Panasonic NVS7EG - Manual (Page 47)

DEUTSCH FRANÇAIS
Aufnehmen
Ш Aufnehmen vom Bandanfang
Comment filmer une séquence
1 Den Sucher hochklappen.
2 Den aufgeladenen Akku anbringen.
O Drücken und auf „CAMERA“
schieben.
4 Eine Videocassette mit intakter
Löschschutzlasche einsetzen.
• Einige Sekunden nach dem Schließen des
Cassettenfachdeckels befindet sich der Kamerarecorder in
der Betriebsart Aufnahmepause,
O Den Sucher herausziehen.
6
Drücken, um „S-SP“, „S-LP“, „SP“
oder „LP“ zu wählen.
•Wenn „S-SP“ oder „S-LP“ (S-VHS-Betrieb) gewählt wird,
kann die so gemachte Aufnahme nachher nicht auf einem
VHS-Videorecorder wiedergegeben werden.
T
Den Objektivdeckel abnehmen.
8
Die Start-ZStop-Taste drücken.
■ Einlegen einer Aufnahmepause...
Die Start-ZStop-Taste drücken.
■ Auf nehmen der nächsten Szene(n)...
Die Start-ZStop-Taste erneut drücken.
■ Beenden der Aufnahme...
Die Start-ZStop-Taste drücken, um die Aufnahme zu unferbrechen,
und dann den Schalter [OPERATE] auf ,,OFF“ stellen.
Hinweis:
• Wenn der Kamerarecorder länger als 6 Minuten in der Betriebsart
Aufnahmepause bleibt, wird die Aufnahmepause-Betriebsart
aufgehoben, und das Bild im Sucher verschwindet (Betriebsart
Aufnahme-Verriegelung), Um anschließend aus dieser
Betriebsart erneut aufzunehmen, den Schalter [OPERATE]
zuerst auf ,,OFF“ und dann wieder auf,,CAMERA“ stellen.
Wenn der Kamerarecorder länger als 48 Stunden in der
Betriebsart Aufnahme-Verriegelung bleibt, wird er automatisch
vollständig ausgeschaltet.
1
2
Comment filmer à partir du début de la cassette vidéo
Déplier le viseur électronique.
Fixer le bloc-batterie sur le
caméscope.
3 Appuyer et déplacer sur “CAMERA”.
4 Introduire une cassette vidéo munie
d’une languette de protection contre
l’effacement.
•Quelques secondes après que l'on a refermé le logement de
la cassette, le caméscope se met en mode pause
d’enregistrement.
5 Déployer le viseur électronique.
6
Appuyer pour sélectionner “S-SP”,
“S-LP ”, “SP” ou “LP”.
• Si l’on sélectionne le mode “S-SP” ou le mode “S-LP” (en
système d’enregistrement S-VHS), la lecture n’est pas
possible sur un magnétoscope VHS normal.
y Enlever le capuchon de l’objectif.
8
Appuyer sur la touche de marche/
arrêt.
■ Pour arrêter momentanément de filmer...
Appuyer sur la touche de marcheZarrêt.
■ Pour filmer de nouveau...
Appuyer de nouveau sur la touche de marcheZarrêt.
■ Pour arrêter de filmer...
Appuyer sur la touche de marcheZarrêt pour mettre le caméscope
en mode pause d’enregistrement et mettre le caméscope hors
circuit à l’aide de l'interrupteur de fonctionnement [OPERATE],
Remarque:
•Si le caméscope est laissé dans le mode pause d’enregistrement
pendant plus de 6 minutes, le mode pause est automatiquement
annulé et le viseur s’éteint (le caméscope est dans le mode
enregistrement verrouillé).
Pour filmer de nouveau à partir de cette position, mettre le
caméscope hors circuit à l’aide de l’interrupteur de
fonctionnement [OPERATE] puis appuyer et faire glisser de
nouveau cet interrupteur vers “CAMERA”. Si le caméscope est
laissé pendant plus de 48 heures dans le mode enregistrement
verrouillé, il se met de lui-même hors circuit.
-47-