mehr scharf aufnehmen.
1
Gedrückt halten, um auf maximale
Weitwinkel-Einstellung zu zoomen.
Sich dem Biidgegenstand nähern, bis
er im Sucher in der gewünschten
Größe sichtbar ist.
• Die Scharfeinsteilung erfolgt automatisch (Auto-Focus-
Betriebsart).
La fonction macro
utilisation de la fonction macro pour les prises de
vues rapprochées
La fonction macro permet de filmer des sujefs frès petits, photos,
imprimés, insectes, etc.
1
Appuyer et maintenir enfoncé pour
utiiiser ie zoom à ia position maximaie
du grand angle.
2
Approcher le sujet à la distance
désirée.
• La mise au point sera effectuée automatiquement (mode
mise au point automatique).
0 Drücken.
• Die Aufnahme beginnt.
Hinweise zum Aufnehmen mit der Makro-Funktion
• Um die Größe des Biidgegenstands zu verändern, muß der
Abstand zwischen Kamerarecorder und Bildgegenstand
verändert werden. Nicht die Zoom-Tasten [W] oder [T] benutzen.
• Da die Schärfentiefe bei Makro-Nahaufnahmen sehr gering ist,
können sogar kleine Kamerabewegungen zu Unscharfe führen.
Daher empfiehlt es sich, ein Stativ (Sonderzubehör) zu
verwenden.
• Beim Aufnehmen von Fotos in einem Fotoalbum, oder bei
ähnlichen Aufnahmesituationen mit ungenügender Beleuchtung,
sollte eine Videolampe (Sonderzubehör) verwendet werden.
(Siehe Seite 117.)
•Wenn das Zoom-Objektiv in seiner maximalen Tele-Einstellung
ist, beträgt der Mindestabstand zwischen Objektiv und
Bildgegenstand 1 m.
• Die Makro-Nahaufnahmefunktion ermöglicht es, sich dem
Bildgegenstand bis auf einen Mindestabstand von 5 mm
zwischen Objektivlinse und Bildgegenstand nähern.
Es empfiehlt sich dabei, die Auto-Focus-Betriebsart zu
verwenden. Beim einer stabilen Kamerastellung (Einsatz eines
Stativs, etc.) ist jedoch auch manuelle Scharfeinstellung möglich.
О Appuyer.
•L’enregistrement commence.
Conseils pour filmer avec la fonction macro
• Pour avoir plus ou moins le sujet dans l’image, modifier la
distance entre l’objectif et ie sujet; ne pas utiliser les touches de
zoom [W] ou [Т].
• La profondeur de champ étant très petite lors des prises de vues
avec la fonction macro, le moindre mouvement du caméscope
peut affecter la mise au point.
C’est pourquoi il est recommandé d’utiliser un trépied (en option).
• Lorsque l’on filme les images d’un album de photos ou dans une
situation semblable, si l’éclairage est insuffisant, utiliser une
lampe vidéo (en option) (voir p. 117).
• Lorsque l'objectif du zoom est dans sa position maximale de gros
plan, la distance de prise de vues minimale entre l’objectif et le
sujet est de 1 m.
• Lorsque l’on filme avec la fonction macro, le sujet peut être
rapproché à 5 mm minimum du bout de i’objectif.
Il est recommandé d’utiliser le mode mise au point automatique.
Cependant, avec le caméscope en position stable (trépied, etc.),
il est également possible d'utiliser le mede mise au point
manuelle.
-69-