Pioneer SX-209RDS - Manual (Page 36)

RDS (Radio Data System) BROAD­
CAST RECEPTION
RECEPTION D'EMISSIONS RDS
(Système de données radiophoniques)
I
I
What is RDS (Radio Data System)
In the RDS system, FM broa(dcast stations transmit such infor­
mation as station name and program type in addition to audio
signals. This unit receives and displays the following three kinds
of data.
RT (Radio Text) data
A message transmitted from the broadcast station using a maxi­
mum of 64 characters.
PS (Program Service Name) data
This refers to the broadcast station name transmitted by an FM
broadcast station.
PTY (Program Type) data
During reception of an FM program, this data indicates the type
of program.
EON MODE
When this button is turned on, when the traffic information or
NEWS of the FM station registered in the memory starts while
listening to a FM program, that FM station will automatically be
turned on.
This feature can be activated during FM broadcast reception with
the EON indicator lit or during listening to other input function
than TUNER while the tuner's last memory is the FM reception.
TA (Traffic-Announcement identification)
This is an on/off switching signal to indicate whether an an­
nouncement for motorists is on the air. The signal could be used
in receivers to switch from a program carrying no traffic infor­
mation to one carrying a traffic announcement. After the end of
the traffic announcement the initial operating mode will be re­
stored.
PI (Program Identification)
This information consists of a code enabling the tuner to distin­
guish between countries, areas in which the same program is
transmitted, and the identification of the program itself. The code
is not intended for direct display and is assigned to each indi­
vidual radio program, to enable it to be distinguished from all
other programs.
PTY ALARM function
Function which switches to the urgent news broadcast of a FM
station when it is received (PTY data alarm signal), when listen­
ing to any other source. This function is not turned on or off as it
is turned on any time if FM was last received. During this time,
theTAPE 2 MONITOR and MUTING will automatically be off and
the DISPLAY mode will be set to PTY.
This state will be maintained even after the PTY data ALARM
signal has been canceled.
EON CONTROL
When EON is turned on and a function other than the tuner is
set, the function will switch to the FM station automatically when
traffic information or NEWS starts.
When the program ends, the original function will be set again.
Qu'est-ce que le RDS (Système de Données Radio)
Dans le système RDS, des stations de radio FM transmettent
des informations telles que le nom de la station et le type de
programme en plus des signaux audio. Cet appareil reçoit et
affiche les trois sortes de données suivantes.
Données RT (Texte radio)
Un message transmis à partir de la station d'émission avec 64
caractères maximum.
Données PS (Nom du service programme)
C'est le nom de la station d'émission transmis par une station
d'émission FM.
Données PTY (Type de programme)
Ces données indiquent le type de programme pendant la
réception d'une émission FM.
Mode EON
Si vous avez appuyé sur cette touche et si une station FM dont la
fréquence est en mémoire diffuse un bulletin d'informations
routières ou une émission dont le code PTY est NEWS, le
récepteur s'accorde automatiquement sur la fréquence de cette
station et la réception de l'émission que vous écoutiez est
interrompue.
Cette possibilité peut être choisie pendant la réception d'une
émission FM entraînant l'éclairement du témoin EON, ou en­
core pendant l'écoute d'une source autre que TUNER alors que
la mémoire de la dernière fréquence est une fréquence de la
gamme FM.
TA (Code d'identification d'un bulletin d'informations routières)
Il s'agit d'un code de type tout ou rien qui permet de signaler
qu'un bulletin d'informations routières est actuellement en cours
de
diffusion. Ce code peut être utilisé pour passer
automatiquement de la réception d'une émission générale à la
réception d'un bulletin d'informations routières. Les conditions
normales de fonctionnement sont rétablies dès la fin du bulletin.
PI (Identification de programme)
Cette information est un code qui permet à l'appareil de
distinguer entre les pays et les régions dans lesquels le même
programme est transmis et l'identification du programme
proprement dit. Ce code n'est pas destiné à un affichage direct
et il est attribué à chaque programme radio individuel de manière
à le distinguer des autres programmmes.
Fonction d'alarme PTY
Cette fonction permet d'entendre des informations ayant un
caractère exceptionnel dès qu'elles sont diffusées par une sta­
tion FM (signal PTY avec alarme). L'accord sur cette station
s'effectue automatiquement, le moment venu. La fonction
d'alarme PTY ne fait pas l'objet d'une mise en service ou hors
service manuelle, cela étant une opération automatique
commandée par la mémoire.
Cet état est maintenu même après l'annulation du signal PTY
avec alarme.
COMMANDE EON
Si la commande EON est en service et si vous écoutez une source
autre que la radio, cette source est automatiquement remplacée
par la radio dès qu'une station FM émet un bulletin
d'informations routières ou générales (NEWS).Lorsque la diffu­
sion de ce bulletin est terminée, le récepteur choisit à nouveau
la source originale.
36
<XRD1002>
En/Fr