Pioneer SX-209RDS - Manual (Page 9)

ANSCHLÜSSE COLLEGAMENTI
MW-AUSSENANTENNE
Siehe Abb. 4
® MW-Außenantenne
(D MW-Zimmerantenne (vinyl-beschichtetes Kabel)
(D MW-Rahnnenantenne
Wenn es nicht möglich ist, durch Ausrichtung der MW-
Rahmenantenne einen zufriedenstellenden MW-Empfang zu
erzielen, sollte eine separate Zimmerantenne oder eine
Außenantenne installiert werden.
ANTENNA AM ESTERNA
Fate riferimento alla figura 4.
© Antenna AM esterna
© Antenna AM interna (filo isolato con polivinile)
© Antenna AM ad anello
Se non fosse possibile ottenere una ricezione AM adeguata
neppure cambiando l'orientamento dell'antenna AM interna,
installare un'antenna interna separata
oppure un'antenna
esterna.
I
I
MW-ZIMMERANTENNE
Halten Sie ein vinyl-beschichtetes Kabel bereit (5 bis 6 Meter
lang). Befestigen Sie das eine Ende an die mit "AM LOOP AN-
TENNA" gekennzeichnete MW-Innenantenne und das andere
Ende an einer Wand oder an einem anderen höher gelegenen
Ort.
MW-AUSSENANTENNE
Wenn der Empfang selbst mit einer zusätzlichen Innenantenne
noch nicht zufriedenstellend ist, kann stattdessen auch ein
entsprechend langer vinylisolierter Draht ins Freie verlegt
werden.
HINWEIS:
Auch bei Verwendung einer Zimmer- oder Außenantenne darf
die MW-Rahmenantenne nicht abgetrennt werden.
ANTENNA AM INTERNA
Usare un filo isolato in vinile (da 5 o 6 m) e collegarne
un'estremità al terminale dell'antenna AM, fissando l'altra ad
una parete o al soffitto il più in alto possibile.
ANTENNA AM ESTERNA
Se ciò non valesse a migliorare la qualità della ricezione, installare
un'antenna esterna composta di un filo isolato.
NOTA:
Anche se si installa un'antenna AM interna supplementare o una
esterna, lasciare quella originaria al suo posto.
9
<XRD1002>
Ge/lt