ROTEL RSP-1098 - Manual (Page 90)

90 RSP-1098 Surround Sound Processor
El descodificador Dolby Pro-Logic original
suministraba una señal monofónica con
contenido en alta frecuencia limitado a las cajas
acústicas de efectos. El más avanzado
descodificador incorporado en el RSP-1098,
de nombre Dolby Pro-Logic II, incrementa
sustancialmente la separación entre canales
y la respuesta en frecuencia de los canales
de efectos, lo que le permite mejorar notable-
mente las prestaciones de las grabaciones
codificadas en Dolby Surround.
La descodificación Dolby Pro-Logic II debería
utilizarse para reproducir cualquier banda
sonora o grabación musical que incluyera el
logotipo Dolby Surround o también para des-
codificar cualquier banda sonora grabada en
Dolby Digital 2.0. El Dolby Pro-Logic II realiza
un excelente trabajo obteniendo sonido envol-
vente (canales frontales izquierdo, central y
derecho y efectos) a partir de grabaciones
estereofónicas convencionales de 2 canales
mediante el empleo de relaciones de fase. Un
“modo musical” convierte al Pro Logic II en
una alternativa excelente para la escucha de
discos compactos.
Dolby Digital
En 1992 se utilizó por vez primera en la industria
cinematográfica un nuevo sistema de grabación
digital denominado Dolby Digital. El Dolby
Digital es un sistema de grabación/reproducción
que utiliza técnicas de compresión para
almacenar de forma eficiente grandes
cantidades de datos (de una manera muy
parecida a lo que hace el formato JPEG a la
hora de almacenar fotografías de gran tamaño
en pequeños ficheros de un ordenador). El Dolby
Digital es el formato de audio estándar para
los discos DVD y también para las retrans-
misiones de televisión digital en Estados Unidos.
El sistema Dolby Digital puede grabar hasta
seis canales de audio discretos (independientes)
pero puede ser utilizado con menos. Por
ejemplo, una grabación Dolby Digital 2.0 es
una grabación estereofónica de 2 canales muy
parecida a una banda sonora codificada
matricialmente en Dolby Surround. Para
reproducir este tipo de grabación, utilice la
descodificación Dolby Pro-Logic II tal y como
se ha descrito anteriormente.
El Dolby Digital más comúnmente utilizado –
tanto en la industria cinematográfica como en
el A/V doméstico- es el Dolby Digital 5.1. En
vez de codificar múltiples canales de sonido
envolvente en una grabación dos canales, el
Dolby Digital graba seis canales discretos:
frontal izquierdo, frontal central, frontal
derecho, efectos izquierdo, efectos derecho
y un canal de Efectos de Baja Frecuencia (LFE)
que contiene señales de frecuencia ultra-baja
específicamente destinadas a un subwoofer.
Un descodificador Dolby Digital extrae los
canales del tren de datos digital, los convierte
en señales analógicas y las envía a las cajas
acústicas apropiadas. Los cinco canales
principales (es decir todos los mencionados
salvo el destinado a los LFE) transportan señales
sin limitaciones en su respuesta en frecuencia,
estando completamente separados entre sí y
exhibiendo una elevada gama dinámica. Una
banda sonora codificada en Dolby Digital 5.1
proporcionará un sonido envolvente significa-
tivamente más impresionante que la
descodificación Dolby Pro-Logic de otra
grabada matricialmente en Dolby Surround.
La descodificación de una banda sonora Dolby
Digital 5.1 es automática. Cuando el RSP-1098
detecta una señal Dolby Digital 5.1 en una de
sus entradas digitales, activa la circuitería de
procesado apropiada. Tenga en mente que el
Dolby Digital sólo está disponible en fuentes
digitales (un reproductor de DVD o LaserDisc
o un sintonizador de Televisión Digital, por Cable
o por Satélite). Asimismo, usted debe conectar
la fuente con un cable digital (óptico o coaxial)
a una entrada digital activa del RSP-1098.
NOTA : Muchos discos DVD incluyen una banda
sonora codificada matricialmente en Dolby
Digital 2.0 como opción por defecto y que
por tanto debería ser descodificada con el
Pro-Logic II. Esto significa que la opción Dolby
Digital 5.1 debería haber sido seleccionada
como opción en el menú de ajuste al principio
de la lectura del DVD. Busque una selección
Dolby Digital 5.1 en “Audio”, “Languages” o
“Setup Options” cuando inserte el disco.
DTS 5.1
DTS 96/24
El DTS (acrónimo de Digital Theater Systems)
es un formato digital alternativo que compite
con el Dolby Digital tanto en salas
cinematográficas como en A/V doméstico. Las
funciones y prestaciones básicas del sistema
son similares a las del Dolby Digital (caso del
uso de 5.1 canales discretos). No obstante,
los detalles técnicos de los procesos de
compresión y descodificación difieren
ligeramente, por lo que se necesita un
descodificador DTS.
Una extensión reciente del sistema de
codificación DTS es el DTS 96/24. Las
grabaciones efectuadas con el mismo propor-
cionan las prestaciones sonoras asociadas a
una frecuencia de muestreo de 96 kHz aunque
en realidad utilicen la frecuencia de muestreo
de 48 kHz de los discos DTS estándar.
Al igual que el Dolby Digital, el DTS sólo puede
ser utilizado en una grabación digital y además
está únicamente disponible para uso doméstico
en DVD, LaserDisc u otros soportes digitales.
Para utilizar el descodificador DTS del
RSP-1098, deberá conectar su reproductor de
DVD a una de las entradas digitales de aquél.
Al igual que en el Dolby Digital 5.1, la
detección y la descodificación de las señales
DTS 5.1 es automática.
NOTA : Los discos DVD con una banda sonora
codificada en DTS siempre tienen configurada
esta última como una opción al formato
matricial Dolby Surround estándar. Para utilizar
el DTS, deberá ir a los menús de puesta a
punto que aparecen al principio del DVD y
seleccionar “DTS 5.1” en vez de “Dolby
Surround” o “Dolby Digital 5.1”. Además, es
posible que muchos reproductores de DVD
tengan desactivada por defecto la señal digital
DTS y por tanto no puedan suministrarla –
incluso habiéndola seleccionado en el menú
del disco- a ningún procesador de A/V hasta
que usted active la salida DTS de los mismos.
Si la primera vez que usted intente reproducir
un disco DTS no hay sonido, diríjase a los
menús de configuración del reproductor de
DVD y active la señal digital de salida DTS.
Se trata de un ajuste inmediato y que sólo
necesita ser realizado una sola vez.
DTS Neo:6
El RSP-1098 incorpora un segundo tipo de
descodificación de sonido envolvente DTS: el
DTS Neo:6. Este sistema de descodificación
es similar al Dolby Pro-Logic II y está pensado
para reproducir cualquier grabación estereo-
fónica de 2 canales, esté o no codificada
matricialmente. El descodificador Neo:6 puede
utilizarse con cualquier fuente convencional de
2 canales, como por ejemplo un programa
radiofónico o televisivo o un CD. También puede
utilizarse como método alternativo para la
descodificación de grabaciones o programas
de televisión codificados matricialmente en
Dolby Surround. Active la descodificación DTS
Neo:6 con el botón DTS Neo:6 tal y como se