Winco ECO32 Revision 32 2012 - Manual (Page 36)

ECO-ECP MANUAL September 2012 revision 32 36
d) Pulizia esterna ed interna del
generatore.
Per la pulizia esterna del generatore è
possibile utilizzare dell’aria compressa;
vietiamo assolutamente l’uso di
qualsiasi tipo di idropulitrice e di liquidi
detergenti; il grado di protezione
standard del generatore è IP21 e
pertanto utilizzando liquidi potrebbero
verificarsi delle anomalie o anche
cortocircuiti.
Gli interventi di manutenzione straor-
dinaria possono essere riassunti in:
a)
manutenzione dei cuscinetti ed
eventuale sostituzione
b) pulizia dei filtri aria (se presenti)
c) pulizia degli avvolgimenti
d) sostituzione del ponte a diodi
e) sostituzione dell’eccitatrice
f) sostituzione del regolatore di tensione
g) controllo della tensione residua
a)
Manutenzione dei cuscinetti ed
eventuale sostituzione.
Tutti i cuscinetti sono ingrassati in fase
di montaggio; il grasso impiegato
normalmente è del tipo SKF28 o
equivalenti.
Tutti i generatori ad eccezione dei tipi
ECO40, ECO43N ed ECO46, montano
cuscinetti di tipo stagno; per tali tipi di
cuscinetti non sono necessarie
manutenzioni per tutto il periodo di
funzionamento (stimabile in circa 30.000
ore).
Per i generatori tipo 40, 43 e 46, ad
intervalli regolari (vedere tabella
c u s c i n e t t i ) o c c o r r e p r o c e d e r e
all’ingrassaggio dei cuscinetti mediante
un apposito ingrassatore a pressione.
Controlli periodici durante il periodo di
funzionamento, devono essere eseguiti
per verificare eventuali surriscaldamenti
o rumori; eccessive vibrazioni possono
essere causate da una usura anomala
del cuscinetto.
In tal caso, il cuscinetto deve essere
smontato per essere esaminato ed
eventualmente sostituito.
Qui di seguito viene descritta la
procedura per sostituire il cuscinetto.
Generatore tipo 28-31-32-34.
Per smontare l’alternatore della serie 28
-31-32-34, attenersi alle seguenti
istruzioni:
-) togliere il coperchio anteriore
MANUTENZIONE MAINTENANCE
d) Internal and external cleaning of
the generator.
For the external cleaning of the
generator, you can use compressed air.
The use of hydro-cleaners and
detergent fluids is strictly forbidden. The
standard protection degree of the
generator is IP21; therefore, use of
fluids could cause anomalies or even
short-circuits.
Extraordinary maintenance operations
can be summed up as follows:
a) Maintenance and replacement (if
necessary) of bearings
b) Cleaning of air filters (if available)
c) Cleaning of windings
d) Replacement of diode bridge
e) Replacement of exciter
f) Replacement of voltage regulator
g) Check of residual voltage
a) Maintenance and replacement (if
necessary) of bearings.
During the assembling phase, all
bearings are greased with SKF28
grease, or similar.
All generators, except the ECO40, the
ECO43N and ECO46 versions, are
equipped with sealed bearings; for this
kind of bearing, no maintenance is
required for the total operating time
(estimated: 30.000 hours).
Bearings of alternator versions 40, 43
and 46 must be greased on a regular
basis by means of a pressure grease
cup (see bearings chart).
During the operating time, checks to
detect presence of either overheating,
or noises, must be carried out on a
regular basis. If the bearing is worn off,
it can cause excessive vibrations. In
such a case, the bearing must be
removed, examined, and if necessary,
replaced.
A description of the procedure for a
bearing replacement.
Generator versions: 28-31-32-34.
To disassemble alternator versions 28-
31-32-34, follow these instructions:
-) Remove front cover