Panasonic NVS7EG - Manual (Page 41)

DEUTSCH FRANÇAIS
Benutzung der Anzeigeneinblend-
Funktion im Sucher
■ Ausblenden der Anzeigen jm Sucher
1 Zweimal drücken.
• Die Anzeigen im Sucher erlöschen Q Die Warn- und
Alarm-Anzeigen, die Datum-ZUhrzeit-Anzeige und die
Anzeige für manuellen Weißabgleich können jedoch nicht
ausgeblendet werden.
■ Wiedereinblenden der Anzeigen im Sucher...
Die Anzeigeneinblend-Taste [OSD/M] erneut drücken.
•Bei jedem Druck auf die Anzeigeneinblend-Taste [OSD/M] ändert
sich die Bandzählwerk-Anzeige in folgender Reihenfolge:
O-@-0-O
Fonction d’affichage sur l’écran
■ Comment supprimer les indications affichées dans ie
viseur éiectronique
I
Appuyer deux fois.
• Les indications affichées dans le viseur électronique
disparaissent à l’exception des indications
d’avertissement/alarme, de la date et de l’heure et du
réglage manuel de la balance des blancs.
■ Pour revenir au mode initial...
Appuyer à nouveau sur la touche d’affichage sur l’écran [OSD/Mj.
•A chaque nouvelle pression sur la touche [OSD/M], l’indication du
compteur de bande change dans l’ordre suivant:
o-©-^©-o
Index-Signale (VISS)
■ Benutzung der Indexsignale
Das Markieren des Aufnahmeanfangs mit Indexsignalen
ermöglicht die Verwendung der Funktionen VHS-Index-Suchlauf
und Intro-Scan beim Abspielen der Cassette auf einem
Videorecorder, der mit diesen Funktionen ausgestattet ist.
Bei den folgenden Bedienungen wird automatisch ein
Indexsignal aufgezeichnet:
•Beim ersten Aufnahmestart nach Anbringen des Akkus am
Kamerarecorder.
• Beim erneuten Aufnahmestart nach Auswechseln der Cassette.
• Beim Aufnahmestart nachdem der Schalter [OPERATE] auf
,,VTR“ und dann erneut auf,,CAMERA“ gestellt wurde.
In ]edem dieser Fälle blinkt die Anzeige,, INDEX" O i^n Sucher für
einige Sekunden, während das Indexsignal aufgezeichnet wird.
•Voraussetzung für das korrekte Funktionieren der Funktionen
VFIS-Index-Suchlauf und Intro-Scan ist ein Abstand zwischen
den Indexsignalen von mindestens 2 Minuten in der SP-
Betriebsart und 5 Minuten in der LP-Betriebsart.
Les signaux d’index (ViSS)
Ш Comment utiliser les signaux d’index
L’enregistrement des signaux d'index permet d’utiliser les
fonctions de recherche d’index VHS et d’exploration de la bande
lors de la lecture sur un magnétoscope équipé de ces fonctions.
Un signal d’index sera automatiquement enregistré dans les
cas suivants:
• Lorsque l’on commence l’enregistrement pour la première fols
après avoir fixé le bloc-batterie.
• Lorsque l’on recommence l’enregistrement après avoir changé
de cassette.
• Lorsque l’on commence un enregistrement en déplaçant
l’Interrupteur [OPERATE] sur “CAMERA” alors qu’il était
précédemment sur “VTR”.
Dans chacun de ces cas, l’indication “INDEX” Q clignotera
pendant quelques secondes dans le viseur électronique.
•Pour un fonctionnement correct des fonctions de recherche
d’index VHS et d’exploration de la bande sur le magnétoscope,
les signaux d’index doivent être espacés d’au moins 5 minutes
dans le mode LP et de 2 minutes dans le mode SP.
-41-