Winco ECO32 Revision 32 2012 - Manual (Page 52)

ECO-ECP MANUAL September 2012 revision 32 52
g) Controllo della tensione residua
La seguente procedura è applicabile ai
generatori muniti di regolatore
elettronico e deve essere applicata
nell’eventualità che il generatore non si
autoecciti (in tale condizione, pur
ruotando alla velocità nominale, non è
presente tensione nella morsettiera
principale del generatore):
-) con il generatore fermo, rimuovere il
coperchio di chiusura della scatola
morsetti
-) predisporre due terminali collegati ad
una batteria da 12 Vdc con in serie una
resistenza da 30
Ω
-) individuare con l’ausilio degli schemi
elettrici forniti da Mecc Alte, i morsetti
“+” e “-“ del regolatore elettronico
-) avviare il generatore
-) applicare per un istante i due terminali
ai morsetti precedentemente individuati
facendo molta attenzione nel rispettare
le polarità (morsetto “+” del regolatore
con morsetto “+” della batteria, morsetto
“- del regolatore con morsetto “-” della
batteria)
-) verificare con un voltmetro o con la
relativa strumentazione da quadro, che
il generatore generi la tensione
nominale prevista nella targhetta.
MANUTENZIONE MAINTENANCE
g) Check of residual voltage
For generators equipped with an
electronic regulator, you must perform
the following procedure. This must be
applied to ensure that the generator is
not over-excited (in such a condition,
though it still rotates at nominal velocity,
no voltage is present in the generator’s
main terminal board):
-) When the generator is switched off,
remove lid from the terminals case
-) Connect two connecting wires to a 12
Vdc battery with a 30
Ω in-series
resistance
-) Follow the electrical diagrams
supplied by Mecc Alte, to locate positive
and negative terminals of electronic
regulator
-) Start generator
-) Connect, only for a moment, the two
connecting wires to the previously
located terminals. Make sure to match
polarities (positive terminal of regulator
with positive terminal of battery,
negative terminal of regulator with
negative terminal of battery)
-) Use a voltmeter or the right
instrument panel, to check whether the
generator is producing the nominal
voltage indicated on the plate.