Vitek VT-4097 SR User Manual
Manual instruction, Пайдаланушыеа нускау
Advertising
Table of contents
Document Outline
- INSTRUCTION MANUAL
- DVD and HDD recorder Model VT-4097
- Operating manual
- CAUTION! IN ORDER TOAVOID ELECTRICAL SHOCK, FIRST CONNECT THE CORD TO THE PLAYER, AND THEN INSERT PLUG INTO THE ELECTRICAL OUTLET.
- Important Safety Instructions
- Before You Start What’s in the box
- Accessories
- Putting the batteries in the remote control
- Using the remote control
- Compatible Discs
- DVD Video compatibility
- Audio CD compatibility
- DVD-R/RW compatibility
- DVD+R/RW compatibility
- MPEG-4 compatibility
- JPEG CD compatibility
- DVD Video regions
- Caution
- Controls and Display Front panel
- Display
- Rear panel
- Remote control
- 1. A-B
- 2. Add/Clear
- 3. Angle
- 4. Arrow(A^^^)
- 5. Audio
- 6. AVIN
- 7. Channel down/up(+,-)
- 8. Display
- 9. DVD
- 10. DV/USB
- 11. Edit
- 12. Enter
- 13. File
- 14. HDD/DUB
- 15. Menu
- 16. Mute
- 17. Next
- 18. Numeric (0-9)
- 19. Open/Close
- 20. Pause
- 21. Play
- 22. Prev
- 23. Program
- 24. REC (Record)
- 25. Repeat
- 26. Return
- 27. SCAN FWD
- 28. SCAN REV
- 29. SETUP
- 30. SLOW
- 31.SORT/PIP
- 32. STANDBY/ON
- 33. STOP
- 34. SUBTITLE
- 35. TIMER REC
- 36. TIMESHIFT
- 37. TITLE
- 38. TV
- 39. TV/DVD
- 40. TV MODE
- 41. ZOOM
- Connection forVideo Output Terminals Composite Video (CVBS) Output
- EuroA/V Output
- S-Video Output
- Component Video Output
- Connection forAudio Output Terminals
- Connection for DV IN and USB IN
- DVInput
- USB Input
- Connection for HDMI Output
- Audio Output
- Digital Audio Output
- Note
- Connection forA/V Input Terminals
- VCR or Satellite receiver or Decoder box
- Turning on and off
- Selecting the HDD or DVD for playbackand recording
- Displaying the disc information on screen (OSD)
- Playing MPEG-4 Movie in HDD
- Advanced Playback Fast Forward/Backward
- Skip Forward/Backward (DVD/Audio CD only)
- ►1/2 4 ►1/4 4 ►l/B
- Frame by Frame Playback (DVD/VCD only)
- Program Playback (Audio CD only)
- Selecting Subtitles (DVD only)
- Repeating a Title, Chapter (DVD/Audio CD only)
- A-B Repeat (DVD/Audio CD only)
- ZOOM screen (DVD/HDD only)
- Switching the Camera Angle (DVD only)
- Direct Search (DVD only)
- Recording Basic recording
- TV
- Front AV
- Rear AV
- Rear SV
- DV
- Scart AV
- OTR (One touch Timer Recording)
- Timer review - changing and erasing record settings
- Timer Recording
- Recording from a DV (Digital Video) camcorder
- Time Shifted Recording
- Simultaneous recording and playback
- Copyright
- Copying the DVD titles from Disc to HDD
- Copying the titles from HDD to Disc
- Use the copying features of this recorder to:
- Copying the files from disc to HDD (from HDD to Disc)
- Copying the files from the USB flash memory to HDD (or disc)
- Editing DVD+R or DVD+RW
- Play disc (DVD+RW/DVD+R)
- Rename disc (DVD+RW/DVD+R)
- Finalize disc (DVD+R only)
- Erase optical disc (DVD+RW only)
- Overwrite disc (DVD+RW only)
- TV
- Front AV
- Rear AV
- Rear SV
- DV
- Scart AV
- I»
- Playtitle (DVD+RW/DVD+R)
- Erase title (DVD+RW only)
- Edit title (DVD+RW/DVD+R)
- Rename title (DVD+RW/DVD+R)
- Overwrite title (DVD+RW only)
- Append title (DVD+RW/DVD+R)
- Copy title (DVD+RW/DVD+R)
- Editing the title of HDD
- Play
- Delete
- Split
- Segment
- Combine
- Change Index Picture
- Rename
- Lock
- Unlock
- Protect
- Unprotect
- Basic Operations
- Using the Setup Menu Record and Channel Scan
- Editing the channel name
- Delete
- 5. CHANNEL SWAPPING
- TV Standard
- Search Type
- Fine Tuning
- Decoder
- Video
- Clock
- 1. Automatic clock setting
- General
- 1. Parental Control
- 2. CHANGE PASSWORD
- 3. FACTORY RESET
- 4. EUROAVOUTPUT
- 5. DECODER
- 6. PREVIEWTYPE
- 7. HDDto Disc Copy Option
- HDD
- 1. Time shift buffer length
- 2. Timeshiftbuffermode
- 3. Harddiscinfo
- 4. Space Management
- 5. Format HDD
- 6. Erase optical disc
- Recycling
- The service life of the device is no less than five years.
- Guarantee
- SCHÜTZEN SIESICH!
- Wichtige Sicherheitshinweise
- Vor der Inbetriebnahme des Geräts:
- Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung.
- Benutzen der Fernbedienung
- Hinweise:
- Wiedergeben von CDs
- DVD-Video Wiedergabe
- AUDIO CD Wiedergabe
- DVD-R/RW Wiedergabe
- DVD+R/RW Wiedergabe
- MPEG-4 Wiedergabe * •
- Steuerung undAnzeige Vorderplatte
- DISPLAY
- Rückseite
- 3. ComponentVideoAusgang
- 4. BuchseAudioIN
- 5. VideoIN
- 6. VideoOUT
- 7. AudioOUT
- 8. HDMIOUT(576P)
- 9. ANTIN
- 10. ANTOUT
- 11. EuroAVOUT
- 12. EuroANIN/OUT
- Fernbedienung
- AVIN
- DVD
- SCAN FWD
- SCAN REV
- SETUP
- 30. SLOW
- 31. SORT/PIP
- 32.STANDBY/ON
- 33. STOP
- 34. SUBTITLE
- 35. TIMERREC
- 36. TIMESHIFT
- 37. TITLE
- 38. TV
- 39. TV/DVD
- 40. TV MODE
- 41. ZOOM
- Anschließen derVideoausgänge Composite Videoausgang (CVBS)
- EuroA/VAusgang
- S-Video Ausgang
- Video Komponentenausgang
- Anschließen derAudioausgänge
- Anschließen derAudio/Videoeingänge.
- VCR or Satellite teceiveror Decoder box
- Anschließen DV IN und USB IN
- USB-Eingang
- Anschließen des HDMI-Ausganges
- Wiedergabe von DVD+RW oder DVD+R
- Wiedergabe von Audio-CDs
- Ein- und Ausschalten
- Wahl der HDD (Hard-Disk) oder DVD für die Wiedergabe und Aufnahme
- Abbildung einer Information auf dem Display
- DVD-Wiedergabe
- JPEG Wiedergabe
- MPEG-4 Wiedergabe
- Wiedergabe der JPEG-Dateien von der Festplatte
- Wiedergabe von MPEG-4 Videodateien von der Festplatte
- SchnellerVor- oder Rücklauf
- Vor-/Zurückschalten (nur DVD und Audio CD)
- Verlangsamter Vorlauf
- ► 1/2 4 ^1/4 4 ►1/8
- Einzelbild-Wiedergabe(nur DVD und Audio VCD)
- Programmwiedergabe (nur Audio CDs)
- Wiederholte Wiedergabe eines Titels, eines Kapitels (nur DVD/AUDIO CD)
- Untertitelsprache wählen (nur DVD)
- A-BWiederholung (nur DVD/AUDIO CD)
- Audio Sprache wählen (nur DVD)
- Bildschirm vergrößern (nur DVD/HDD)
- Zoom 150%
- Zoom 200%
- Zoom Gff
- ytewi-il
- Durchsehen des Aufnahmetimers - Veränderung und Löschen der
- Aufnahme von einer digitalen Videoamera (DV)
- Zeitversetzte Aufnahme
- Wiedergabe während der Aufnahme
- Urheberrechte
- Kopieren eines Titeis von einer DVD auf die Festpiatte
- Kopieren eines Titeis von der Hardpiatte auf eine CD.
- Das Kopieren der gewählten Titel von der Festplatte auf die CD beginnt.
- a\ju necanoen
- TV
- Front AV
- Rear AV
- TV
- Front AV
- Rear AV
- Rear SV
- □V
- Scart AV
- Dateien gelöscht.
- Kopieren des Titels(DVD+R/DVD+RW)
- Bearbeiten eines Titels von der Festplatte
- Wiedergabe
- Löschen
- Teilen
- Fragmentieren
- Zusammenfügen
- Vorschaubild wechseln
- Umbenennung
- Blockieren
- Entblockung
- Schutz
- Schutz aufheben
- Grundhandlungen
- Standart-TV
- Fernsehsender löschen
- Kanal ändern
- Video
- Sprache
- Uhrzeit und Datum
- Allgemeines
- Festplatte
- Störungsbehebung
- Gewicht undAbmessungen ungefähr angegeben.
- DIE LEBENSDAUER DES GERÄTES BETRÄGT NICHT WENIGER ALS 5 JAHRE Gewährleistung
- ВНИМАНИЕ!
- Важные инструкции по технике безопасности
- Установка батарей в пульт дистанционного управления
- Использование пульта ДУ
- Примечание
- Предупреждение
- Совместимость дисков
- Воспроизведение дисков DVD-Video
- Воспроизведение дисков AUDIO CD
- Воспроизведение дисков DVD-R/RW
- Воспроизведение дисков DVD+R/RW
- Воспроизведение дисков формата МРЕС-4 * •
- Управление и индикация Передняя панель
- ДИСПЛЕИ
- Задняя панель
- 1. А-В
- 2. Add/Clear
- 3. Angle
- 4. Arrow ]
- 5. Аудио
- 6. AVIN
- 7. Channel down/up (+, -)
- 8. Display
- 9. DVD
- 10. DV/USB
- 11. Edit
- 12. Enter
- 13. File
- 14. HDD/DUB
- 15. Menu
- 16. Mute
- 17. Next
- 18. Numeric (цифры) (0-9)
- 19. Open/Close
- 20. Pause
- 21. Play
- 22. Prev
- 23. Program
- 24. REC (Record)
- 25. Repeat
- 26. Return
- 27. SCAN FWD
- 28. SCAN REV
- 29. SETUP
- 30. SLOW
- 31. SORT/PIP
- 32. STANDBY/ON
- 33. STOP
- 34. SUBTITLE
- 35. TIMERREC
- 36. TIMESHIFT
- 37. TITLE
- 38. TV
- 39. TV/DVD
- 40. TV MODE
- 41. ZOOM
- Подключение видеовыходов Композитный видеовыход (CVBS)
- Выход S-Video
- Компонентный видеовыход
- Примечание
- Подключение аудиовыходов
- Аудиовыход
- AUDIO
- AMPLIFIER
- Подключение аудио/видеовходов
- Аудиовход
- Видеовход
- Подключение DV IN и USB IN
- Включение и выключение
- Выбор HDD (жесткий диск) или DVD для воспроизведения и записи
- Отображение информации на экране
- DV-вход
- USB-вход
- Подключение HDMI-выхода
- Воспроизведение DVD-диска
- Воспроизведение дисков DVD+RW или DVD+R
- Воспроизведение аудио-CD (компакт-диска)
- Продвинутое воспроизведение Быстрая перемотка вперед/назад
- Переход вперед/назад (только DVD и аудио-CD)
- Замедленная перемотка вперед
- DVD/VCD/HDD
- ►1/2 4 ^1/4 4 ►l/B
- Покадровое воспроизведение (только DVD и VCD)
- Программируемое воспроизведение (только аудио-CD)
- Выбор субтитров (только DVD)
- Выбор языка аудио (только DVD)
- Повтор эпизода, фрагмента (только DVD/AUDIO CD)
- Повтор фрагмента от АдоВ (только DVD/AUDIO CD)
- Изменение масштаба экрана (только DVD/HDD)
- Изменение угла обзора камеры (только DVD)
- Прямой поиск (только DVD)
- Запись
- TV
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- □V
- Scart AV
- awu
- Запись с цифровой видеокамеры (DV)
- Одновременная запись и воспроизведение
- Запись со сдвигом времени
- Используйте особенности копирования этого рекордера для:
- Авторские права
- Копирование эпизодов с DVD на жесткий диск
- Копирование эпизодов с жесткого диска на диск
- Копирование файлов с диска на жесткий диск (с жесткого диска на диск)
- Копирование файлов с USB флэш-памяти на жесткий диск (или диск)
- TV
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- DV
- Scart AV
- Финализация диска (только DVD+R)
- Блокировка диска (только DVD+RW)
- Копировать ВСЁ (DVD+RW/DVD+R)
- Редактирование эпизодов DVD+RW или DVD+R
- Воспроизведение эпизода DVD+RW/DVD+R
- Редактирование эпизода DVD+RW/DVD+R
- Переименование эпизода (DVD+RW/DVD+R)
- Удаление эпизода (только DVD+RW)
- Перезапись эпизода (только DVD+RW)
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- DV
- Scart AV
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- DV
- Scart AV
- Копирование эпизода DVD+RW/DVD+R
- Редактирование эпизода жесткого диска
- Удаление
- Разделение
- Фрагментирование
- Объединение
- Изменение заставки
- Переименование
- Разблокировка
- Защита
- Снятие защиты
- Основные действия
- Запись и сканирование каналов
- 1. Автомаркировка фрагментов
- 2. Качество записи
- 3. Аналоговое сканирование канала
- 4. Изменение канала
- Редактирование названия канала
- Стандарт ТВ
- Тип поиска
- Точная настройка
- Декодер
- Удаление
- 5. Обмен каналами
- 6. Таймер записи
- 7. Выбор страны
- Видео
- 1. Формат видеовыхода
- 2. Разновидности размеровТВ-изображения
- 3. ВыходР-SCAN/HDMI
- 4. Экранная заставка
- Аналоговый выход
- 2. Цифровой выход (SPDIF)
- 3. Выход LPCM
- Язык
- Общее
- 1. ЯзыкОЗО-меню
- 2. Языкаудио
- 3. Языксубтитров
- 4. Языковоеменюдиска
- Часы
- 1. Автоматическая установка часов
- 2. Установка часов вручную
- 1. Возрастные ограничения (родительский контроль)
- 2. Изменение пароля
- 3. Заводские установки
- 4. ЕвровыходАУ
- 5. Декодер
- 6. Тип предварительного просмотра
- 7. Режимы копирования с жесткого диска на диск
- Жесткий диск
- 1. Размер буфера Timeshift
- 2. Режим бyфepaTimeshift
- 4. Управление пространством
- 5. Форматирование жесткого диска
- 6. Стирание оптическогодиска
- Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики прибора без предварительного уведомления.
- Поиск и устранение неисправностей
- Срок службы прибора не менее 5-ти лет.
- Важлив! ¡нструкцГГзтехн1ки безпеки
- Перед початком використання Комплект поставки
- Пут!вникпо експлуатацГГ(даний пут!вник)
- Використання пультаДУ
- CyMicHicTb диск!в
- Програвання диск1в DVD-Video
- Програвання диск1в AUDIO CD
- Програвання диск1в DVD-R/RW
- Програвання диск1в DVD+R/RW
- Програвання диск1в формату MPEG-4 * •
- Управл1ння та ¡ндикац1я Передня панель
- ДИСПЛЕИ
- Задня панель
- Пульт ДУ
- □¡дключення в1деовиход1в Композитний в1део вих1д (CVBS)
- €вро A/V вих1д
- Вих1д S-Video
- DVD-Recorder
- П1дключення ауд1овиход1в
- Ауд1ових1д
- VCR or Satellite receiver or Decoder box
- Ауд1овх1д
- В1деовх1д
- П1дключення DV IN i USB IN
- DV вх1д
- Програвання MPEG-4 в1део компактдиску
- Програвання програм з HDD
- Програвання JPEG файл1в з жорсткого диску
- Програвання в1деофайл1в MPEG-4 з жорсткого диску
- Просунуте програвання
- Перех1д вперед/назад (т1льки DVD i ауд1о CD)
- Упов1льнене перемотування вперед
- ► 1/2 4 ►1/4 4 ►l/B
- Покадрове програвання (т1льки DVD i VCD)
- Програмоване програвання (т1льки ауд1о CD)
- Виб1р мови ауд1о (т1льки DVD)
- Повторения еп1зоду, фрагменту (т1льки DVD/AUDIO CD)
- Виб1р субтитр1в (т1льки DVD)
- Повторения фрагменту в!д АдоВ (т!льки DVD/AUDIO CD)
- Зм1на масштабу екрану (т1льки DVD/HDD)
- Запис
- TV
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- □V
- Scart AV
- OUD несорпер
- Перегляд таймерузапису - зм1на i видалення налаштувань запису
- Зм1на налаштувань
- Запис 3 цифровоУв1деокамери (DV)
- Запис ¡3 зсуненням часу
- Одночасний запис i програвання
- Використовуйте особливост! коп1ювання цього рекордера для:
- Коп1ювання еп1зод1в з жорсткого диску на диск
- Авторськ! права
- Коп1ювання еп1зод1в з DVD на жорсткий диск
- Коп1ювання файл1в з диску на жорсткий диск (з жорсткого диску на диск)
- ’ пип ресоробп
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- DV
- Scart AV
- Ф1нал1зац1я диску (т1льки DVD+R)
- Блокування диску (т1льки DVD+RW)
- Коп1ювати ВСЕ (DVD+RW/DVD+R)
- Редагування еп1зод1в DVD+RW або DVD+R
- Програвання еп1зоду DVD+RW/DVD+R
- Редагування еп1зоду DVD+RW/DVD+R
- Перейменування еп1зоду (DVD+RW/DVD+R)
- Видалення еп1зоду (т1льки DVD+RW)
- DUD несорпеп
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- DV
- Scart AV
- ТУ
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- DV
- Scart AV
- Розд1лення
- Фрагментування
- Коп1ювання еп1зоду DVD+RW/DVD+R
- Редагування еп1зоду жорсткого диску
- Програвання
- Видалення
- Об’еднання
- Зм1на заставки
- Перейменування
- Блокування
- Розблокування
- Захист
- Зняття захисту
- Використання меню налаштувань Запис i сканування канал1в
- 1. Автомаркування фрагмент1в
- 2. Як1стьзапису
- 3. Аналогове сканування каналу
- 4. Зм1на каналу
- Редагування назви каналу
- Стандарт ТВ
- Тип пошуку
- Тонне налаштування
- Декодер
- Видалення
- 5. Обм1н каналами
- 4. Екранназаставка
- Ауд1о (Це меню недоступне, коли дискзнаходиться в рекордер!)
- В!део
- Формат в1део виходу
- Мова
- 1. Мова OSD меню
- 2. Мова ауд1о
- 3. Мова субтитр1в
- 4. Мовне менюдиску
- Годинник
- Загальне
- 3. Заводськ! налаштування
- 4. Свро вих1д AV
- 5. Декодер
- 6. Тип попереднього перегляду
- 7. Режими коп1ювання з жорсткого диску на диск
- Жорсткий диск
- Пошук I усунення несправностей
- Строк служби приладу не менше 5-ти рок1в.
- Гарант1я
- Пайдалану нускау DVD жэне HDD рекордер Модель VT-4097
- AUDIO CD дискiлердi ойнату
- DVD-R/RW дискiлердi ойнату
- DVD Video аймактарыныц коды
- Баскару жэне индикация Алды^гы панель
- ДИСПЛЕЙ
- Арткы панель
- Видеошыгыстарды косу Композиттi видео шыгыс (CVBS)
- S-Video шыгысы
- KoMnoHeHTTi видео шыгыс
- Аудио/видео кiрiстeрдi косу
- Аудиокiрiс
- Видeокiрiс
- VCRorSateiiite receiver or Decoder box
- Аудиошыгыстарды косу
- Аудиошыгыс
- Сандык аудиошыгыс
- DV IN жэне USB IN косу
- USB Kipic
- HDMI шыгысты косу
- DVD±RW немесе DVD±R дискiлерiн ойнату
- Косу жене вшipу
- Ойнату жене жазып алу Yшiн HDD (каткыл диск) немесе DVD таддау
- Экрандагы акпарат
- DVD диcкiнi ойнату
- Аудио CD (Компакт диск) ойнату
- JPEG компакт дискiнi ойнату
- Багдарламалап ойнату (тек аудио CD)
- Субтитрлердi тачдау (тек DVD)
- Аудио тiлiн таддау (тек DVD)
- Эпизодты, фрагменттi кайталау (тек DVD/AUDIO CD)
- A-дан B дейiн фрагменттi кайталау (тек DVD/AUDIO CD)
- Экран масштабын взгерту (тек DVD/HDD)
- Камераныц карау бурышын езгерту (тек DVD)
- Тура iздеу (тек DVD)
- Жазып алу
- TV
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- Бiр басып таймерден жазып алу (OTR)
- Жазып алу таймерi
- Жазып алу таймерiн карау - жазып алу баптауларын взгерту жэне жою
- Сандык видеокамерадан (DV) жазып алу
- Уакытты жылжытып, жазып алу
- Бiр уакытта жазып алу жэне ойнату
- Каткыл дискiден дискiге эпизодтарды квшiру
- Келесiлер Yшiн осы рекордердiн кeшiру ерекшелiктерiн пайдаланыцыз:
- Авторлык кукык
- DVD-ден каткыл дискiге эпизодтарды квшiру
- Дискiден каткыл дискiге файлдарды квшiру (каткыл дискiден дискiге)
- USB флэш-жадыдан каткыл дискiге (немесе дискiге) файлдарды квшiру
- □UQ яесовоен
- DVD±R немесе DVD±RW дискiнi редакциялау
- DVD±RW немесе DVD±R дискiнi ойнату
- DVD±RW немесе DVD±R дискiнiн атауын взгерту
- Оптикалык дискiден жазбаларды вшiру (тек DVD±RW)
- TV
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- DV
- Scart AV
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- DV
- TV
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- DV
- Scart AV
- DVD±RW/DVD±R эпизодын квшiру
- Каткыл дискiнiд эпизодын редакциялау
- Ойнату
- Жою
- Белу
- Фрагменттеу
- Бiрiктiру
- Экран сактаFышын взгерту
- Атауын взгерту
- Блоктау
- Блоктан шыFару
- KopFay
- KopFayAaH шыFapy
- Heri3ri эрекеттер
- Орнатулар менюiн пайдалану
- Арна атауын редакциялау
- ТД стандарты
- 1здеу TYpi
- Дал баптау
- Декодер
- Жою
- Видео
- Тiл
- Сагат
- Жалпы
- Каткыл диск
- Акаулыктарды iздеу жэне жою
- Ескi жабдыкты кэдеге асыру
- Гарантиялык м1ндетт1л1г1
- GB
- DE
- RUS
- KZ
- UA
- DVD and HDD recorder Model VT-4097