Winco ECO32 Revision 32 2012 - Manual (Page 23)

ECO-ECP MANUAL September 2012 revision 32 23
RACCORDEMENT
ELECTRIQUE ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS CONEXION
ELECTRICA
Le raccordement électrique est à la charge
de l’utilisateur final et il est exécuté par ses
soins.
Pour le raccordement à la boite à bornes, il
est recommandé d’utiliser des passecables et
des serre cables en accord avec les
spécifications du pays d’exportation.
COUPLAGE DES ENROULEMENTS
Tous les alternateurs sont prévus pour être
couplés soit en étoile avec neutre ( Y ) ou soit
en triangle (
∆) (tab. 2 pag. 60).
Pour passer de la connexion Y à ∆ (par
exemple de 400V à 230V) il est suffisant de
modifier la position des barettes sur la
planchette à bornes (vois schéma Tab.2 pag.
60).
Aucune intervention n’est nécessaire sur le
régulateur de tension.
Les alternateurs sont construits en série de
12 fils de sortie afin de permettre d’obtenir
plusieurs possibilités de tensions (ex. 230 /
400 / 460 / 800V).
Les alternateurs doivent toujours être reliés à
la terre avec un conducteur de section
adéquate en utilisant une des deux (interne/
externe) bornes appropriées. Pour la con-
nexion électrique, il faut utiliser des sections
de câbles adaptés en fonction de la puissan-
ce du générateur et effectuer les connexion
aux bornes selon les tableaux 12 et 17.
Aprés avoir fait la liason (pour la couple de
serrage voir tab. 24 pag. 72), remonter le
couvercle de la boite à bornes.
IMPORTANT: variations de frequence.
L’alternateur est prévu pour un
fonctionnement en 50 Hz et, est également
prévu pour fonctionner à 60 Hz (ou
viceversa). Il est suffisant de tarer le
potentiomètre “Volt” à la nouvelle valeur de
tension. En passant de 50 Hz à 60 Hz, la
puissance augmente de 20% (courant
constant) si la tension augmente de 20%; par
contre si la tension reste identique, la
puissance est augmentée de 5% grace à
l’augmentation de la ventilation.
Pour les alternateurs produits à 60 Hz en
passant à 50 Hz, la tension et la puissance
doivent nécessairement diminuer de 20%.
REGULATEURS (tab. 3 pag 60)
Les régulateurs de type U.V.R.6/1-F et
S.R.7/2-G peuvent être utilisés indifférement
dans la série ECO-ECP sans en modifier les
prestations. L’U.V.R.6/1-F est monté de série
pour les gammes 38-40-43-46, tandis que le
S.R.7/2-G est sur les séries 28-31-32-34.
Les deux régulateurs sont parfaitement
équivalents dans leurs performances, mais
ce sont les signalisations et les informations
qui les différencient.
Der elektrische Anschluß obliegt dem End-
anwender und erfolgt nach eigenem
Ermessen. Für den Eingang des
Klemmenkastens wird empfohlen,
Kabelführungen und Kabelschellen zu
verwenden, die den Vorschriften und
Spezifikationen des Exportlandes
entsprechen.
ANSCHLUß WICKLUNGEN
Für alle Generatoren sind beide
Anschlußarten vorgesehen: Stern mit
Stempunktleiter (Y) und Dreieckschal-
tung ( ∆) (Abb. 2 Seite 60).
Um von einer Y-Schaltung auf eine ∆-
Schaltung zu wechseln, (z.B. von 400V auf
230V), ist es ausreichend, die Brücken auf
der Hauptklemmleiste zu verschieben (siehe
Schema Abb.2 Seite 60). Für den
Spannungensregler ist keinerlei Eingriff
erforderlich. Bei den Generatoren sind
serienmäßig 12 Wicklungsenden auf das
Hauptklemmbrett herausgeführt, so daß
durch entspre-chendes Umschalten 4
verschiedene Spannungen möglich sind
(z.B. 230/400/460/800V). Die Generatoren
müssen immer mit einem Leiter mit
geeigneten Querschnitt unter Verwendung
einer der dafür vorgesehenen Klemmen
(innen / außen) geerdet werden. Zum An-
schluss der Abgangsleitungen am Klemm-
brett sind Leitungen mit einem Querschnitt
entsprechend der Generatorleistung zu ver-
wenden. Die Verbindung sollte wie in Abbil-
dung 12 und 17 dargestellt erfilgen.
Nach Durchführung des Anschlusses (für
das Anzugsmoment siehe abb. 24 Seite 72)
ist die Abdeckung des Klemmenkastens
erneut anzubringen.
WICHTIG: Frequenzänderungen.
Ein für 50 Hz vorgesehener Generator kann
durch entsprechende Drehzahländerung
auch mit 60 Hz betrieben werden (oder
umgekehrt). Dazu ist lediglich am
Sollwertpotentiometer die mit der
geänderten Drehhzahl ebenfalls sich
ändernde Spannung wieder auf die
Nennspannung einzustellen. Beim
Übergang von 50 auf 60 Hz darf die
abgenommene Leistung um 20% erhöht
werden. Beim Übergang von 60 auf 50 Hz
müssen umgekehrt sowohl die Leistung als
auch die Spannung wieder entsprechend
reduziert werden.
REGLER (ab. 3 Seite 60)
Die Regler, Typ U.V.R.6/1-F und S.R.7/2-G,
können unterschiedslos in der Serie ECO-
ECP ohne Leistungsänderung verwendet
werden. Der Regler U.V.R.6/1-F ist
serienmäßig in der Typenreihe 38-40-43-46,
eingebaut, während der Regler S.R.7/2-G in
der Typenreihe 28-31-32-34 eingebaut ist.
Die beiden Regler sind in ihrer Leistung
absolut identisch und unterscheiden sich
lediglich durch ihre Meldungen und
Anschlüsse.
La conexión eléctrica es responsabilidad del
usuario final y la misma se efectúa a
discreción de este último. Para la entrada en
la caja de bornes se recomienda utilizar pasa
-cables con su sistema de fijación respectivo
en conformidad con las especificaciones del
país de exportación.
CONEXIÓN BOBINADOS
Se preveen ambas conexiones, estrella con
neutro ( Y ) y triángulo (
∆) en todos los
alternadores (tab. 2 pag. 60).
Para pasar de una conexión Y a
∆ (ej. de
400V a 230V) es suficiente desplazar los
puentes sobre los bornes principales (ver
esquema tab. 2 pag. 60).
Ningún tipo de intervención es requerido en
el regulador de tensión.
Los generadores son construidos de serie
con 12 cables de salida para permitir
diferentes valores de tensión (ej. 230 / 400 /
460 / 800V).
Los generadores, deben ser siempre
conectados a tierra con un conductor de
sección adequada, utilizando uno de los dos
bornes (interno/externo) previstos para la
misma. Para la conexion electrica utilizar ca-
bles adecuados en funcion de la potencia del
alternador y realizar las conexiones a los bor-
nes segun indicado en las tablas 12 o 17.
Después de haber realizado la conexión (par
de torque tab. 24 pag. 72), montar
nuevamente la tapa de la caja de bornes.
IMPORTANTE: variación de frecuencia.
La máquina suministrada para funcio-
namiento a 50 Hz puede también funcionar a
60 Hz o viceversa. Para ello es suficiente
tarar el potenciómetro al nuevo valor nominal
de la tensión. Pasando de 50 a 60 Hz la
potencia puede aumentar un 20% (corriente
invariable) si la tensión aumenta un 20%. Si
la tensión permanece invariable, la potencia
puede aumentar un 5% por el efecto de una
mejor ventilación. Para generadores
construidos a 60 Hz, al pasar a 50 Hz, la
tensión y la potencia deberán disminuir
necesariamente un 20% con respecto a los
valores de 60 Hz.
REGULADORES (tab. 3 pag 60)
Los reguladores del tipo U.V.R.6/1-F y
S.R.7/2-G pueden ser indiferentemente
utilizados en las series ECO-ECP sin
modificar las características.
El regulador U.V.R.6/1-F es montado de
serie en los tipos 38-40-43-46, mientras que
el regulador S.R.7/2-G en los tipos 28-31-32-
34. Los dos reguladores son perfectamente
iguales en sus características, pero se
diferencian en las señalizaciones y en la
referencia de tensión.
PERICOLO
DANGER
GEFAHR
PELIGRO