Winco ECO32 Revision 32 2012 - Manual (Page 45)

ECO-ECP MANUAL September 2012 revision 32 45
MAINTENANCE WARTUNG MANTENIMIENTO
Dans chaque cas et indépendamment
d u p r o g r a m m e é t a b l i , n o u s
recommandons de procéder à ces
maintenances dans les cas éventuels
présents :
-) Présence de rouille.
-) Signes évidents de corrosions.
-) Détérioration de l’isolant.
-) Présence de poussière sur la surface
des enroulements.
Les enroulements peuvent être
nettoyés en utilisant des produits
appropriés comme par exemple
l’essence de térébenthine ou du
« solvant ». Ces substances ayant un
taux important d’évaporation, ils
permettent un nettoyage adéquate
sans attaquer le niveau d’isolement des
enroulements.
L e n e t t o y a g e t e r m i n é , n o u s
recommandons de contrôler qu’il n’y ait
aucun signe de surchauffe et
d’éventuelles traces de carbonisation.
Sinon, nous conseillons de sécher les
enroulements à environ 60-80°c et si
on note des dégradations du vernis des
enroulements, il faut procéder à un
nouveau vernissage.
d) Changement des pont de diodes.
Selon le type de l’alternateur, le pont
de diodes peut être composé de 1 à 3
parties séparées sur chacun desquels
sont fixés 2 diodes (T30) ou bien d’un
bloc unique circulaire (T18) avec 6
diodes. La première configuration (T30)
est installée sur les alternateurs types
34-38 tandis que la seconde (T18) est
installée sur les alternateurs types 40-
43-46.
Chaque diode peut être vérifier très
facilement avec un multimètre ; il est
suffisant de déconnecter le câble de la
diode à examiner et en contrôler la
résistance dans les 2 sens. Une diode
qui fonctionne correctement indiquera
une résistance très haute dans un sens
et très basse dans le sens opposé. Une
diode en panne aura ou une résistance
très basse ou une résistance infinie
dans les 2 sens.
Une fois changée une partie ou le pont
entier, nous vous recommandons de
serrer les vis avec les couples de
fixation correctes et de respecter les
polarités selon les schémas et tableaux
fournis par Mecc Alte.
Auf jeden Fall , unabhängig von dem
vorher gedachten Programm, empfehlen
wir das Ganze in den folgenden Fällen
pflegen zu lassen.
- Anwesenheit von Rost
- Anzeichen von Korrosion
- Beschädigung der Isolierung
- Anwesenheit vom Straub auf den
Oberflächen der Wicklungen Die
Wicklung kann durch die Benützung der
angemessenen Loesungsmittel gereinigt
werden, wie zum Beispiel „Harzwasser“
oder „solvesso“.
Dadurch, dass diese Mittel eine sehr
hoehe Verdunstungstufe besitzen, wird
es moeglich, eine angemessene
Reinigung auszuführen, ohne dass die
Isolierungstufe der Spulen angegriffen
wird.
Nach erfolgter Reinigung, empfehlen wir
zu kontrollieren , ob es keine
Überhitzungsmerkmale oder eventuelle
Verkohlungszeichen gibt.
A us s e r d em em pf eh l en wi r d i e
Wickelung mit einer Temperatur von
zirka 60-80°trocknen zu lassen, und,
wenn man Lacktropfen bemerken sollte,
schreiten Sie mit einer neuen
Lackierung derjenigen Wicklung fort.
d) Ersetzung der Diodenbrücke
Es kommt darauf an, welchen
Wechselstromerzeuger Sie benutzen.
Die Diodenbuecke kann aus 3
getrennten Teilen zusammengesetz
sein, auf denen zwei Dioden (T30) fixiert
sind, oder sie kann von einem einzigen
runden Block mit 6 Dioden (T18)
zusammengesetz sein.
Der erste Aufbau wird auf den
Stromerzeuger Typ 34-38 eingesetz,
während der zweite(T18) auf den Typ 40
-43-46 eingesetzt wird.
Jede Diode kann sehr einfach mit einem
Multimeter nachgeprüft werden; es
genügt das Kabel der Dioden
abzuklemmen, und den Widerstand in
beide Richtungen zu kontrollieren. Ein
Diode, die richtig funktioniert, wird einen
sehr hoehen Wiederstand in eine
Richtung und einen sehr niedrigen in der
entgegengesetzenen Richtung zeigen.
Eine defekte Diode wird einen sehr
niedrigen oder einen unendlichen
Widerstand in beiden Richtungen
haben.
Wenn ein Sektor oder die ganze
Bruecke ersetz werden, empfehlen wir
die entsprechenden Schrauben mit
passendem Werkzeug festzuziehen und
die Polarität nach den von Mecc Alte
gegebenen Plaenen und Tabellen zu
beachten.
De cualquier forma, independientemente
d e l p r o g r a m a e s t a b l e c i d o ,
recomendamos proceder a tal
manutención en las siguientes
hipótesis :
-) presencia de herrumbre
-) señales evidentes de corrosión
-) deterioramento del aislamiento
-) presencia de polvo en la superficie de
los envoltorios
Los envoltorios pueden ser limpiados
utilizando solventes especiales como
por ejemplo “aguarrás” o el “solveso”;
tales substancias, poseendo un alto
grado de evaporación, permiten una
limpieza adecuada sin corroer el grado
de aislamiento de los envoltorios.
Cuando se termine la limpieza,
recomendamos verificar si no hay
señales de sobrecalientamientos y
eventuales trazos de carbonizaciones.
Además, se aconseja secar los
envoltorios a aproximadamente 60-80°
C y si son notados degradamentos del
barniz de los envoltorios, proceder a un
ulterior barnizado de los mismos.
d) Sustitución de los puentes a diodos
Dependiendo del tipo de alternador, el
puente a diodos puede ser compuesto
de tres sectores separados, sobre cada
uno de los cuales son fijados dos
diodos (T30), o por un bloque único
circular (T18) con sei diodos. La
primera configuración (T30) es
instalada en los generadores tipo 34-
38, mientras la segunda (T18) es
instalada en los generadores tipo 40-43
-46.
Cada sencillo diodo puede ser
verificado muy facilmente con un
multimetro; es suficiente desconectar el
cable del diodo en exámen y controlar
su resistencia en los dos sentidos. Un
diodo que funciona correctamente
indicará una resistencia muy alta en un
sentido y muy baja en el sentido
opuesto. Un diodo averiado tendrá o
una resistencia muy baja o una
resistencia infinita en ambos sentidos.
Una vez sustituído el sector o el puente
entero, les recomendamos apretar los
relativos tornillos con los correctos
pares de fijación y de respectar las
polaridades según los esquemas y
tablas suministrados por Mecc Alte.