Panasonic NVS7EG - Manual (Page 53)

DEUTSCH FRANÇAIS
Auf nehmen mit der Bildstabilisator-
Funktion
Mit dieser Funktion werden automatisch geringe Bewegungen des
Kamerarecorders ausgeglichen, die vor allem beim Aufnehmen
aus freier Hand und beim Zoomen auftreten.
Sie ist besonders für folgende Zwecke geeignet:
• beim Zoomen auf Tele-Einstellung;
• beim Aufnehmen im Gehen;
•beim Aufnehmen aus fahrendem Fahrzeug.
1
Drücken.
Die Bildstabilisator-Funktion wird mit der Taste
[I. STABILIZER] eingeschaltet.
•Wenn die Bildstabilisator-Funktion eingeschaltet ist,
leuchten die Anzeigen O (Bildstabilisator-Anzeige “
und Verschlußgeschwindigkeits-Anzeige ,,1/120“) im
Sucher.
2
Drücken.
• Die Aufnahme beginnt.
■ Zum Ausschalten der Bildstabilisator-Funktion...
Die Taste [I. STABILIZER] drücken.
Hinweis;
• Der Bildgegenstand erscheint auf dem Sucherbildschirm etwas
vergrößert, und die Verschlußgeschwindigkeit wird von der
normalen Geschwindigkeit von 1/50-Sek. (keine Anzeige) auf
1/120-Sekunde umgeschaltet (Anzeige „1/120“ leuchtet im
Sucher).
Hinweise zum Aufnehmen mit der Biidstabiiisator-Funktion
■ Aufnahmebedingungen...
• Die Wirkung der Biidstabiiisator-Funktion ist bei sehr unruhiger
Kameraführung oder bei Aufnahmen mit folgenden Motiven
eventuell nicht ausreichend:
—Bildgegenstände mit horizontalen oder vertikalen Streifen;
—Besonders hell ausgeleuchtete Motive;
—Motive unter Leuchtstofflampen-Beleuchtung;
—Motive mit viel schneller Bewegung.
• Beim Aufnehmen unter Leuchtstofflampen kann es zu
Schwankungen in der Bildhelligkeit kommen.
• Die Bildauflösung wird etwas verringert.
■ Aufnehmen mit einer hohen Verschlußgeschwindigkeit...
•Wenn bei eingeschalteter Bildstabilisator-Funktion, die Taste
[SHUTTER] gedrückt wird, um die Verschlußgeschwindigkeit zu
ändern, bleibt die Verschlußgeschwindigkeit auch nach
Ausschalten der Bildstabilisator-Funktion in dieser Einstellung.
■ Aufnehmen mit einem Stativ...
•Beim Aufnehmen mit einem Stativ sollte die Biidstabiiisator-
Funktion nicht benutzt werden.
Cette fonction corrige automatiquement les moindres
tremblements du caméscope, inévitables si celui-ci est tenu d’une
seule main, et surtout pendant les prises de vue en zoom. Elle est
indispensable dans les conditions suivantes;
•Gros plan en zoom sur un sujet.
• Prise de vues en marchant.
• Prise de vues de l’intérieur d’un véhicule en mouvement.
La fonction de stabilisation
numérique de l’image
1
Appuyer.
La fonction de stabilisation est activée.
• Lorsque la fonction de stabilisation est activée, les
indications O indications de stabilisation de l'image " © ’
et de vitesse d’obturation “ 1 /120” apparaissent dans le
viseur.
^ Appuyer.
• L'enregistrement commence.
Ш Pour annuler cette fonction...
Appuyer sur la touche de stabilisation de l’image [I.STABILIZER].
Remarque:
• Le sujet apparaît légèrement plus grand dans le viseur et la
vitesse d’obturation est 1 /120 de seconde (l’indication “ 1 /120”
est visible dans le viseur) alors que la vitesse d’obturation
normale, qui elle n’est jamais atfichée, est de 1 /50.
Remarques sur l’enregistrement avec cette fonction.
■ Conditions des prises de vues...
• L’effet de stabilisation de l'image ne sera pas suffisant si le
caméscope bouge énormément, ou dans les conditions
suivantes:
—Le sujet présente des bandes horizontales ou verticales.
—Le sujet est fortement éclairé.
—Le sujet est éclairé par de nombreuses lampes fluorescentes.
—Le sujet se déplace rapidement.
• Sous un éclairage avec des lampes fluorescentes, l’éclat de
l’image varie constamment.
• La définition de l’image est légèrement inférieure.
■ Prises de vue avec l'obturateur ultra-rapide...
•Si l’on appuie sur la touche de l’obturateur rapide [SHUTTERj
pour changer de vitesse d’obturation lorsque le caméscope est
dans le mode stabilisation de l'image, la vitesse d’obturation
réglée restera la même après annulation du mode stabilisation de
l’image.
■ Prises de vues avec un trépied...
•Si l’on filme avec un trépied, ne pas utiliser la fonction de
stabilisation numérique de l’image.
-53-