Winco ECO32 Revision 32 2012 - Manual (Page 25)

ECO-ECP MANUAL September 2012 revision 32 25
RACCORDEMENT
ELECTRIQUE ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS CONEXION
ELECTRICA
IMPORTANT :
le contrôle de la tension se fait à vide avec
l’alternateur fonctionnant à la fréquence
nominale.
En agissant sur le potentiomètre de tension
du régulateur électronique, on peut obtenir la
régulation de la tension entre ± 5% de la
valeur nominale.
Il est possible d'obtenir la régulation de la
tension à distance dans une plage de ± 5%
en positionnant dans les bornes appropriées
un potentiomètre de 100 K (pour les
machines à 6 bornes) ou un potentiomètre de
100 K avec en série une résistance de 100 K
(pour les machines 12 bornes).
Instructions pour le branchement du
potentiometre exterieur:
ATTENTION : Lorsqu'on connecte le
potentiomètre extérieur, il est nécessaire de
suivre la procédure ci-après décrite pour
obtenir un fonctionnement correct de
l'alternateur.
1) Tourner le potentiomètre "VOLT" dans le
régulateur électronique complètement dans
le sens anti-horaire.
2) Positionner le potentiomètre extérieur à mi-
chemin et le brancher aux bornes
appropriées du régulateur électronique.
3) À l'aide du potentiomètre VOLT du
régulateur électronique, régler la tension à la
valeur nominale.
PROTECTION
U.V.R.6/1-F - S.R.7/2-G
Les régulateurs sont pourvus d’une protection
en sous-vitesse dont le seuil est réglabe à
travers le potentiomètre “Hz”.
L’intervention de cette protection est
instantanée en réduisant la tension de la
machine et ce lorsque la fréquence descend
de 10% au dessous de celle préréglée. Les
régulateurs sont également pourvus d’une
seconde protection (protection de surcharge)
qui enregistre une partie de la tension
d’alimentation du stator d’excitatrice. Si cette
tension ne correspond pas à la valeur établie
pour une durée supérieure à 20 secondes, la
protection réduit la tension de la machine en
limitant le courant d’excitation à sa valeur de
sécurité. Le retard de 20 secondes autorise
ainsi le démarrage des moteurs effectué
normalement entre 5 et 10 secondes. Le
seuil de cette protection est réglabe avec le
potentiomètre “Amp”.
U.V.R.6/1-F
En plus des protections ci-dessus décrites, le
régulateur U.V.R.6/1-F offre certaines autres
caractéristiques:
1 - possibilité de connecter la référence en
triphasé au lieu de monophasé
2 - signalisation à leds d’auto-diagnostic qui
indique les conditions de fonctionnement de
la machine: la led verte, allumée indique le
fonctionnement correcte de l’alternateur; la
led rouge indique une marche en sous-
vitesse, et la led jaune montre l’intervention
de la protection de surcharge.
WICHTIG :
Die Spannungskontrolle wird im Leerlauf bei
Nennfrequenz durchgeführt.
Das Spannungspotentiometer der
elektronischen Regler erlaubt die
Spannungseinstellung. Diese Einstellung
muß innerhalb ± 5% begrenzt sein.
Es besteht die Möglichkeit der
Spannungsregelung, von ± 5%, durch den
Anschluß eines 100k Potentiometers (bei
Geräteausführung mit 6 Leitungen) oder
eines 100K Potentiometers in Reihe mit
e i n e m 1 0 0 k W i d e r s t a n d ( b e i
Geräteausführung mit 12 Leitungen) an die
dafür vorgesehenen Klemmen.
Bitte folgen Sie den Anweisungen zum
Anschluß eines externen Potentiometers:
WARNUNG : Um eine korrekte
Arbeitsweise des Generators zu
gewährleisten, ist es notwendig die folgende
Vorgehensweise zum Anschluß eines
externen Potentiometers zu befolgen.
1) Drehen Sie den VOLT Trimmer des
Elektronikreglers vollständig gegen den
Uhrzeigersinn.
2) Stellen Sie das externe Potentiometer auf
seinen halben Wert und schliessen es an die
dafür vorgesehenen Klemmen am
Elektronikregler an.
3) Stellen Sie die Spannung mit dem VOLT
Trimmer des Elektronikreglers auf ihren
Nominalwert ein.
SCHUTZEINRICHTUNGEN
U.V.R.6/1-F - S.R.7/2-G
Beide Regler schützen den Generator bei
Unterdrehzahl. Der Ansprechwert wird am
Potentiometer “Hz” eingestellt. Diese
Schutzeinrichtung wirkt unverzögert, in dem
die Ausgangsspannung des Generators
reduziert wird, wenn die Nenndrehzahl um
10% unterschritten wird.
Beide Regler schützen den Generator auch
bei Überlast, indem der Erregerstrom auf
einen sicheren Wert begrenzt wird, sobald
die Erregerspannung den zulässigen Wert
länger als 20s. übersteigt. Diese
Verzögerung erlaubt es, den kurzfristig
erforderlichen erhöhten Anlaufstrombedarf
von Drehstrom-Asynchronmotoren
problemlos zu decken. Der Ansprechwert für
den Überlastschutz ist am Potentiometer
“AMP” ebenfalls einstellbar.
U.V.R.6/1-F
Der Regler U.V.R.6/1-F besitzt außer den
vorgenannten Eigenschaften folgende
zusätzliche Funktionen:
1 - Istwerterfassung 3phasig anstelle
1phasig wie beim SR7
2 - Leuchtdiodenanzeigen für den
Funktionszustand des Generators: eine
grüne Leuchtdiode zeigt Normalbetrieb; eine
rote Leuchtdiode zeigt Unterdrehzahl und
eine gelbe Leuchtdiode zeigt Überlast an.
IMPORTANTE :
El control de tensión se efectúa con el
generador en vacío (sin carga) y a la
frecuencia nominal.
Ajustando el potenciómetro tensión de los
reguladores eletrónicos se puede obtener la
regulación de la misma dentro del ±5% del
valor nominal.
Es posible obtener la regulacion remota de la
tension en una gama de ± 5% insertando en
los borneos previstos un potenciometro de
100K (para las maquinas a 6 hilos) o un
potenciometro de 100K con una resistencia
de 100K en serie (para las maquinas a 12
hilos).
Instrucciones para la conexion del
potenciometro externo:
ATENCION : cuando se conecta el
potenciometro externo es necesario seguir el
procedimiento indicado abajo para obtener
un correcto funcionamiento del alternador :
1) Girar el trimmer VOLT en el regulador
electronico completamente en el sentido
antihorario
2) Posicionar el potenciometro externo a
mitad carrera y conectarlo a los borneos
previstos del regulador electronico
3) A Traves del trimmer VOLT del regulador
electronico calibrar la tension al valor nominal.
PROTECCIONES
U.V.R.6/1-F - S.R.7/2-G
En ambos reguladores está previsto una
protección de baja velocidad, cuyo nivel de
intervención es regulable a través del
potenciómetro “Hz”. La actuación de dicha
protección es instantanea, reduciendo la
tensión de la máquina cuando la frecuencia
desciende por debajo del 10% del valor
nominal. Los reguladores proveen además
una segunda protección (protección de
sobrecarga), que controla la tensión parcial
que va al campo del estator de la excitatriz, y
que si ésta supera durante más de 20
segundos el valor establecido, reduce la
tensión de la máquina limitando la corriente
de excitación dentro de valores de seguridad.
Este retardo realizado a propósito, permite el
arranque de motores, que normalmente
necesitan entre 5-10 segundos antes de
alcanzar la condición de régimen. También
en este caso el nivel de interveción de la
protección es regulable mediante el
potenciómetro “AMP”.
U.V.R.6/1-F
El regulador U.V.R.6/1-F incorpora a las
prestaciones anteriormente descriptas, las
siguientes caracterÍsticas:
1 - posibilidad de tener referencia de tensión
trifásica además de la monofásica
2 - señalación por medio de leds de
autodiagnóstica que indican las condiciones
de funcionamiento de la máquina: un led
verde, normalmente encendido señala el
funcionamiento normal del generador; un led
rojo indica la intervención de la protección de
baja velocidad, y finalmente un led amarillo
que señala la intervención de la protección de
sobrecarga.