Panasonic NVS7EG - Manual (Page 39)

DEUTSCH FRANÇAIS
Benutzung der Bandzählwerk-
Anzeige
Die Bandzählwerk-Anzeige zeigt die abgelaufene Bandlaufzeit in
Stunden, Minuten und Sekunden an Q.
■ Zurückstellen des Bandzählwerks auf ,,0:00.00“...
1 Drücken.
Das Bandzählwerk wird auf ,,0:00.00“ @ zurückgestellt.
•Wird eine Cassette herausgenommen und eine neue Cassette
eingesetzt, stellt sich das Bandzählwerk automatisch auf
,,0:00.00“ zurück.
Hinweis;
Wenn das Band weiter als bis zur Bandzählwerk-Position
,,0:00.00“ zurückgespult wird, erscheint das Minus-Zeichen
vor der Bandzählwerk-Anzeige.
Nach dem Rückspulen des Bandes kann die Bandzählwerk-
Anzeige geringfügig von der entsprechenden Bandstelle
abweichen.
Indication du compteur de bande
L’indication du compteur de bande indique le temps écoulé de la
bande en heures, minutes et secondes Q-
■ Pour remettre le compteur de bande sur “0:00.00”...
1 Appuyer.
Le compteur de bande est remis sur l’indication “0:00.00”
• Le compteur de bande est remis automatiquement sur l’indication
“0:00.00” lorsque l’on retire la cassette et qu’on en introduit une
nouvelle.
Remarque;
Lorsque la bande est rebobinée au-delà de la position “0:00.00” du
compteur de bande, l’indication apparaît en face de l’indication
du compteur de bande.
Lorsque l’on a rebobiné la bande, l’indication du compteur de
bande peut être légèrement décalée par rapport à la position réelle
de la bande.
Wiederauffinden der Bandstelle ,,0:00.00“ nach dem
Aufnehmen oder Wiedergeben... Fonction de recherche de ia position “0:00.00” après
enregistrement ou iecture...
Drücken.
• Die Speicher-Anzeige ,,M“ © erscheint im Sucher neben
der Bandzählwerk-Anzeige.
[,,OSD“ ist die Akürzung für „On-Screen Display/
Memory“ (Anzeigeneinblendung/Speicher)]
Eine der beiden Tasten drücken.
• Das Band wird automatisch ungefähr an der Stelle gestoppt,
wo die Bandzählwerk-Anzeige ,,M0:00.00" angibt.
Hinweis:
Wenn sich die Zahl in der Bandzählwerk-Anzeige während
Schnellvorlauf, Rückspulen oder einer der Wiedergabefunktionen
zeitweilig nicht verändert, so bedeutet das, daß auf diesem
Bandabschnitt nichts aufgezeichnet ist.
■ Ausschalten der Speicherfunktion...
Die Taste [OSD/M] drücken.
• Die Anzeige ,,M“ im Sucher erlischt.
Appuyer.
• La lettre “M” © apparaît à côté de l’indication du compteur
de bande dans le viseur électronique.
(“OSD/M” signifie “affichage sur l’écran/mémoire”.)
Appuyer sur l’une des deux touches.
• La bande s’arrête automatiquement au point où le compteur
de bande indique “M 0:00.00”.
Remarque:
Si les chiffres dans le compteur de bande ne changent pas
pendant l’avance rapide ou le rebobinage, cela signifie qu’il
n’existe aucun enregistrement sur cette partie de la bande.
■ Annulation de la fonction de recherche sur mémoire...
Appuyer sur la touche [OSD/M].
• L’indication “M” disparaît.
-39-