Panasonic NVS7EG - Manual (Page 43)

DEUTSCH FRANÇAIS
Halten des Kamerarecorders beim
Aufnehmen
1 Aufnehmen mit eingeschalteter
Bildstabilisator-Funktion.
Beim Aufnehmen mit eingeschaltetem Bildstabilisator bleiben die
Bilder auch dann unverwackelt, wenn einhändig, im Gehen oder
aus fahrendem Fahrzeug aufgenommen wird.
Wenn die Bildstabilisator-Anzeige 0 im Sucher nicht leuchtet, die
Taste [I. STABILIZER] drücken, um die Bildstabilisator-Funktion
einzuschalten. (Siehe Seite 53.)
•Wenn Sie beim Aufnehmen gehen, sollten Sie beide Augen offen
halten, damit Sie sehen, wohin Sie treten und was um Sie herum
passiert.
2 Aufnehmen mit ausgeschalteter
Bildstabilisator-Funktion.
• Den Kamerarecorder mit beiden Händen so halten, daß beide
Ellbogen vor dem unteren Teil Ihrer Brust plaziert sind.
• Die Augenmuschel des Suchers sollte so eng wie möglich an
Ihrem rechten oder linken Auge anliegen.
• Eine sichere, bequeme Stellung annehmen, mit den Beinen leicht
gespreizt.
• Um stabile, unverwackelte Aufnahmen und glatte Schwenks
sicherzustellen, sollte wenn immer möglich ein Stativ verwendet
werden. (Siehe Seite 117.)
3 Aufnehmen aus niedrigem
Kamerawinkel.
Den Winkel des Suchers entsprechend der Aufnahmestellung
verstellen.
•Wenn der Kamerarecorder nicht stabil festgehalten wird, kann
das Bild im Sucher nur mühsam betrachtet werden.
4 Aufnehmen aus hohem
Kamerawinkel.
5 Für stabilere Bilder.
•Zum Stabilisieren des Kamerarecorders gegen eine Wand, Zaun,
Säule oder andere stabile Gegenstände lehnen.
•Zum Stabilisieren des Kamerarecorders die Ellbogen auf einem
Tisch oder einer anderen stabilen horizontalen Oberfläche
aufstützen.
Comment tenir le caméscope
1 Prises de vues avec la fonction de
stabilisation numérique de l’image.
Avec cette fonction, même les scènes filmées avec une seule main
ou celles prises depuis un véhicule en mouvement seront stables.
Si l’indication de stabilisation de l'image 0 n’apparaît pas dans le
viseur électronique, appuyer sur la touche [I.STABILIZER] pour
mettre en marche la fonction de stabilisation de l’image. (Voir
p. 53.)
• Lorsque l’on filme en marchant, ouvrir les deux yeux afin de
pouvoir regarder où l'on va et ce qui se passe autour de soi.
2 Prises de vues sans la fonction de
stabilisation de l’image.
• Maintenir le caméscope à deux mains avec les coudes
légèrement en face de la partie inférieure de la poitrine.
• Maintenir îoeilleton du viseur électronique le plus près possible
de l’oeil gauche ou droit.
•Garder une position stabie avec les jambes légèrement écartées.
• Pour obtenir des images stables, il est recommandé d’utiliser un
trépied (en option) lorsque cela est possible. (Voir p. 117.)
3 Prises de vues au ras du sol.
Régler l’angle du viseur électronique en fonction de la position
dans laquelle le caméscope est maintenu.
• Si le caméscope n’est pas maintenu dans une position stabie,
l’image dans le viseur ne sera pas visible correctement.
4 Pourfilmer en hauteur.
5 Pour obtenir des images plus stables.
•Stabiliser le caméscope en s’appuyant contre un mur, un pilier ou
tout autre endroit stable.
•Stabiliser le caméscope en posant les coudes sur une table ou
sur toute autre surface horizontale stable.
-43-