Document Outline

• Introduction
• Table of Contents
• Introduction
  • Functions of ATLAS
  • Starting ATLAS
  • Translation by Comparing Original and Translated Text [Translation Editor]
    • Loading a document in < Translation Editor>
    • Translation using <Translation Editor>
    • Selecting a Character String or a Cell
    • Displaying other possible translations and modifying translated text [Change Word]
    • Saving the translation results
    • Selecting a Text String as a Translation Unit [Insert Control Brackets]
    • Selecting a Non-Translation Text String [Insert Non-Translation Brackets]
  • Translating Word Files [Word Translation]
  • Translating in Acrobat [Application Translation]
  • Translating Contents of the Clipboard [Clipboard Translation]
  • Translating Web Pages with Internet Explorer [Web Translation]
  • Translating Mail [Mail Translation]
  • Adding Words [Dictionary Tool]
  • Utilizing Translation Memory [Translation Memory]
  • Typical Use of Translation Memory
  • Finding Detailed Information [Help, Internet Update]
• Basics
  • 1 Basic ATLAS Functions
    • 1.1 Flow of Automatic Translation
    • 1.2 Flow of Translation Using Translation Memory
    • 1.3 Suitability of Translation of Various Types of Documents
    • 1.4 Setting the Translation Environment [Translation Environment]
    • 1.5 Applications that can be used with ATLAS
  • 2 Basic Operation of Translation Editor
    • 2.1 [Translation Editor] Window
    • 2.2 Translation
    • 2.3 Switching between EJ and JE Translation Directions [Translation Direction]
    • 2.4 Saving the Translation Results
    • 2.5 Checking a Translated Word
    • 2.6 Checking the Translation Results [Confirmation Translation]
    • 2.7 Merging/Dividing the Original Text
    • 2.8 Disabling Translation and Editing [Translation Lock]
    • 2.9 Checking Spelling Errors [Spelling Check]
    • 2.10 Exporting Undefined Words to an add all text file [Export Undefined Word]
    • 2.11 Changing Characters [Convert]
    • 2.12 Formatting Translated Text[Translated Sentence Format]
    • 2.13 Marking a Translated Word from a Dictionary(other than the Standard Dictionary) [Dictionary of Origin Marks]
    • 2.14 Searching for and Replacing a Text String [Find]
    • 2.15 Selecting a Translated Word Used for Further Translation [Change Word]
    • 2.16 Specifying Parts of Speech for EJ Translation
    • 2.17 Reading Sentences in the Translation Editor
    • 2.18 Printing the Translation Results
  • 3 Basic Operation of Application Translation
    • 3.1 Preparation (Setup of Application Translation)
    • 3.2 Translating by Acrobat / Adobe Reader
    • 3.3 Translating a Word File
    • 3.4 Translating an Excel File
    • 3.5 Translating a PowerPoint File
  • 4 Basic Operation of Clipboard Translation
    • 4.1 [Clipboard Translation] dialog box
    • 4.2 Hiding [Clipboard Translation] dialog box
    • 4.3 Changing the [ATLAS Clipboard Translation] Dialog Box Display
  • 5 Basic Operation of Web Translation
    • 5.1 About the ATLAS Tool Bar
    • 5.2 Displaying the Original Text
    • 5.3 Choose whether or not to perform the translation simultaneously with the display of the page
    • 5.4 Reading Sentences Aloud
  • 6 Translating Mail [Mail Translation]
    • 6.1 Starting Mail Translation
    • 6.2 Layout of [Mail Translation] toolbar
    • 6.3 Setting the Mail Translation shortcut key
    • 6.4 Automatically Starting Mail Translation
  • 7 Quick ATLAS Basics
    • 7.1 Using the [Quick ATLAS] icon
    • 7.2 Clicking to Translate [Mouse Translation]
    • 7.3 Translating while entering text [Key Type Translation]
    • 7.4 Automatically Translating Text on the Clipboard [Automatic Clipboard Translation]
    • 7.5 Layout and Type of Dialog Box (Mouse Translation / Key Type Translation / Automatic Clipboard Translation)
    • 7.6 Automatically Starting Quick ATLAS
  • 8 Using the Dictionary
    • 8.1 About Dictionaries
    • 8.2 Setting Dictionaries to be Used for Translation [Dictionaries Used in Translation]
    • 8.3 Working With User Dictionaries
    • 8.4 Setting Changeable Dictionary
    • 8.5 Displaying Contents of Changeable Dictionary [Display All Changeable Dictionary]
    • 8.6 Adding Words
    • 8.7 Finding Words Registered in Dictionaries
    • 8.8 Changing Word Settings
    • 8.9 Deleting Words [Delete]
    • 8.10 Listing All Words and Translation Memory [Word and Translation Memory File Output]
  • 9 Using the Common Dictionary
    • 9.1 About the Common Dictionaries
    • 9.2 Setting a Common Folder for the Common Dictionary
    • 9.3 Creating a Common Dictionary
    • 9.4 Uploading / Downloading Common Dictionaries
    • 9.5 Changing the Common Dictionary Administrator
    • 9.6 Deleting a Common Dictionary
    • 9.7 Common Folder Management Tool
    • 9.8 Problems & Solutions
  • 10 Using the Translation Memory
    • 10.1 Searching Stored Translation Memory Data
    • 10.2 Starting Translation Memory
    • 10.3 Working with the [Translation Memory] Window
    • 10.4 Storing Translation Memory Items
    • 10.5 Deleting Translation Memory Items
    • 10.6 Using the Text Alignment Support Tool
• Advanced Techniques
  • 1 Setting the Translation Style [Translation Style]
    • 1.1 Translation Style (EJ Translation)
    • 1.2 Translation Style (JE Translation)
  • 2 Adding Words
    • 2.1 Available Combinations of Parts of Speech
    • 2.2 Entering Text into an Add All Text File
    • 2.3 Adding All Words [Adding All]
    • 2.4 Adding Multiple Words at Once from Excel
  • 3 Managing Data of User Dictionaries
    • 3.1 Extracting Data from User Dictionaries [Extract Dictionary Data]
    • 3.2 Merging Data of User Dictionaries [Merge Dictionary Data]
    • 3.3 Rebuilding User Dictionaries [Reindex Dictionary]
    • 3.4 Backing Up User Dictionaries [Backup Dictionary]
    • 3.5 Restoring User Dictionaries [Restore Dictionary]
  • 4 Hints on Pre-/Post-editing for EJ Translation
    • 4.1 Hints for Creating/Modifying Original Text
    • 4.2 Major Problems and Their Solutions for EJ Translation
  • 5 Hints on Pre-/Post-editing for JE Translation
    • 5.1 Preparing Appropriate Original Japanese Text
    • 5.2 Refining Translation to Proper English
    • 5.3 Major Problems and Their Solutions for JE Translation
  • 6 Setting the Translation Environment [Translation Environment Settings]
    • 6.1 Displaying Lists of Translation Environments
    • 6.2 Creating/Editing Translation Environments
    • 6.3 Deleting Translation Environments
    • 6.4 Importing/Exporting Translation Environment
    • 6.5 Translation Environment Options
  • 7 Editing the Main Window
• Appendix
  • A List of Shortcut Keys
  • B Error Messages
  • C For Users of Other ATLAS Series Software
    • C.1 Users of ATLAS V14 and V8
  • D Uninstalling ATLAS
    • D.1 Uninstalling Application Translation
    • D.2 Uninstalling ATLAS
  • E Managing Dictionaries on Translation Server
    • E.1 About Translation Server
    • E.2 Configuring Settings for Connecting to the Server
    • E.3 Uploading Dictionaries
    • E.4 Downloading Dictionaries from the Server
    • E.5 Deleting a User Dictionary from the Translation Server
    • E.6 Scheduling Dictionary Synchronization and Confirming Results
  • Index