72 tavola table abbildung tabla – Winco ECO32 Revision 32 2012 User Manual
Page 72
ECO-ECP MANUAL September 2012 revision 32
72
Tavola
Table
Abbildung
Tabla
24
TABELLA COPPIE DI SERRAGGIO PER MORSETTIERE
TERMINAL BOARD TIGHTENING TORQUE TABLE
TABLEAU DE COUPLE DE SERRAGE POUR PLANCHETTE A BORNES
KLEMMENBRETT AUZUGSMOMENT TABELLE
TABLA PAR DE TORQUE POR PLACA DE BORNES
DIAMETRO DI FILETTATURA Df
THREAD DIAMETER Df
DIAMETRE DE FILETAGE Df
GEWINDE DURCHMESSER Df
DIAMETRO DE FILETEADO Df
TIPO
TYPE
TYP
COPPIA DI SERRAGGIO (Nm)
TIGHTENING TORQUE (Nm)
COUPLE DE SERRAGE (Nm)
ANZUGSMOMENT (Nm)
PAR DE TORQUE (Nm)
M6
ECP 28
8 ± 7%
M8
ECO 32
18 ± 7%
M10 (Steel)
ECO43-ECO46
30 ± 7%
M12
ECP34
42 ± 7%
M14
ECO32-34 special
54 ± 7%
M16
ECO38
80 ± 7%
M20
ECO40
100 ± 7%
TIPO
TYPE
TYP
SAE
L
DIMENSIONE VITI
SCREWS DIMENSIONS
DIMENSIOS VIS
SCHRAUBENBMESSUNGEN
DIMENSIONES TORNILLOS
COPPIA DI SERRAGGIO (Nm)
TIGHTENING TORQUE (Nm)
COUPLE DE SERRAGE (Nm)
ANZUGSMOMENT (Nm)
PAR DE TORQUE (Nm)
TE
TCCEI
CL. 8.8
CL. 12.9
ECP28
6 ½
30,2
M10x30-8.8
/
48
/
7 ½
30,2
M10x30-8.8
/
48
/
8
62
M12x30-8.8
M10x30-8.8
80-48
/
10
53,8
M12x30-8.8
M10x30-8.8
80-48
/
11 ½
39,6
M10x40-8.8
/
48
/
ECO31-32
6 ½
30,2
/
M12x40-12.9
/
140
7 ½
30,2
/
M12x40-12.9
/
140
8
62
M12x30-8.8
M12x40-12.9
80
140
10
53,8
M12x30-8.8
M12x40-12.9
80
140
11 ½
39,6
/
M12x40-12.9
/
140
ECP34
10
53,8
M10x30-8.8
M10x40-8.8
48
/
11 ½
39,6
M10x45-8.8
/
48
/
14
25,4
M10x30-8.8
/
48
/
ECO38-N
11 ½
39,6
M12x45-8.8
/
80
/
14
25,4
M12x30-8.8
/
80
/
ECO40
14
25,4
M16x45-8.8
/
200
/
18
15,7
M16x40-8.8
/
200
/
ECO43-N
14
25,4
M16x55-8.8
/
200
/
18
15,7
M16x40-8.8
/
200
/
21
0
M16x40-8.8
/
200
/
18
15,7
M16x40-8.8
/
200
/
21
0
M16x40-8.8
/
200
/
ECO46
TIPO / TYPE / TYP 34 - 38 - 40
- 43 - 46
TIPO / TYPE / TYP 28 - 31 - 32
TABELLA COPPIE DI SERRAGGIO PER DISCHI
COUPLING DISCS TIGHTENING TORQUE TABLE
TABLEAU DE COUPLE DE SERRAGE POUR DISQUES
KUPPLUNG AUZUGSMOMENT TABELLE
TABLA PAR DE TORQUE POR DISCOS
DIAMETRO DI FILETTATURA Df
THREAD DIAMETER Df
DIAMETRE DE FILETAGE Df
GEWINDE DURCHMESSER Df
DIAMETRO DE FILETEADO Df
TIPO
TYPE
TYP
COPPIA DI SERRAGGIO (Nm)
TIGHTENING TORQUE (Nm)
COUPLE DE SERRAGE (Nm)
ANZUGSMOMENT (Nm)
PAR DE TORQUE (Nm)
M8
ECP 28
17 ± 7%
M10
ECO 32
48 ± 7%
M14
ECP34
120 ± 7%
M12
ECO38
80 ± 7%
M16
ECO40
180 ± 7%
M14
ECO43-46
120 ± 7%
TABELLA COPPIE DI SERRAGGIO PER TIRANTI
STAY BOLT TIGHTENING TORQUE TABLE
TABLEAU DE COUPLE DE SERRAGE POUR TIGE
TABELLE FUR DAS ANZUGSMOMENT VON ZUGSTANGEN
TABLA PAR DE TORQUE POR TIRANTE