SINGER 1425 - Manual (Page 25)

choosing needles
Important: Your sewing machine has been
designed to obtain best results with
SINGER* needles. You should follow the
recommendations in this instruction book
and on the needle package for correct
style and size of needle for different types
and weights of fabric.
The needles you use should be straight
to ensure perfect stitch formation. The
needle should also be fine enough to
prevent the fabric from being marred with
large punctures, yet heavy enough to
pierce the fabric without being bent or
deflected. The eye of the needle must be
large enough for the thread to pass
through freely: too fine a needle will cause
the thread to fray.
For general purpose sewing in a wide
range of fabrics, the Style 2020 needle,
in sizes 9 through 18, will give you excel­
lent results.
For best results when sewing on knits,
woven stretch fabrics, bonded vinyls, and
elastic use Style 2045 ball point needle,
available in sizes 11, 14, and 16.
For decorative stitching on light and
medium weight woven and knit fabrics,
use the twin-needle. Style 2025.
For sewing leathers, real and simulated,
the Style 2032 needle, available for pur­
chase at your local Sewing Centre, is rec­
ommended.
Refer to the Fabric, Thread and Needle
Table on page 1 8 for correct needle and
thread for your fabric.
Changing the Needle
Caution:
Disconnect the power line plug
from the socket outlet before changing needles.
• Raise needle to Its highest position by
turning the hand wheel toward you.
Loosen needle-clamp screw a and re­
move the needle.
• Insert new needle up into clamp b as
far as it will go, with the flat side of the
needle to the back.
• Tighten needle-clamp screw.
Choix des aiguilles
Important: Votre machine est conçue pour
obtenir les meilleurs résultats avec des
aiguilles SINGER*.
Suivez les recommandations que vous
trouverez dans cette brochure ou sur les
paquets d’aiguilles SINGER, afin d’adapter
la catégorie et la grosseur d’aiguille à la
nature et l’épaisseur de la matière â
coudre.
Pour obtenir un beau point, n’utilisez que
des aiguilles bien droites, et non émous­
sées. Votre aiguille doit être assez fine
pour ne pas marquer le tissu, mais assez
grosse pour traverser celui-ci sans être
tordue.
De même, le chas de l’aiguille doit être
assez gros pour permettre au fil de passer
librement. Une aiguille trop fine éraillera
le fil. Vous trouverez page 20 un tableau
de correspondance des tissus, fils et ai­
guilles.
Pour la couture courante, sur la plupart
des tissus, vous utiliserez des aiguilles
Cat. 2020, disponibles dans les tailles 9
à 18.
Pour coudre les tissus synthétiques exten­
sibles, les tricots ou tissus à mailles, les
vinyles doublés, l’élastique, utilisez les
aiguilles Cat. 2045 disponibles dans les
• tailles 11,14 et 16.
Pour les points décoratifs à deux aiguilles,
sur des tissus légers ou moyens, employez
l’aiguille jumelée Cat. 2025.
Enfin, pour piquer les cuirs, véritables ou
similis, l’aiguille à pointe plate Cat. 2032
est recommandée. ' Vous la trouverez
auprès de votre Ami SINGER ou à votre
magasin SINGER.
Pour changer Taiguille
Attention: Nous vous recommandons de
débrancher la machine avant de changer
raiguille.
• Amenez l’aiguille en position haute, en
tournant le volant à la main vers vous.
Desserez le pince-aiguille a et sortez
l’aiguille.
• Enfoncez à fond la nouvelle aiguille
dans son logement b le côté plat du
talon vers l’arrière (vous ne pourrez l’in­
troduire que si vous êtes en position
correcte).
• Resserrez fermement le pince-aiguille.
selección de las agujas
Importante: Su máquina de coser SINGER
ha sido diseñada para obtener los mejores
resultados con las agujas SINGER*. Usted
debe seguir las recomendaciones que damos
en este libro de instrucciones y en el paquete
de agujas, para obtener el estilo y el tamaño
correcto de las agujas para los diversos tipos
y pesos de los materiales.
Las agujas que use deben ser rectas para
asegurar una perfecta formación de los
puntos. La aguja además debe ser lo bastante
fina para evitar que el material se estropee
con perforaciones muy grandes, y sin
embargo lo suficientemente pesada para que
pueda atravesar el material sin doblarse o
sufrir ninguna desviación. El ojo de la aguja
debe ser lo bastante grande para que el hilo
pase por el mismo libremente; una aguja muy
fina causará deshilachados en el hilo.
Para la costura normal o para usos generales
en una amplia gama de materiales, el Estilo
2020 de aguja, en los tamaños del 9 al 18,
ambos inclusive, le dará a Usted resultados
excelentes.
Para obtener los mejores resultados al coser
materiales de punto, materiales elásticos
tejidos en lanzadera, vinilos aglomerados, y
elástico, use la aguja de punta a bola. Estilo
2045, que hay disponible en los tamaños 11,
14, y 16.
Para puntos decorativos en materiales de
punto y tejidos de peso ligero y mediano, use
la aguja gemela, Estilo 2025.
Para coser pieles, tanto naturales como arti­
ficiales, la aguja Estilo 2032, que Usted puede
adquirir en su Centro Local de Costura, es la
mejor recomendada.
Véase la Tabla de Tejidos, Hilos y Agujas en
las páginas 22 y 23 para la aguja y el hilo apro­
piados para su tejido.
Cambio de la Aguja
CUIDADO: Desconecte el enchufe del receptá­
culo de toma antes de cambiar las agujas.
• Levante la aguja hasta su posición más alta
girando el volante hacia Usted. Afloje el
tornillo que fija la aguja ay saque la aguja.
• Introduzca la aguja nueva en \a grapa b
hasta el final, con el lado plano de la aguja
hacia la parte posterior.
• Apriete el tornillo que sujeta la aguja.
24