Pioneer SX-209RDS - Manual (Page 37)

RDS-SENDEREMPFANG
(Radio-Datensystem) RICEZIONE RDS
(Radio Data System)
Was ist RDS (Radio-Datensystem)
ln dem RDS-System werden zusammen mit dem UKW-Sender
selbst, auch Daten wie der Sendername und der Programmtyp
ausgesandt.
Dieses Gerät empfängt die folgenden vier
Datenarten, welche angezeigt werden.
RT- (Radio-Text) Daten
Eine Nachricht, die von der Rundfunkstation mit maximal 64
Zeichen übertragen wird.
PS- (Sendername) Daten
Dies bezieht sich auf den Sendernamen, der vom UKW-Sender
übertragen wird.
PTY- (Programmtyp) Daten
Während des Empfanges eines UKW-Programms weisen diese
Daten auf den Typ des Programmes hin.
EON MODE
Wenn diese Taste eingeschaltet ist und einer der gespeicherten
Sender eine Verkehrsfunkdurchsage oder ein
Nachrichtenprogramm (PTY-Service NEWS) ausstrahlt, schaltet
der Receiver automatisch auf diesen Sender um.
Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn ein UKW-Sender
empfangen wird und die EON-Anzeige leuchtet. Außerdem kann
die Funktion auch dann verwendet werden, wenn momentan
nicht der Tuner, sondern eine andere Signalquelle gehört wird,
aber der Tuner zuletzt auf UKW-Empfang geschaltet war.
TA (Traffic-Announcement Identification,
Verkehrsfunkdurchsage-Kennung)
Dieses Signal teilt dem Empfänger mit, daß momentan eine
Verkehrsfunkdurchsage ausgestrahlt wird. Der Empfänger
schaltet automatisch für die Dauer der Durchsage auf den
betreffenden Sender um und nach der Durchsage wieder auf
das ursprüngliche Programm zurück.
PI (Programm-Identifikation)
Diese Informationen bestehen aus einem Code, der es dem Re­
ceiver ermöglicht, zwischen zwei Ländern bzw. Gebieten zu
unterscheiden, in denen das gleiche Programm übertragen wird
und der Identifikation des Programmes selbst. Der Code ist nicht
als Direkt-Display gedacht und wird jedem individuellen
Radioprogramm angepaßt, damit es von allen anderen
Programmen unterschieden werden kann.
PTY ALARM-Funktion
Diese Funktion veranlaßt ein automatisches Umschalten von
einer beliebigen Signalquelle auf den betreffenden UKW-Sender,
wenn vom Sender ein PTY-Alarmsignal ausgestrahlt wird. Wenn
ein UKW-Sender mit Nachrichtenprogramm gespeichert ist, ist
diese Funktion ständig eingeschaltet.
Diese Funktion wird nicht ein- oder ausgeschaltet, da sie jedesmal
aktiviert wird, wenn zuletzt ein UKW-Sender abgestimmt war.
Während dieser Zeit sind die Deck 2 Überwachungstaste (TAPE
2 MONITOR) und die Stummschalttaste (MUTING) automatisch
ausgeschaltet und der DISPLAY-Modus wird auf PTY eingestellt.
Dieser Zustand bleibt auch nach dem Löschen des PTY-Daten-
Alarmsignals (PTY ALARM) erhalten.
EON-STEUERUNG
Wenn die EON-Funktion aktiviert und eine andere Funktion als
Tuner eingestellt ist, wird automatisch der UKW-Sender
abgestimmt, der die Verkehrsdurchsage oder Nachrichten
(NEWS) sendet.
Wenn das Programm beendet ist, wird wieder die zuvor aktivierte
Funktion eingestellt.
Che cos'è il sistema RDS (Radio Data System)
Nel sistema RDS, le stazioni FM trasmettono informazioni quali
il nome della stazione e il tipo del programma inoltre al segnali
audio. Quest'unità riceve e visualizza i seguenti quattro tipo di
dati.
Dati RT (testo radio)
Un messaggio di massimo 64 caratteri viene trasmesso dalla
stazione.
Dati PS (nome del programma di servizio)
Questi dati fanno riferimento al nome della stazione trasmesso
da una stazione FM.
Dati PTY (tipo del programma)
Questi dati indicano il tipo del programma durante la ricezione
di un programma FM.
MODO EON
Se questo tasto è attivato ed una stazione emittente informazioni
sul traffico o NEWS (PTY) in FM viene ricevuta, la trasmissione
normale viene automaticamente interrotta e le notizie vengono
trasmesse.
Questa caratteristica può venire attivata durante la ricezione di
trasmissioni in FM quando l'indicatore EQN è acceso o durante
l'ascolto di segnale da ingressi diversi da TUNER quando nella
memoria dell'ultima stazione del sintonizzatore si trova una
stazione in FM.
TA (ricezione informazioni sul traffico)
Questo segnale attiva o disattiva la ricezione di notizie sul traffico.
Esso viene usato per passare automaticamente da una
trasmissione normale ad una di informazioni sul traffico. Una
volta che le informazioni sono terminate, la trasmissione
originaria riprende.
PI (identificazione del programma)
Queste informazioni consistono in un codice che dà la possibilità
al ricevitore di distinguere tra le nazioni e le zone in cui lo stesso
programma è trasmesso e identificare il programma stesso. Il
codice non è inteso per una visualizzazione diretta ed è assegnato
a ciascun programma radio per rendere possibile la distinzione
di ciascun programma.
Funzione PTY ALARM
Questa funzione permette di passare automaticamente alla
ricezione di urgenti notizie in FM non appena esse vengono
ricevute (segnale avvertenza dati PTY). Questa funzione è sempre
attiva e le trasmissioni di notizie urgenti vengono sempre
ricevute.
In questo modo, le funzioni di monitoraggio della piastra 2 (TAPE
2 MQNITQR) e quella di silenziamento (MUTING) rimarranno
disattivate automaticamente e il modo PTY sarà impostato per il
display.
Questo stato rimane anche quando il segnale di allarme dei dati
PTY è stato annullato.
CONTROLLO EON
Quando è stata attivata la funzione EQN ed una funzione
differente da quella del sintonizzatore è stata impostata, la
funzione cambia alia stazione FM automaticamente quando inizia
la trasmissione delle informazioni sul traffico oppure quelle di
notizie (NEWS).
Quando il programma termina, la funzione originale sarà
reimpostata.
I
I
37
<XRD1002>
Ge/lt