ROTEL RSP-1098 - Manual (Page 106)

106 RSP-1098 Surround Sound Processor
estos ajustes de menú para personalizar cada
modo de sonido envolvente. En general, si el
nivel de subwoofer maestro ha sido ajustado
adecuadamente (léase “sin que se produzcan
excesos del nivel de presión sonora”), los
ajustes individuales para cada modo de sonido
envolvente no deberían ser necesarios.
NOTA : En las grabaciones codificadas en
Dolby Digital y DTS, el canal LFE se utiliza
para producir efectos de baja frecuencia
espectaculares, elevando considerablemente
el nivel de exigencia sobre el subwoofer. Si
percibe distorsión u otros efectos de fatiga
en su subwoofer a niveles de escucha
elevados, debería disminuir el nivel de
subwoofer para los modos de sonido
envolvente Dolby Digital y/o DTS. En el resto
de modos de sonido envolvente no hay canal
LFE y por tanto el subwoofer reproducirá
únicamente los graves redirigidos
procedentes de los demás canales, proceso
que por regla general no suele penalizarlo.
Para volver al menú MAIN, pulse el botón
ENTER. Pulse el botón MENU/OSD del mando
a distancia para cancelar la visualización y
regresar al modo de funcionamiento normal.
Menú de Tonos de Prueba
TEST TONE
LEFT:+ 1dB
CENTER:- 1dB
RIGHT:+ 2dB
R SURROUND:+ 5dB
R CTR BACK:+ 2dB
L CTR BACK:+ 2dB
L SURROUND:+ 4dB
SUBWOOFER:+ 9dB
MAIN MENU
Este menú emplea tonos de prueba de ruido
rosa filtrado para igualar el nivel de volumen
de todas las cajas acústicas del equipo (frontal
izquierda, frontal central, frontal derecha,
posterior derecha, posterior izquierda, central
posterior y subwoofer) con el fin de asegurar
una reproducción adecuada del sonido
envolvente. El ajuste de los niveles de salida
con ayuda del procedimiento de prueba que
se describe a continuación es el que
proporciona la configuración más precisa y
por tanto la reproducción más natural posible
de los programas grabados con sonido
envolvente digital, lo que significa que se trata
de un paso crítico en el proceso de calibración
de cualquier sistema de Cine en Casa.
NOTA
: Si usted ha configurado su equipo para
utilizar dos cajas acústicas centrales
posteriores, habrá una línea adicional en el
menú que le proporcionará la capacidad de
ajustar por separado las cajas acústicas
CENTRAL POSTERIOR 1 (CENTER BACK 1) y
CENTRAL POSTERIOR 2 (CENTER BACK 2).
Para acceder a este menú y llevar a cabo la
calibración mediante tonos de prueba, usted
puede estar en uno cualquiera de los modos
de sonido envolvente disponibles excepto
BYPASS y utilizando cualquier entrada que
no sea la MULTI INPUT. A continuación, entre
en el sistema de menús OSD y seleccione TEST
TONE (TONO DE PRUEBA) en el MAIN MENU
para llegar a la pantalla pertinente.
Cuando entre en el menú TEST TONE, oirá
un tono de prueba procedente de la caja
acústica resaltada en el mismo. Resalte las
diferentes cajas acústicas de su equipo
desplazando el cursor a la línea deseada con
ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO. El tono
de prueba se desplazará en función de cual
sea la caja acústica seleccionada.
Estando sentado en la posición de escucha
normal, envíe alternativamente el tono de
prueba a las diferentes cajas acústicas de su
equipo. Utilizando una de las cajas acústicas
principales como referencia, escuche
atentamente para detectar si el resto de cajas
suenan de manera perceptible con mayor o
menor intensidad. En caso de que así sea,
aumente o disminuya el correspondiente nivel
de salida (en incrementos de 1 dB) hasta
nivelarlo con ayuda de los botones +/–.
Continúe conmutando entre cajas acústicas
y ajustándolas hasta que el nivel de salida de
todas ellas sea el mismo.
Para regresar al menú MAIN, pulse el botón
ENTER. Pulse el botón MENU/OSD del mando
a distancia para cancelar la visualización y
volver al modo de funcionamiento normal.
Calibración con un sonómetro:
Más que utilizando únicamente el oído, es la
calibración con un sonómetro la que
proporcionará los mejores resultados y
mejorará de forma significativa las prestaciones
globales del sistema. Pueden conseguirse sin
problemas sonómetros de precio muy asequible
en tiendas especializadas, siendo además el
procedimiento de ajuste fácil y rápido de llevar
a cabo.
Tanto Dolby como DTS especifican un nivel
de calibración estándar para todas las salas
cinematográficas con el fin de asegurar que
las bandas sonoras puedan ser reproducidas
al nivel de volumen deseado por el director
de la película. Este nivel de referencia debería
materializarse en diálogos reproducidos a unos
niveles realistas para cualquier conversación
normal con los picos más altos en cualquier
canal individual situados en torno a los 105
dB. Los tonos de prueba del RSP-1098 son
generados a un nivel muy preciso (-30 dBFs)
referido al sonido grabado digitalmente más
intenso posible. En el nivel de referencia
establecido por Dolby o DTS, estos tonos de
prueba deberían producir una lectura de 75
dB en un sonómetro.
Ajuste el sonómetro en su rango de ajuste de
70 dB con respuesta SLOW (LENTA) y
ponderación C (C-weighting) y manténgalo
sujeto -aunque alejado de su cuerpo- en su
posición de escucha (si monta el sonómetro
en el trípode de una cámara fotográfica
facilitará las cosas). Si lo desea, puede apuntar
el sonómetro hacia cada caja acústica a
medida que vaya ajustando el nivel de la
misma; no obstante, la colocación del
sonómetro en una ubicación fija apuntando
hacia el techo resulta más cómoda y
probablemente proporciona unos resultados
más coherentes.
Gire el control de volumen maestro del
RSP-1098 hasta que el sonómetro indique 75
dB (+5 dB en la escala de medida) cuando
reproduzca el tono de prueba a través de una
de las cajas acústicas principales. A
continuación, utilice los ajustes individuales
para cada canal del menú TEST TONE para
ajustar cada una de las cajas acústicas del
equipo –subwoofer incluido- a 75 dB con
ayuda del sonómetro.
NOTA
: Como consecuencia del efecto
combinado de las curvas de ponderación y
de la sala, es posible que el nivel real del
subwoofer sea ligeramente mayor que el que
usted mide. Para compensarlo, Dolby sugiere
ajustar el nivel del subwoofer varios dB por
debajo cuando se calibre con un sonómetro
(es decir, ajustarlo en 72 dB en vez de 75
dB). Asimismo, hay que evitar ajustar el nivel
del subwoofer en un valor demasiado alto
(más de 75 dB). Los efectos de graves
exagerados suelen tener como contrapartida
una combinación inadecuada con las cajas
acústicas principales, además de forzar