Pioneer CDJ-400 - Manual (Page 100)

OPERAZIONI (FUNZIONAMENTO DEL LETTORE PER DJ) / BEDIENING (BEDIENING VAN DE DJ-SPELER)
100
<DRB1451>
It/Du
Scratch Jog Effect
Premere uno dei tre pulsanti SCRATCH JOG EFFECT (BUB-
BLE, TRANS, WAH) durante la riproduzione in modalità VI-
NYL.
¶ L’effetto viene prodotto solo mentre si fa il movimento di
“scratching”.
BUBBLE
Produce un suono simile a quella della tecnica “bubble scratch”, che
simula.
TRANS
Produce un suono simile a quello silenziato con la dissolvenza
incrociata del mixer.
WAH
Produce un suono simile al pedale del wah-wah delle chitarre
elettriche.
Digital Jog Break
Premere uno dei tre pulsanti (JET, ROLL, WAH) durante la
riproduzione in modalità CDJ.
¶ L’effetto scelto viene visualizzato sul display ed esso cambia a
seconda della quantità di rotazione della manopola di comando.
JET
Cambia il tempo di ritardo a seconda della rotazione della manopola
di comando ed aggiunge un breve segnale ritardato all’originale,
causando interferenze fra il suono originale e quello nuovo e creando
quindi un effetto da “jet”.
¶ Il tempo di ritardo corrisponde alla rotazione della manopola di
comando e cambia fra 0 ms (a manopola di comando ferma) fino
ad un massimo di 3 ms.
¶ Quando la mano viene tolta dalla manopola di comando, il suono
torna gradualmente alla normalità.
¶ L’impostazione viene cancellata quando il disco viene espulso.
ROLL
La riproduzione cambia di altezza e la sua durata dipende dalla
rotazione della manopola di comando.
¶ Quando la manopola di comando viene toccata, l’audio viene
riprodotto ciclicamente e quindi gli viene applicato l’effetto.
¶ Quando la mano viene tolta dalla manopola di comando, il suono
torna gradualmente alla normalità.
¶ L’impostazione viene cancellata quando il disco viene espulso.
¶ ROLL non è eseguibile durante la riproduzione inversa.
WAH
Aggiunge un filtro da con una frequenza di taglio che cambia in
risposta alla rotazione della manopola di comando.
¶ Il filtro si comporta da filtro passa alto se la manopola di comando
viene girata in senso orario e da filtro passa basso se essa viene
girata in senso antiorario.
¶ Quando la mano viene tolta dalla manopola di comando, il suono
torna gradualmente alla normalità.
¶ L’impostazione viene cancellata quando il disco viene espulso.
[Funzione HOLD]
Viene usata per mantenere un effetto creato girando la manopola di
comando anche dopo che questa è stata lasciata andare.
Premere il pulsante HOLD durante l’uso delle funzioni Digital
Jog Break o Scratch Jog Effect.
¶ Se la mano viene tolta dalla manopola di comando, l’effetto a tale
punto viene mantenuto.
¶ Se la funzione HOLD viene attivata anche se un altro effetto è stato
scelto, l’impostazione precedente alla scelta del nuovo effetto
rimane in memoria sintanto che quest’unità non viene spenta.
Scratch Jog Effect
Druk op een van de SCRATCH JOG EFFECT toetsen (BUBBLE,
TRANS, WAH) tijdens afspelen in de VINYL gebruiksstand.
¶ Het effect wordt alleen tijdens scratching geproduceerd.
BUBBLE
Er wordt een borrelend geluidseffect geproduceerd, dat de
borrelende scratch-techniek nabootst.
TRANS
Er wordt een effect geproduceerd dat lijkt op geluid dat gedempt
wordt met de kruisfader van het mengpaneel.
WAH
Er wordt een effect geproduceerd dat lijkt op het effect van de wah-
wah pedaal die gebruikt wordt bij gitaren.
Digital Jog Break
Druk op een van de DIGITAL JOG BREAK toetsen (JET, ROLL,
WAH) tijdens afspelen in de CDJ gebruiksstand.
¶ Het gekozen effect verschijnt op het display en het effect verandert
overeenkomstig de afstand waarover de Jog-draaischijf wordt
gedraaid.
JET
Verandert de vertragingstijd als reactie op het draaien van de Jog-
draaischijf en voegt een kort vertragingsgeluid toe aan het origineel,
waardoor een interferentie tussen de geluiden ontstaat en een
“swooshing” effect wordt gecreëerd.
¶ De vertragingstijd komt overeen met het draaien van de Jog-
draaischijf en verandert van 0 ms (wanneer de Jog-draaischijf
helemaal stil staat) naar maximaal 3 ms.
¶ Wanneer u uw hand van de Jog-draaischijf neemt, keert het geluid
geleidelijk terug naar het oorspronkelijke geluid.
¶ Deze instelling wordt geannuleerd wanneer de disc wordt
uitgeworpen.
ROLL
Het weergavegeluid wordt beïnvloed door variatie van de
toonhoogte en weergavetijd als reactie op het ronddraaien van de
Jog-draaischijf.
¶ Wanneer de Jog-draaischijf wordt aangeraakt, wordt de audio via
lus-weergave afgespeeld en dan gerold.
¶ Wanneer u uw hand van de Jog-draaischijf neemt, keert het geluid
geleidelijk terug naar het oorspronkelijke geluid.
¶ Deze instelling wordt geannuleerd wanneer de disc wordt
uitgeworpen.
¶ ROLL kan niet worden uitgevoerd tijdens achterwaartse
weergave.
WAH
Voegt een filter toe met een afsnijfrequentie die verandert als reactie
op het draaien van de Jog-draaischijf.
¶ Het filter verandert in een hoogdoorlaatfilter wanneer de Jog-
draaischijf rechtsom wordt gedraaid en in een laagdoorlaatfilter
wanneer de Jog-draaischijf linksom wordt gedraaid.
¶ Wanneer u uw hand van de Jog-draaischijf neemt, keert het geluid
geleidelijk terug naar het oorspronkelijke geluid.
¶ Deze instelling wordt geannuleerd wanneer de disc wordt
uitgeworpen.
[HOLD functie]
Deze functie wordt gebruikt om het effect gecreëerd met het draaien
van de Jog-draaischijf, zelfs te behouden nadat het draaien van de
Jog-draaischijf is gestopt.
Druk op de HOLD toets tijdens gebruik van de Digital Jog
Break of Scratch Jog Effect functie.
¶ Als u uw hand van de Jog-draaischijf neemt, zal het effect op dat
punt gehandhaafd blijven.
¶ Als de HOLD functie is ingeschakeld, zelfs als een ander effect is
gekozen, zal de instelling voorafgaande aan het nieuw gekozen
effect in het geheugen opgeslagen blijven zolang de HOLD functie
niet wordt uitgeschakeld.